Hohe Steuersätze, die ich früher befürwortet habe.	We have high taxation, which I used to be in favour of.
6 Das belgische Steuersystem zeichnet sich durch eine hohe Gesamtsteuerbelastung, relative hohe Steuersätze und enge Bemessungsgrundlagen aus.	(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
Steuersätze	Member State
Anwendung der Steuersätze	Application of rates
Länder, die Marktausgaben durch staatliche Ausgaben ersetzen, erzeugen entweder inflationäre Haushaltsdefizite oder haben am Ende übertrieben hohe Steuersätze, die jeglichen Anreiz zerstören.	Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives.
Es gelten folgende Steuersätze	The tax rates are
Annäherung der Steuersätze und Harmonisierung	Approximation and harmonisation of duty rates
Einführung der derzeit geltenden ' Steuersätze	Zero introduction of current rates
Die Steuersätze sind generell hoch.	However, Portugal and, in particular, Ireland favour foreign firms.
Anwendung, Struktur und Höhe der Steuersätze	Application, structure and level of rates
Trotz angemessener Steuersätze ist Steuerhinterziehung weit verbreitet.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
Viele Konsumenten beschweren sich über die hohen Steuersätze	Many consumers complain that tax rates are too high
Anhang C In den Mitgliedstaaten geltende Steuersätze für Zigaretten	Annex C Current rates for cigarettes in the Member States
Steuersätze (Titel VIII, Artikel 93 99, 102 und 103)	ANNEX V
Die Konservativen in Amerika argumentieren, dass ein großer öffentlicher Sektor zu Ineffizienz und Missmanagement, Korruption und bürokratischem Missbrauch neigt, und die zur Aufrechterhaltung des Apparats nötigen hohe Steuersätze die ökonomische Effizienz beeinträchtigen.	American conservatives argue that a large public sector is subject to inefficiency and mismanagement, corruption, and bureaucratic abuse, while the taxation needed to support it blunts economic efficiency.
a 60 bis 100 Produktgruppen, für die unterschiedliche Steuersätze gelten	a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax
a) 60 bis 100 Produktgruppen, für die unterschiedliche Steuersätze gelten	a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax
Aber eine Regierung, die zu groß, zentralisiert, bürokratisch und teuer wird, behindert die private Wirtschaft, indem sie Eigeninitiative und Eigenverantwortung hemmt, Investitionen, Konsum und Spenden von Privatleuten verdrängt und durch hohe Steuersätze Anreize beeinträchtigt.	But a government that grows too large, centralized, bureaucratic, and expensive substantially impairs the private economy by eroding individual initiative and responsibility crowding out private investment, consumption, and charity and damaging incentives with high tax rates.
Schließlich waren Steuersätze im 20. Jahrhundert höher und die Regulierung umfassender.	After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.
Annäherung der in den Mitgliedstaaten angewandten Steuersätze innerhalb einer festgelegten Bandbreite	harmonisation, within a defined band, of the rates applied by Member States
Die Steuersätze und ihre Zusammensetzung sind von Staat zu Staat unterschiedlich.	Rates differ from one Member State to the next their make up also differs from one Member State to the next.
Aber selbst eine vollständige Angleichung der Steuersätze könnte die Entwicklung illegaler Aktivitäten nicht verhindern, denn die Steuersätze müßten zwangsläufig an das höchste Niveau in der Union angepaßt werden.	Even complete harmonisation of rates could not prevent the growth of illegal activities since harmonisation would necessarily mean aligning rates on the highest national rates within the Union.
Dies gilt vor allem für alle Maßnahmen zwecks Vereinheitlichung der Steuersätze. Es ist nämlich kaum erreichbar, dass man sich auf das Niveau jener Länder einigt, die niedere Steuersätze haben.	This is particularly true of all measures which seek to harmonise tax rates, for the simple reason that it is highly unlikely that it will be agreed to align with those countries which have lower tax rates.
Des Weiteren haben Steuersätze einen Einfluss auf Arbeits , Spar , Investitions und Innovationsanreize .	Furthermore , tax rates have an impact on incentives to work , save , invest and innovate .
Die Republikaner schlugen vor, die aktuellen Steuersätze dauerhaft für alle Steuerzahler fortzuschreiben.	The Republicans proposed continuing the 2010 tax rates permanently for all taxpayers.
Die EU erhebt dann die höchsten Steuersätze der Welt auf die Zigaretten.	The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.
3.2.2.2 Allerdings bieten die Steuersätze allein keinen vollständigen Indikator für die Steuer belas tung.	3.2.2.2 However, the rates give an incomplete picture of the tax levied.
Anhang D In den Mitgliedstaaten geltende Steuersätze für andere Tabakwaren als Zigaretten	Annex D Current rates for manufactured tobacco other than cigarettes in the Member States
Die Mehrzahl der anerkannten Unternehmen. Für einige gelten Steuersätze außerhalb dieser Spanne.	Assuming that exempt companies have no physical presence in Gibraltar and would therefore have no liability for payroll or business property occupation tax.
Aber hohe Schulden bedeuten hohe Steuern.	But high debts will mean high taxes.
Hohe Einkommen bedeuten auch hohe Verbrauche.	We, for our part, are not afraid of wage increases.
In einem Zitat des ehemaligen US Präsidenten John F. Kennedy wird angeführt, dass hohe Steuersätze die Wirtschaft abwürgen können, Kennedy sprach jedoch vor einem halben Jahrhundert, als die obersten Steuergrenzsätze doppelt so hoch waren wie heute.	A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy s was speaking a half century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today.
Die Erhöhung der nationalen Steuersätze, die der Möglichkeit der Ermäßigung regionaler Steuersätze vorausgeht, führt zu der Schlussfolgerung, dass die gemeinschaftliche Umweltschutzpolitik durch die französische Maßnahme im Prinzip nicht beeinträchtigt wird.	The increase in national rates which will precede the possibility of regional reductions in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in any hindrance to Community policy on environmental protection.
Ebenso wenig haben die hohen Steuersätze in den nordischen Ländern die Wirtschaftsleistung beeinträchtigt.	Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance.
Währenddessen werden Unternehmen, die hier bleiben, von einem der weltweit höchsten Steuersätze getroffen.	Meanwhile, companies that choose to stay in America get hit with one of the highest tax rates in the world.
3.2.2.2 Allerdings bieten die nominalen Steuersätze allein keinen vollständigen Indikator für die Steuerbelastung.	3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 Allerdings bieten die nominalen Steuersätze allein keinen vollständigen Indikator für die Steu erbelastung.	3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
Bei den Zigaretten wird zusätzlich noch eine Mengensteuer erhoben (Steuersätze siehe Tabelle 1).	Under this last directive, Member States are granted the option of exempting the transactions covered by the directive from capital duty or of taxing them at a single rate of up to 1 , and capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate is abolished. Harmonization in this area covers structure as well as tax rates.
Hauptstreitpunkt war die Verknüpfung der auf Bier, Wein und Spirituosen zu erhebenden Steuersätze.	The main point of contention has been the linkage between the rates of tax to be imposed on beer, wine and spirits.
Quellensteuer fallen, werden im Falle der meisten internationalen Beziehungen sehr unterschiedliche Steuersätze erhoben.	PE 140.600 ies irrespective of legal status, including small and mediumsized firms.
Die EU hingegen forderte eine Erhöhung aller drei Steuersätze und hat sie auch durchgesetzt.	Uni Eropa di sisi lain meminta dan memberlakukan kenaikan pada ketiga tarif pajak.
Allerdings kann auch die Anwendung ermäßigter Steuersätze in sorgsam ausgewählten Bereichen spezielle Vorzüge bieten.	However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Auch in Finnland und Belgien liegen die impliziten Steuersätze weit über 40 des Arbeitseinkommens.	Also Finland and Belgium have implicit tax rates well above 40 of the wage bill.
Hier sollen lediglich die durchschnittlichen Steuersätze verglichen und die Schlußfolgerungen der Experten zusammengefaßt werden.	In addition, given the globalization of capital movements, the main countries in the world financial system would have to reach agreement on an international cod of hanking ethics (the United States seem to be advocating such a move).
Hohe Steuern werden eingehoben, wenn man hohe Ausgaben hat.	Official taxes are high when spending is high.

Display this page in English