Frankreich hatte diese Bewertung akzeptiert.	France accepted this assessment.
1176 setzte sich die Stadt Susdal durch, die Wsewolod Jurjewitsch als Herrscher akzeptiert hatte.	It was he who brought the Theotokos of Vladimir to the city whose name it now bears.
Sämtliche Hauptforderungen, die unser Parlament während der beiden vorangegangenen Lesungen erhoben hatte, wurden vom Rat akzeptiert.	All the main demands advanced by Parliament at the two previous readings have been incorporated by the Council.
akzeptiert	Accepted
Akzeptiert	Accepted.
akzeptiert	Adopted
Akzeptiert!	Accepted
Akzeptiert.	It is acceptable.
Akzeptiert	Accepted
Der Wahlkampf stand unter dem Motto Let us have peace , das Grant selbst in dem Brief geprägt hatte, mit dem er seine Nominierung akzeptiert hatte.	In his letter of acceptance to the party, Grant concluded with Let us have peace , which became his campaign slogan.
Ein erster Vermittlungsversuch war gescheitert, weil der Rat damals lediglich eine Erhöhung von 1,9 Millionen Euro akzeptiert hatte.	An initial conciliation meeting was not successful, because the Council would not at that time accept an increase of EUR 1.9 million.
Befehl akzeptiert	Command accepts
Befehl akzeptiert	Command accepts
Akzeptiert Aufträge	accepting
Bedingungen akzeptiert.	The prescriber must ensure that for women of childbearing potential The patient complies with the conditions of the Pregnancy Prevention Programme, including confirmation that she has an adequate level of understanding The patient has acknowledged the aforementioned conditions.
akzeptiert (Kompromiss)	Accepted (compromise)
akzeptiert (Kompromiss)	Accepted(compromise)
Zug akzeptiert	Train accepted
Anders als diese aber hatte Swanson das Ende ihrer Schauspiellaufbahn akzeptiert und arbeitete mittlerweile für verschiedene New Yorker Rundfunkstationen.	Swanson accepted the end of her film career and in the early 1930s moved to New York City, where she worked in radio and, from the mid 1940s, in television.
Nachdem sie 1989 bemerkenswerte Zurückhaltung geübt hatte, erwartete die russische Führung, vom Westen mit offenen Armen akzeptiert zu werden.	Having demonstrated remarkable restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West.
im Getreidesektor hatte das EP eine Preissenkung akzeptiert, wenn sie von bestimmten Änderungen der Gemeinsamen Marktordnung begleitet wür den	Despite this, the long debate and the votes on each amendment have shown that the EP is tending to favour more openness to the external markets, which has rarely been the case before in regard to agriculture.
Benutzer akzeptiert VerbindungComment	User Accepts Connection
Freundschaft wird akzeptiert...	Accepting friendship...
Akzeptiert reguläre Ausdrücke	Accepts regular expressions
Importpasswort wurde akzeptiert.	Import password was accepted.
EULA wird akzeptiert	Accepted EULA
als Kompromiss akzeptiert	Compromise accepted
Flüchtlingsstrom weiterhin akzeptiert.	I could quote many sentences from the Treaty of Rome which would indicate exactly what I mean.
Schließlich fand ich einen Platz in meinem Leben, hatte mich geoutet und mich selbst akzeptiert und war eigentlich ganz glücklich,	When I finally got to a place in my life where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
Sigel hatte unter Intrigen anderer Unionsgeneräle zu leiden und reichte dreimal ein Rücktrittsgesuch ein, das schließlich im Februar 1863 akzeptiert wurde.	They were quite disgruntled when Sigel left the corps in February 1863, and was replaced by Maj. Gen. Oliver O. Howard, who had no immigrant affinities.
Die ehemalige Bürgermeisterin von Sao Paulo hatte damals versucht, eine Quote für weibliche Repräsentanz zu etablieren, doch es wurde nie akzeptiert.	The former mayor of Sao Paulo once tried to establish a quota system for female politicians, though it never got traction.
Nicht akzeptiert, nicht verändert.	Not accepted, not changed.
Und jeder akzeptiert das.	And everybody accepts this.
Ich habe es akzeptiert.	I've accepted it.
geprüften Anmeldungen wurden akzeptiert.	of the 27 000 applications examined were accepted.
Das ist akzeptiert worden.	This was accepted.
Hoffentlich wird das akzeptiert.	I hope that will be accepted.
Deine Unterschrift wird akzeptiert.	Because they'll accept your signature.
Hat er schon akzeptiert?	Has he accepted?
Baby, du bist akzeptiert.	Baby, you've arrived.
Der Geschworene wird akzeptiert.	The juror is acceptable to the People.
Sie haben es akzeptiert.	They have accepted it.
Abänderung 36 Die Kommission hatte lediglich akzeptiert, dass die Mitgliedstaaten und der Ausschuss der Regionen über die Vereinbarung in Kenntnis gesetzt werden.	Amendment 36 The Commission had only accepted the convention s notification to the Member States and the Committee of the Regions.
In dem Gemeinsamen Standpunkt hat der Rat 25 von den 47 Änderungsanträgen aufgegriffen, die das Parlament in der Sitzung vom 16. November 2000 angenommen hatte, während die Kommission 31 Änderungsanträge akzeptiert hatte.	The Council' s common position fully or partially incorporates 25 of the 47 amendments adopted by Parliament during the sitting of 16 November 2000, while the Commission accepted 31 amendments.
Zweitens kann, wenn die Holdouts vollständig bezahlt werden, die Mehrzahl der Gläubiger, die einen Haircut akzeptiert hatte, ebenfalls eine vollständige Bezahlung zu verlangen.	Second, if the holdouts are paid in full, the majority of creditors who accepted a haircut can request to be paid in full, too.

Display this page in English