Übersetzung von "hat Konnotationen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Hat Konnotationen - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Katachi bedeutet auf Japanisch wörtlich Form , hat jedoch komplexe Konnotationen, die es in anderen Sprachen nicht gibt.	Katachi literally means form in Japanese, but the concept has complex connotations that do not exist in other languages.
Wer etwa unter der Obhut einer liebevollen Mutter aufgewachsen ist, hat beim Wort Mutter wahrscheinlich andere Konnotationen als jemand, dessen Mutter ihr Kind misshandelt hat.	See also Denotation Double entendre Extension Extensional definition Intension Intensional definition Metacommunicative competence Pun Subtext References
Das ist übrigens ein Begriff, der seit Durban mit allerlei abscheulichen Konnotationen verbunden wird.	A concept which, by the way, since Durban, has had all kinds of unpleasant connotations.
Ihren Moderatoren und Produzenten ist es offenbar noch nie aufgefallen, welch üble Konnotationen das Wort Blef im Russischen hat, nämlich, Brechreiz, Übelkeit und Krankheit.	Its hosts and producers seem deaf to the nauseating connotations vomit, nausea, and illness that the word blef (blev) has in Russian.
Auch wandelte sich der Schnabel vielerorts in eine lange Nase mit den entsprechenden sexuellen Konnotationen.	His appearance is based on the traditional red faced mask with a long nose.
Andererseits bin ich belastet mit Konnotationen, die der Begriff König in unserer Kultur mit sich bringt.	This may be accomplished if the sign is migrated from a more economically developed to a less developed culture.
Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die auf den Terrorismus angewandt irreführend und kontraproduktiv sind.	But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
Schon dem Wort Demokratie haftet wenn es von einem Sprecher der US Regierung benutzt wird inzwischen der Makel neoimperialistischer Konnotationen an.	The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.
Dazu zählt die Verwendung besonderer Zeichen mit entsprechenden Konnotationen, mit deren Hilfe das Wissen um die eigene Person kontrolliert wird ( regulating and controlling information ).	At the same time, the person that the individual is interacting with attempts to form an impression of, and obtain information about, the individual.
Wie in Westeuropa und in den USA werden die Regierungen wieder eine größere Rolle innerhalb der Wirtschaft spielen. Freilich hat in diesen ehemals sozialistischen Ländern die staatliche Einflussnahme andere Konnotationen, insbesondere da in diesen Ländern nun eine Gegenreaktion auf Finanzentwicklung und Reformer bevorsteht.	As in Western Europe and the US, governments will again play a larger role in the economy, but state involvement has different connotations in these former socialist economies, particularly as they now face a backlash against financial development and against reformers.
Angesichts der Verwaltungslasten, aber auch der negativen Konnotationen, mit denen GVO in Politik und Öffentlichkeit besetzt sind, ist eine Befreiung von dieser Gesetzgebung für die Pflanzenzuchtindustrie von großem wirtschaftlichem Inte resse.	In view of administrative complexities, not to mention political and public prejudice against GM, adopting this legislation is very important for the plant improvement industry in financial terms.
Leider war die Idee eines 'Großmakedoniens' bis vor kurzem noch existent und folglich beinhaltete der Begriff 'Makedonien' eindeutige Konnotationen im Hinblick auf Grenzveränderungen und die Einverleibung von Territorien der Nachbarländer.	Unfortunately the idea of 'Great Macedonia' existed until recently and hence the term 'Macedonia' had clear connotations of changing borders and assimilating territory from neighbouring countries.
Jeder hat sein Ziel, hat seinen Traum, hat seine Visionen.	Everyone has his goal, has his dreams, has his visions.
Wer Bienen hat, hat auch Honig.	He who has bees also has honey.
Regel Regel hat hat die die	Such requests must be made before votingbegins.
Man hat Ärger, man hat Sorgen.	From sorrow or worry
Gil, Hi Hat hat alles versucht.	Gil, Hi Hat couldn't have tried harder.
Er hat ihn! Er hat ihn!	He got it!
Er hat dich. Er hat Paul.	YeahBrock.
Wer zuletzt ausgetrunken hat, hat verloren.	Last to finish loses. Here we go.
Hunger hat er, Angst hat er.	He s hungry, he s frightened.
Er hat sie! Er hat sie!	He got her.
Es hat kein System, es hat keine Institutionen, es hat keine Rechtsstaatlichkeit.	It does not have a system, does not have institutions, does not have rule of law.
Das Parlament hat Einteilungsstandpunkte, die Kommission hat sie, der Rat hat sie.	In this situation, an increase in the European limit automatically results in a decrease in the national limit.
Hitler hat die Waffen genommen, Stalin hat sie genommen, Mao hat sie genommen, Fidel Castro hat die Feuerwaffen genommen.	Hitler took the guns Stalin took the guns Mao took the guns Fidel Castro tooks the guns.
Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.	Those who possess nothing lose nothing.
Er hat getan, was er versprochen hat.	He did what he promised to do.
Tom hat getan, was er versprochen hat.	Tom did what he promised to do.
Er hat Hunger und er hat Durst.	He's hungry and thirsty.
Sie hat Hunger und sie hat Durst.	She's hungry and thirsty.
Hat Tom gesagt, wer das getan hat?	Did Tom say who did it?
Wer das Geld hat, hat die Macht.	He who has the money, also has the power.
) gesagt, dein Vater hat dich (hat dir !	I say to you, I free you, half free.
Eun Jo hat... Eun jo hat Schmerzen!	Eun Jo is...Eun Jo is in pain!
Larry hat gekriegt, was er verdient hat.	Larry got what he asked for.
Wer einen Kühler hat, hat ein Auto.	Which means you have a car.
Wer ein Auto hat, hat 6,50 Franc.	If so, 6 francs 50 is nothing to you.
Wenn man das hat, hat man alles.	When you have that, you have everything.
Er hat Holmes umgebracht, er hat Sherlock...	He killed Holmes! He killed Sherlock...
Wer den Sohn Gottes hat, der hat das Leben wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht.	He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.
Wer den Sohn Gottes hat, der hat das Leben wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht.	He that hath the Son hath life and he that hath not the Son of God hath not life.
Welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.	Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.
Welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.	Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified.
) hat.	CO2).
Hat.	Had.

Display this page in English