Wir werden das Parlament über die weitere Entwicklung dieser Angelegenheit auf dem laufenden halten.	We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect.
Ich werde das Parlament über die Entwicklung in all diesen Bereichen auf dem Laufenden halten.	I will keep Parliament informed of developments in all these areas.
Wir werden das Europäische Parlament über die zukünftige Entwicklung der Wasserpreisgestaltung auf EU Ebene auf dem Laufenden halten.	The European Parliament will be kept informed about the future development of water pricing issues at EU level.
Wir halten diese Entwicklung für entmutigend und widersprüchlich.	Further more, that was the way in which the Poles said they wanted it.
Wir halten dies für eine durchaus begrüßenswerte Entwicklung.	We, for our part, welcome this.
Diese Entwicklung sollten wir uns vor Augen halten.	We should keep this perspective in mind.
Die Vorschriften sollten mit der technischen und gesellschaftlichen Entwicklung Schritt halten.	rules should keep pace with technical and social development.
Ich bin absolut überzeugt, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs die Kommission über die Entwicklung der Ereignisse auf dem Laufenden halten.	I am absolutely satisfied that the UK authorities are keeping the Commission fully informed as events evolve.
Sollte ich Ihnen drei Herausforderungen nennen, dann wäre die erste die Entwicklung von implantierbaren Materialien, sich über die Zeit halten.	But if I were to point to three challenges, the first one is actually the design of materials that could go in your body and do well over time.
c) Entwicklung eines interaktiven Berichterstattungsmechanismus, mit dem die geprüften Dienststellen die Informationen über die von ihnen ergriffenen Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen auf dem neuesten Stand halten können.	(c) Development of an interactive reporting mechanism for clients to update the status of actions taken to implement recommendations.
Immer wieder versuchte Kaisen, Schumacher von seinem Kurs abzubringen, die SPD in Opposition zur sich abzeichnenden Entwicklung zu halten.	The decision to position Germany within the NATO led to a break with chairman of the SPD Kurt Schumacher.
Das halten wir nun wirklich für eine total verrückte Entwicklung.	Such a development we really would regard as crazy.
Wir dagegen halten die Petrochemie für eine strategische Industrie, weil sie die Entwicklung eines ganzen, im Niedergang begriffenen Sektors erlaubt, dessen Zukunft von der Entwicklung starker Binnenmärkte abhängt.	However, we believe for our part that petrochemicals are a strategic industry since it allows the development of an entire downstream sector whose future is linked to the development of strong national markets.
Auswirkungen auf die Entwicklung von Embryo oder Fetus.	Evaluation of experimental animal studies has shown reproductive toxicity, i. e. effects on the development of the embryo or the foetus.
10.2 Dieser verwaltungsrechtliche Missbrauch hemmt die Entwicklung kleiner Unternehmen von Selbstständigen, die ihre Steuern zahlen und sich an die einschlägigen Rechtsvorschriften halten.	10.2 This administrative abuse is hindering the development of official Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.6.2 Dieser verwaltungsrechtliche Missbrauch hemmt die Entwicklung kleiner Unternehmen von Selbstständigen, die ihre Steuern zahlen und sich an die einschlägigen Rechtsvorschriften halten.	4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of official Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
Momentan halten sich zwei Teams der Kommission in Äthiopien auf ein Team von ECHO, das andere wurde vom Referat Ernährungssicherung unserer Generaldirektion Entwicklung entsandt.	There are currently two Commission teams in Ethiopia one from ECHO and one from the Food Security Unit of our Directorate General for Development.
Allerdings macht der rasche Wandel verstärkte Anstrengungen erforderlich, um Europa auf dem Weg der nachhaltigen Entwicklung zu halten.	However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Das würde zumindest die Wirtschaft bis zur Entwicklung des längerfristigen Investitionsprogramms am Laufen halten.	This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer term investment program.
Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, ihn über die Entwicklung der Situation unterrichtet zu halten.	The Security Council requests the Secretary General to keep it informed of the evolution of the situation.
Aber die Regulierung muss mit der Entwicklung der Technik und der Märkte Schritt halten.	Regulation must keep pace with technological and market developments.
Vielleicht halten wir die Show auf.	Maybe we're holding the show up.
Wir halten auf die Venus zu.	We're headed for Venus.
Dann halten Sie die Blutung auf.	Then hitch up your britches, man, and stop the bleeding.
In den vergangenen Jahrzehnten haben die Finanzmärkte eine rasche Entwicklung vollzogen allerdings konnte die Finanz und Regulierungsarchitektur mit dieser Entwicklung nicht Schritt halten .	While financial markets have developed rapidly in the last decades , the financial and regulatory architecture has been unable to keep pace with such developments .
Alle diese politischen Instrumente müssen auf einem soliden Verständnis der gesellschaftlichen Wirklichkeit fußen und mit ihrer Entwicklung Schritt halten.	All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Wir reagieren auch auf die Form von den Dingen, die wir in Händen halten.	We're also sensitive to the shape of objects we have in our hands.
Auf jeden Fall halten wir es für notwendig, daß vor allem in bezug auf die nationalen Parlamente die Bindung an jedwede künftige Entwicklung in diesem Bereich sichergestellt wird.	In any case, it is essential, particularly with regard to the national parliaments, to guarantee their association with any future development in this area.
Halten Sie einen Wattebausch auf die Injektionsstelle.	Place a cotton ball over the injection site.
Halten Sie einen Tupfer auf die Injektionsstelle.	Hold a swab on the injection site.
Junge, die wollen uns auf Trab halten.	Boy, they they want us to keep this up.
Keine Sorge, wir halten die Yankees auf.	Don't worry, we'll stop them Yankees.
Die katholische Kirche reagierte auf diese Entwicklung auf dem Konzil von Trient.	It soon made its way, however, into all progressive congregations of Germany.
Also wir auf der Ranch halten eine Menge von Jeb.	We think a great deal of Jeb out at the ranch.
baut werden, insbesondere um mit der Entwicklung des Verkehrs und mit der Entwicklung der Transportgüter Schritt halten zu können.	I suggest to Members of this House that this is yet another example of the way in which an ill thought out and ill conceived regional policy can actually create a situation in the transport industry which is neither fair nor equitable.
Halten Sie Tom auf!	Stop Tom.
Halten Sie sie auf!	Keep them out.
Wir halten sie auf.	We'll hold them as long as we can.
Halten Sie Steinberg auf.	Do anything, but stop Steinberg. Hurry.
Halten Sie sie auf.	Stop them!
Halten Sie mich auf!	Stop me when you can.
Halten Sie ihn auf!	Stop him!
Halten Sie ihn auf!	I've done it! Stop him! Stop him!
Halten Sie ihn auf!	For goodness sake, stop him!
Halten Sie ihn auf!	Don't let him leave!

Display this page in English