3.7 Die Verbraucher und die Unternehmen können ihre Energiekosten durch eine Steigerung ihrer Energieeffizienz niedrig halten.	3.7 Consumers and industry can keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Die Haushalte und die Unternehmen können ihre Energiekosten durch eine Steigerung ihrer Energieeffizienz bis zu einem bestimmten Grad niedrig halten.	3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
Die Steigerung um 2,6 wurde jetzt auf 2 verringert.	The 2.6 increase has now been reduced to 2 .
Nur darf die Steigerung der Agrarausgaben die Steigerung der sonstigen Ausgaben nicht übertreffen.	And that, Mr President, is why the Stuttgart Summit of 9 June has been postponed.
Die chinesische Führung setzt darauf, dass eine rasche Steigerung des Lebensstandards und der Beschäftigungsmöglichkeiten die schwelenden sozialen und politischen Spannungen in Schach halten wird.	The Chinese leadership s gamble is that a rapid increase in living standards and employment opportunities will keep the lid on simmering social and political tensions.amp 160 amp 160
Steigerung	Increase
Steigerung	incrflaRp
Die Bemühungen, den Renminbi Wechselkurs gegenüber dem Dollar auf einem vom chinesischen Staatsrat genehmigten Niveau zu halten, haben bereits zu einer enormen Steigerung der Liquidität in der chinesischen Wirtschaft geführt.	The effort to maintain the dollar renminbi exchange rate at a level approved by China s State Council has already led to an enormous increase in the Chinese economy s financial liquidity.
Vielleicht halten wir die Show auf.	Maybe we're holding the show up.
Wir halten auf die Venus zu.	We're headed for Venus.
Dann halten Sie die Blutung auf.	Then hitch up your britches, man, and stop the bleeding.
Die Steigerung der Mietkosten steht in keinem Verhältnis zur Steigerung der Mietpreise auf dem Immobilienmarkt, auch wenn man berücksichtigt, daß zusätzliche Gebäude benutzt werden.	The increase in the appropriation earmarked for rental bears no relation to the increase in rentals on the property market, even if account is taken of the entry into use of ancillary buildings.
Jährliche Steigerung ( )	Annual increase ( )
Nichtsdestoweniger lenkt er die Aufmerksamkeit auf die massive Steigerung der Lieferungen an die UdSSR in dem fraglichen Jahr eine Steigerung, die den politischen Gremien nicht rechtzeitig bekanntgegeben wurde.	At the same time, this is a test of the sincerity of the Community's statements that it wishes to protect Mediterranean agriculture and to contribute to bridging the gap between the rich and the less developed regions in the Community.
Auf keinen Fall dürfen es weniger als 15,3 sein, eine Steigerung, die auch die	I do not think that any of us would deny that we may be 1 or 2 out one way or the other.
Die künstliche Steigerung der RoI im UZ ist auf diese beiden Gründe zurückzuführen.	These two reasons explain the artificially high increase on return on investment during the IP.
Halten Sie einen Wattebausch auf die Injektionsstelle.	Place a cotton ball over the injection site.
Halten Sie einen Tupfer auf die Injektionsstelle.	Hold a swab on the injection site.
Junge, die wollen uns auf Trab halten.	Boy, they they want us to keep this up.
Keine Sorge, wir halten die Yankees auf.	Don't worry, we'll stop them Yankees.
Halten Sie Tom auf!	Stop Tom.
Halten Sie sie auf!	Keep them out.
Wir halten sie auf.	We'll hold them as long as we can.
Halten Sie Steinberg auf.	Do anything, but stop Steinberg. Hurry.
Halten Sie sie auf.	Stop them!
Halten Sie mich auf!	Stop me when you can.
Halten Sie ihn auf!	Stop him!
Halten Sie ihn auf!	I've done it! Stop him! Stop him!
Halten Sie ihn auf!	For goodness sake, stop him!
Halten Sie ihn auf!	Don't let him leave!
Halten Sie ihn auf!	Stop him! It's too late.
Warum legen alle Regierungen ihr Augenmerk auf die Steigerung des jährlichen Pro Kopf Einkommens?	Why do governments all focus on increasing per capita national income?
1998 ist eine weitere Verlangsamung eingetreten, und die BIP Steigerung ist auf 2,3 gesunken4.	In 1998, a further slow down occurred, limiting GDP growth to 2.3 4.
Die Aquakultur bietet im Hinblick auf eine Steigerung der Einkommen der Fischer neue Möglichkeiten.	To overcome the lack of comparability of national unemployment statistics, the Commission carries out every two years a Community labour force survey with a common definition of unemployment for all Member States.
Steigerung des Wettbewerbs	Increasing competition ,
Steigerung der Adverbien	UK
Steigerung der Tätigkeit.	Office's workload in the four areas men cerning the award and renewal of contracts tioned below.
Steigerung der Produktion?	Increasing production, eh?
Wo halten sich die auf Sulawesi lebenden Menschen jetzt auf?	Where are the people of Sulawesi living now?
Anstatt zu versuchen, umwälzende Unternehmen wie Airbnb oder Uber im Zaum zu halten, sollten die Regierungen Regulierungsmaßstäbe schaffen, die ihnen anhaltendes Wachstum ermöglichen, und nach Wegen Ausschau halten, ihre Technologien und unternehmerischen Ansätze zur Steigerung der öffentlichen Wohlfahrt zu nutzen.	Rather than seeking to rein in disruptive businesses such as Airbnb and Uber, governments should introduce regulations that enable their sustained growth, while looking for ways to leverage their technologies and entrepreneurial approaches to boost social welfare.
Eine Steigerung der Rosiglitazonkomponente auf 8 mg Tag sollte vorsichtig erfolgen.	An increase in the rosiglitazone component to 8 mg day should be undertaken
Steigerung der Teilnahme an beruflicher Weiterbildung durch Arbeitnehmer auf allen Ebenen.	To this end, the current focus on comprehensive and overall reform of the education and training systems should be continued and could include support for the implementation of such reforms.
Bis Ende der achtziger Jahre wird eine Steigerung auf 2,2 angestrebt.	But the whole thing would first have to be set up.
2 Minuten fest auf die Injektionsstelle und halten	2 minutes.
Wie Sie wissen, halten Unterbrechungen die Dinge auf.	I think the two are to some extent linked.

Display this page in English