Wir halten es für wichtig, Rassismus und Fremdenhaß zu bekämpfen, indem wir ein Recht auf Ausbildung, auf Zugang zum Arbeitsmarkt usw. einführen.	We think it is important to combat racism and xenophobia by guaranteeing citizens the rights to education, access to the labour market etc.
Wir halten es für unabdingbar, die Ausbildung der Seeleute zu verbessern, damit ihre Kenntnisse den heutigen Erfordernissen entsprechen.	We consider that training for seafarers needs to be upgraded so that their knowledge reflects current requirements.
Die Ausbildung war auf vier Jahre angelegt.	The teaching was based on a curriculum covering four years.
Nach der Wiedervereinigung ging die Ausbildung zum Matrosen in der DDR in die Ausbildung Westdeutschlands auf.	Merchant seamen have gone on to make their mark on the world in a number of interesting ways.
Zweitens halten wir es für erforderlich, den Behinderten Mittel zur Ausbildung und beruflichen Umschulung zu gewähren.	The fourth idea I should like to develop is that we have, for example, concentrated the construction of housing, particularly publicly assisted housing, on people without handicaps.
Einiges davon kann man auf die Ausbildung schieben.	You can say some of this is education.
Die Ausbildung war sehr oft auf eine Beschäftigung auf Lebenszeit ausgerichtet.	Training was very often directed towards a life time job.
Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden .	Emphasis should be put on practical training .
Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden .	Emphasis should be put on practical training .
Es ist wichtig, die Aufmerksamkeit auf die Ausbildung zu richten.	It is important to pay attention to training.
Vielleicht halten wir die Show auf.	Maybe we're holding the show up.
Wir halten auf die Venus zu.	We're headed for Venus.
Dann halten Sie die Blutung auf.	Then hitch up your britches, man, and stop the bleeding.
1) Ausbildung in Bezug auf Verpackungen	1) Training packages
2) Ausbildung in Bezug auf Tanks	2) Training tank
Registrierte Arbeitslose haben Anspruch auf Ausbildung.	Registered unemployed are entitled to receive training.
Gerade auf dem Gebiet der ständigen Ausbildung und der Ausbildung auf künstlerischem Gebiet wurde vom Europarat viel erreicht.	At the same time, however, it made the technically absurd proviso that national satellite transmissions should be limited to the relevant national frontiers.
Ausbildung, Information zwei Antworten auf die Bedürfnisse, Befürchtungen und Erwartungen	Training and information a two fold response to needs, concerns and hopes
Sie ist praxisorientiert, um die Schüler auf eine Ausbildung vorzubereiten.	In some places students go from elementary school to secondary school.
Mangels vorhandener Schulgebäude erfolgte die Ausbildung auf der Ordensburg Sonthofen.	From 1941, he went to an Adolf Hitler School at the Ordensburg Sonthofen.
die Bildung und Ausbildung auf dem Gebiet der neuen Technologien	In January 1988, aware that the problems of employment at the Community level can only be tackled jointly with the Member States, the EP's Committee on Social Affairs organized a meeting with the chairmen of the equivalent committees of the parliaments of the Member States.
Welche Auswirkungen haben sie beispielsweise auf die Ausbildung der Lehrer?	What impact do they have, for example, on teacher training?
Ausbildung des Lehrpersonals im Hinblick auf die Erfüllung der Anerkennungsvoraussetzungen	training of trainers, in order to comply with the accreditation requirements
Halten Sie einen Wattebausch auf die Injektionsstelle.	Place a cotton ball over the injection site.
Halten Sie einen Tupfer auf die Injektionsstelle.	Hold a swab on the injection site.
Junge, die wollen uns auf Trab halten.	Boy, they they want us to keep this up.
Keine Sorge, wir halten die Yankees auf.	Don't worry, we'll stop them Yankees.
Ausbildung und Schulung sind auf ADR eingestellt.	Training and instruction are also geared to the ADR.
Die Ausbildung umfasst	The number of hours of the course is
Halten Sie Tom auf!	Stop Tom.
Halten Sie sie auf!	Keep them out.
Wir halten sie auf.	We'll hold them as long as we can.
Halten Sie Steinberg auf.	Do anything, but stop Steinberg. Hurry.
Halten Sie sie auf.	Stop them!
Halten Sie mich auf!	Stop me when you can.
Halten Sie ihn auf!	Stop him!
Halten Sie ihn auf!	I've done it! Stop him! Stop him!
Halten Sie ihn auf!	For goodness sake, stop him!
Halten Sie ihn auf!	Don't let him leave!
Halten Sie ihn auf!	Stop him! It's too late.
2.4 Die Themen sind dem strategischen Forschungsplan von BONUS 169 zu entnehmen, müssen sich möglichst an den festgelegten Fahrplan halten und sich auf Forschung, technologische Entwicklung, Ausbildung und oder Verbreitungsaktivitäten erstrecken.	2.4 The topics shall originate from the BONUS 169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and or dissemination activities.
Auf diese Weise erhalten sie die Würde und Ausbildung, die sie benötigen.	In that way, they will achieve the dignity and receive the education that they require.
Wir müssen die humanitäre Unterstützung sowie die Ausbildung nordkoreanischer Techniker in Europa fortsetzen, auch wenn es lediglich darum geht, sich diese Möglichkeiten offen zu halten.	We must maintain humanitarian aid and continue the training of North Korean technicians in Europe if only to take this opportunity.
Wo halten sich die auf Sulawesi lebenden Menschen jetzt auf?	Where are the people of Sulawesi living now?
Kommandant des Schiffes, auf dem nun wieder die Ausbildung begonnen wurde.	The training ship was designed to be robust and safe against capsizing.

Display this page in English