Heraus damit! Nun, da haben wir's!	But what had you to ask, thing, out with it?
Warum haben Sie erstreckte sich heraus?	Why have you sprawled out?
Aus ihrer Lage heraus haben sie damit durchaus recht.	This declaration includes an explicit reference to the European Convention on Human Rights.
Nun, es stellt sich heraus, dass Sie recht haben.	Now it turns out you're right.
Und aus dieser Stille heraus haben tausende Stimmen erhoben.	And out of that silence came thousands of voices.
Wir haben darüber eine Untersuchung durchgeführt, bei der sich heraus	We therefore made a new proposal, that
Warum haben eure Boote die Männer aus Dünkirchen heraus geholt?	Why did your boats take the men off the beach at Dunkirk?
Und so haben Leute, aus Verzweiflung heraus, aufgehört darüber zu sprechen.	And they keep their right hemisphere vigilant broadly for whatever might be without any commitment to what that might be.
Wir haben Ihren Whisky heraus genommen, der wohl Ihr Hauptanliegen war.	Mrs Elaine Kellett Bowman (ED). On a point of order, Mr President.
Diese Informationen haben sich nicht aus dem jährlichen Haushalt heraus entwickelt.	This information was not derived from the annual budget.
Sie haben ... Sie haben schreckliche Dinge getan, aus ihrem Zorn, ihrer Unlust und Ignoranz heraus.	They have...they have done horrible things out of their anger, out of their disinclination, their ignorance.
Aus diesen Erkenntnissen heraus haben immer mehr Unternehmen eine CSR Kultur entwickelt.	In this context, an increasing number of firms have embraced a culture of CSR.
Aus diesem Versuch heraus, sprachlose Sklaven zu haben, entstand die haitianische Sprache.	) Non m se... My name is...
Wenn wir Geld aus dem Nichts heraus erschaffen, haben wir keine Ersparnisse.	When we create money out of thin air, we have no savings.
Das einzige Problem ist, haben Sie nicht viel aus ihm heraus was	The only trouble is you haven't got much out of it what!
Aus diesen Überlegungen heraus haben wir unseren Kandidaten, Herrn Mario Zagari, vorgeschlagen.	Either we passively accept certain arrange ments agreed on in secret by the leaders of the major traditional parties at a meeting in some restaurant or room, or else we take steps today, while there is still time, to ensure that no conspiracies are possible in this House.
heraus.	decide.
Singt es laut heraus Singt es laut heraus	Raise the grateful voice Raise the grateful voice
Es stellt sich heraus genau die gleiche bemerkenswerte Maschine, die wir alle haben.	Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have.
Es stellt sich heraus genau die gleiche bemerkenswerte Maschine, die wir alle haben.	What kind of remarkable machinery does this guy have in his head?
Englisch und Afrikaans aber es stellt sich heraus, dass sie 18 Dialekte haben.	English and Afrikaans but it turns out they have 18 dialects.
Und Vielleicht stellt sich heraus, dass biologische Prozesse in Kohlebergwerken dieselben Ergebnisse haben.	It may turn out that biological processes in coalmines have the same process.
Wir fordern die Grenzen des Wissens heraus, aber wir haben für Sicherheiten gesorgt.	We are challenging the frontiers of knowledge, but we have safeguards in place.
Rage heraus!	Stand proud.
465) heraus.	p. 354 360.
Tretet heraus.	Step out.
Aufsatzhefte heraus!	Take out your notebooks.
Komm heraus!	Get under.
Hol heraus!	Take!
Alle... heraus!	Everybody on your feet!
Komm heraus!	Come on out.
Pfeile heraus!	Ready arrows!
Na, und das kommt etwas komisch heraus, da sie sehr schlecht miteinander gelebt haben ...	And it seems funny, for they did not get on well together...
Wie aber nutzen wird das Krisenbewußtsein, das wir aus dieser Umweltkatastrophe heraus entwickelt haben?	But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?
2.11 Die Kommission stellte einige besondere Elemente heraus, die Auswirkungen auf das Endergebnis haben	2.11 As for the Commission some specific compelling elements with effects on the final outcome are
2.13 Die Kommission stellte einige besondere Elemente heraus, die Auswirkungen auf das End ergebnis haben	2.13 As for the Commission some specific compelling elements which have effects on the final outcome include
2.13 Die Kommission stellte einige besondere Elemente heraus, die Auswirkungen auf das End ergebnis haben	2.13 As for the Commission, some specific compelling elements which have effects on the final outcome include
Wir haben eine Wirtschaftsgemeinschaft errichtet, weil wir aus ihr heraus eine Politische Union wollen.	The reference to the Seventh Directive would this, in our view, remove virtually all meaning from the text.
Es ist all dass und all die Reaktionen aus dem Bauch heraus die sie haben.	It's all those things, and all those gut reactions you have.
Jahrhundert viermal von Lawinen getroffen, die aus der Cordillera Blanca heraus die Stadt überrollt haben.	The tendency of city's growing is on the north east part of the city.
Ich weiß... fand heraus, daß 22 Menschen ihr Leben verloren haben als sie Menschen halfen.	I know... found out that 22 people lost their lives helping people.
Nun stellt sich heraus, dass alle Atome acht Elektronen in der äußersten Schale haben möchten.	Well, it turns out that all atoms want to have eight electrons in their outermost shell.
Bis hierhr haben wir integrale benutzt, um die Fläche unter einer Kurve heraus zu finden.	And let's just review a little bit of the intuition, although this should hopefully be second nature to you at this point. If it's not, you might want to review the definite integration videos.
Ich eher Lust, mein Herr, dass seine Lordschaft wenig Zeit heraus wird dann ausgeführt haben.	I rather fancy, sir, that his lordship's bit of time will have run out by then.
Es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben, ihnen aus der Armut heraus zu helfen.	It's clear that we have a responsibility to help lift them out of poverty.

Display this page in English