Die besten demokratischen Politiker haben eine große Kapazität für oberflächliche Freundschaften.	The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
Sie haben eine enorme Kapazität, Nährstoffe und Wasser zu halten.	They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.
Wir haben diese unglaubliche überschüssige Kapazität.	We have this incredible excess capacity.
Jedem Mitgliedstaat wurde für die Fischereifahrzeuge eine bestimmte Kapazität in der Tonnage und Maschinenleistung zugeteilt, aber eine Verringerung dieser Kapazität wird nicht gefordert.	Each Member State has been allocated a certain capacity for fishing vessels in tonnage and kilowatts, but there is no requirement for that capacity to be reduced.
Wir müssen klare Zielsetzungen für unsere Kontrolltätigkeit und für den Aufbau von Institutionen haben, aber es ist genauso wichtig, daß wir klare Zielsetzungen für eine militärische Kapazität haben.	It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity.
Arbeitsgruppe 1 Kapazität Erstellung einer für alle Verfahren zur Bewertung der Kapazität geeigneten Prüfliste für Funktionsanforderungen	Working Group 1 Capacity produced a check list of functional requirements that can be taken into account for any capacity assessment methodology.
Wasserrohre haben eine festgesetzte Kapazität mit festgesetzten Durchflussraten außer man verwendet teure Pumpen und Ventile.	In water pipes, we have fixed capacity water pipes that have fixed flow rates, except for expensive pumps and valves.
Kapazität und Nachfragevorausschätzungen für Großbritannien für 2004 2005	Great Britain Capacity and demand forecasts for 2004 2005. All figures are in MW
Die einzigen Menschen, die Beschämung nicht erfahren, haben selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.	The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
Insgesamt gesehen verfügt das System der Vereinten Nationen über eine beträchtliche Kapazität für Präventivmaßnahmen.	Looking at the United Nations system as a whole, the capability for preventive action is extensive.
Dort machen sich die Bundesbehörden für eine Stärkung der technologischen Kapazität der USA bereit.	We must also take account of the developments that are taking place in the United States, where the federal authorities are making changes in order to increase US technological capacity.
Nach welchen Preisen soll eine Kapazität vergeben werden?	How much should be charged for the capacity allocated?
Kapazität	Capacity
Kapazität	Capacity
Zu diesem Zweck sollte eine bestimmte Art von Kapazität bestimmt werden ( beschränkte Kapazität ), die aus Folgendem zusammengesetzt ist	For that purpose, a specific type of capacity should be identified ( Restricted Capacity ). That capacity is composed of
Die durch die Globalisierung geförderten Rohstoffbranchen haben eine begrenzte Kapazität zur Aufnahme von Arbeitskräften aus den traditionellen Sektoren.	The natural resource industries that globalization promotes have limited capacity to absorb employment out of traditional sectors.
Aufgrund des technischen Fortschritts aber führt eine statische Obergrenze für die Kapazität zu einem Kapazitätsüberhang.	However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Eine zweite Voraussetzung für die Überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazität.	A second requirement in closing the gap between vision and reality is capacity.
Ihre Kapazität reichte für das gesamte Dorf aus.	Its capacity was enough for the whole village.
(8) Gewährleistung einer angemessenen Kapazität für die Programmverwaltung.	(8) Ensure proportionate programme management capacity.
Dieses Stadion hat eine Kapazität von etwa 2.000 Plätzen.	The stadium has a capacity of 9,254 places.
Zwei Fleischbetriebe haben den Modernisierungsprozess abgebrochen und eine Herabstufung von Betrieben mit hoher auf Betriebe mit geringer Kapazität beantragt.	Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Benutzte Kapazität	Capacity used
Verwendete Kapazität	Used Capacity
April 1992 eingeweiht und war ursprünglich für eine Kapazität von 2,8 Millionen Passagiere pro Jahr ausgelegt.	The extension of departure hall 2 was inaugurated on 30 April 1992 and was originally dimensioned for 2.8 million passengers per year.
Insgesamt sind 30 der Kapazität für kommerzielle Nutzung vorgesehen.	30 percent is foreseen for industrial use.
die maximale technische Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen	the maximum technical capacity for flows in both directions,
Die Kapazität wurde auf eine Million Hektoliter pro Jahr ausgebaut.	The capacity was increased to one million hectoliters of beer.
Sie werden eine Lösung finden, ohne die Kapazität zu erhöhen.	You want to find a solution without increasing capacity.
(20) vertraglich bedingter Engpass bezeichnet eine Situation, in der das Ausmaß der Nachfrage nach verbindlicher Kapazität die technische Kapazität übersteigt, d. h. in der die gesamte technische Kapazität verbindlich gebucht ist	(20) contractual congestion means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity, i.e. all technical capacity is contracted as firm
Eine Genehmigung im Sinne dieses Absatzes wird nicht erteilt, wenn drei oder mehr Netznutzer Kapazität an demselben Punkt kontrahiert haben.	No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Die theoretisch verfügbare Kapazität liegt bei 80 85 der zulässigen Kapazität.	The theoretically available capacity is 80 85 of the permitted capacity.
Die Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen für die Friedenskonsolidierung im weitesten Sinn muss für die Organisation eine Priorität darstellen.	Strengthening the United Nations capacity for peacebuilding in the widest sense must be a priority for the organization.
Wir alle wissen nämlich, dass Leistung und Kapazität der Tiefseefangflotte rapide zugenommen haben.	We are all aware that the deep sea fishing fleet has rapidly increased in power and capacity.
2.4 Im Jahr 2011 legte die Europäische Kommission eine weitere Mitteilung2 zur Kapazität als Teil des Maßnahmenpakets für bessere Flughäfen vor, in dem Kapazität und Qualität als grundlegende Herausforderungen für die europäischen Flughäfen genannt werden.	2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
Leistung und Kapazität	Performance and capacity
ERHÖHTE KAPAZITÄT DES	INCREASED CAPACITY OF THE AGENCY'S INFORMATION
Erstens, die Kapazität.	First, capacity.
Kapazität (in t)	Capacity (t)
BEURTEILUNG DER KAPAZITÄT	ASSESSMENT OF CAPACITY
Kapazität (in Stück)	Capacity (in units)
Kapazität (in Tonnen)	Capacity (metric tonnes)
Abstimmung der Kapazität.	Coordination on capacity.
(1) Einbehaltung (vertikal integriertes Unternehmen behält die Kapazität für sich)	(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(a) die maximale technische Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen	(k) the maximum technical capacity for flows in both directions

Display this page in English