Übersetzung von "gruppeninterne Transaktionen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Gruppeninterne Transaktionen - Übersetzung : Transaktionen - Übersetzung : Transaktionen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Artikel 6 Gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentration 1 . | Article 6 Intra group transactions and risk concentration 1 . |
| Finanzlage des Finanzkonglomerats , insbesondere Eigenkapitalausstattung , gruppeninterne Transaktionen , Risikokonzentration und Rentabilität | the financial situation of the financial conglomerate , in particular on capital adequacy , intra group transactions , risk concentration and profitability |
| Darüber hinaus werden die sektoralen Aufsichtsvorschriften über gruppeninterne Transaktionen mit gemischten Unternehmen und ihren Tochterunternehmen weiter präzisiert . | Finally , the sectoral supervisory rules regarding intra group transactions with mixed activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified . |
| (15) Inwieweit sich durch gruppeninterne Garantien oder Back to back Transaktionen die Ansteckungsgefahr innerhalb der Gruppe erhöht. | (15) The extent to which the use of intra group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group. |
| Gruppeninterne Transaktion | Intra group transactions |
| Die vorgeschlagene Richtlinie enthält wirksame Vorschriften , die den durch gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen innerhalb eines Finanzkonglomerats verursachten aufsichtlichen Problemen entgegenwirken sollen . | The proposal introduces effective EU legislation to address the supervisory concerns about intra group transactions and risk exposures in a financial conglomerate . |
| 4.2 Gruppeninterne finanzielle Unterstützung | 4.2 Intra group financial support |
| Der Vorschlag enthält eine zusätzliche Beaufsichtigung gegenüber aufsichtspflichtigen Unternehmen , die einem Finanzkonglomerat angehören und rückt deren angemessene Eigenkapitalausstattung , gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentration ins Blickfeld . | Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and homogenous financial groups , engaged in one financial sector only . |
| Nach dem spanischen BANESTO Fall wissen wir alle, wie wichtig es ist, dass wir solche Vorkommnisse in unsere Beaufsichtigung einbeziehen, insbesondere für gruppeninterne Transaktionen. | After the Spanish BANESTO case we all know how important it is to include such cases in our supervision, in particular for intra group transactions. |
| Abschnitt 2 Risikokonzentration und gruppeninterne Geschäfte | Section 2 risk concentration and intra group transactions |
| Beurteilung der Finanzlage und Prüfung und Überwachung der Einhaltung der in den Artikeln 5 und 6 festgelegten Eigenkapitalanforderungen und Bestimmungen über Risikokonzentrationen und gruppeninterne Transaktionen | the assessment of the financial situation , and the overview and monitoring of the compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra group transactions as set out in Articles 5 and 6 |
| Da in diesem Bereich noch keine quantitativen Begrenzungen eingeführt werden können , sollte ein angemessenes , wirksames aufsichtsrechtliches Konzept für gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen auf drei Pfeilern ruhen | As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area , an adequate and effective regulatory approach for intra group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars an internal management policy with effective internal control and management systems |
| Pilotuntersuchungen werden über folgende Merkmale durchgeführt Bezeichnung Waren und Dienstleistungsausfuhren Waren und Dienstleistungseinfuhren Gruppeninterne Waren und Dienstleistungsausfuhren Gruppeninterne Waren und Dienstleistungseinfuhren | Pilot studies will be conducted for the following characteristics Title Exports of goods and services Imports of goods and services Intra group export of goods and services Intra group import of goods and services |
| gruppeninterne Transaktionen bezeichnet alle Transaktionen , bei denen beaufsichtigte Unternehmen eines Finanzkonglomerats sich zur Erfüllung einer Verbindlichkeit direkt oder indirekt auf andere Unternehmen der Gruppe stützen , unabhängig davon , ob dies auf vertraglicher oder nicht vertraglicher , entgeltlicher oder unentgeltlicher Basis geschieht | intra group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation , whether or not contractual , whether or not for payment |
| Artikel 5 und 6 Angemessene Eigenkapitalausstattung, gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentration, Artikel 18 Absatz 1, Artikel 19 Absatz 1, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 2 Geschäftsleitung | Article 5 and 6 Capital adequacy, intra group transactions and risk concentration Articles18 (1), 19 (1), 23 (1) and 25 (2) Management |
| auf Artikel 8 Absatz 2, um die Modalitäten für die Einbeziehung der unter die Definition gruppeninterne Transaktionen fallenden Titel in die in Unterabsatz 3 genannte generelle Aufsicht festzulegen, | Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph. |
| a gruppeninterne Darlehen und Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen | a intra group loans and loans involving associated enterprises |
| Die EZB stellt fest , dass auch die zusätzliche Beaufsichtigung im Hinblick auf angemessene Eigenkapitalausstattung , gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentration davon abhängt , dass die zuständigen Behörden bei ihren Arbeiten effektiv zusammenarbeiten . | The ECB notes that also the exercise of supplementary supervision with regard to capital adequacy , intra goup transactions and risk concentration is dependent on effective cooperation arrangements between the competent authorities . |
| Auch in Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts (Risikokonzentration und gruppeninterne Transaktionen) folgt der Rat der Abänderung 36 des Parlaments, derzufolge der Koordinator die Schwellenwerte nach Anhörung des Finanzkonglomerats festlegt. | Finally, Annex II of the Common position dealing with risk concentration and intra group transactions follows Parliament s Amendment 36 providing that the co ordinator shall define the appropriate thresholds after consultation with the financial conglomerate. |
| Um vor allem ein Umgehen der sektoralen Vorschriften zu vermeiden , können die Mitgliedstaaten ihren zuständigen Behörden gestatten , die sektoralen Vorschriften über gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen auch auf Ebene des Finanzkonglomerats anzuwenden . | Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra group transactions and risk concentration , in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules . 41 |
| Steht an der Spitze eines Finanzkonglomerats eine gemischte Finanzholdinggesellschaft , so gelten in Bezug auf gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen für die gesamte Branche , einschließlich der gemischten Finanzholdinggesellschaft , die Vorschriften der im Finanzkonglomerat am stärksten vertretenen Finanzbranche . | Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company , the sectoral rules regarding intra group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole , including the mixed financial holding company . |
| (b) eine gruppeninterne finanzielle Unterstützung in Form eines Darlehens, einer Garantie oder der Bereitstellung von Vermögenswerten, die sich als Sicherheit bei Transaktionen zwischen dem Empfänger der Unterstützung und einem Dritten eignen, oder eine andere Kombination vorsehen. | (b) provide for financial support in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction between the beneficiary of the support and a third party, or any combination of those entities. |
| Die Unternehmen werden die Bestimmungen über Solvenz ( das Finanzkonglomerat sollte über eine angemessene Kapitalausstattung verfügen ) , Risikokonzentration und gruppeninterne Transaktionen ( das Finanzkonglomerat sollte über ein angemessenes Risikomanagement verfügen ) sowie über Zuverlässigkeit und fachliche Eignung der Geschäftsleitung einhalten müssen . | Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management . |
| Die zuständigen Behörden sollten in der Lage sein , die Finanzlage der Kreditinstitute , Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats , insbesondere deren Solvenz auf Gruppenebene zu beurteilen , und in diesem Zusammenhang die Mehrfachbelegung von Eigenkapital verhindern und Risikokonzentration und gruppeninterne Transaktionen überwachen . | The competent authorities should be able to assess at a group wide level the financial situation of credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate , in particular as regards solvency , including the elimination of multiple gearing of own funds instruments , risk concentration and intragroup transaction . |
| Transaktionen mit Wertpapieren ( ohne Anteilsrechte ) Kapitalmarkt papiere Transaktionen mit Finanzderivaten Transaktionen mit Krediten davon Zentralbankkredite Transaktionen mit sonstigen Verbindlichkeiten Transaktionen mit Schuldtiteln ( konsolidiert ) Finanzierungsbedarf des Staates | Transactions in securities other than shares long term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) general government borrowing requirement ( GGBR ) |
| Die Waffenruhe hatte im Großen und Ganzen Bestand, obwohl gruppeninterne Streitigkeiten zeitweilig zu Gewalt führten. | The ceasefire has generally held, although intra faction disputes at times have resulted in violence. |
| Transaktionen | transactions |
| Transaktionen | Got old transactions |
| Transaktionen | Failed to start resolve transaction |
| Transaktionen | User canceled the transaction |
| Transaktionen | Transactions |
| Transaktionen | Failed to start setup transaction |
| Transaktionen | Transaction |
| Transaktionen | User canceled the installation |
| OFFENMARKTGESCHÄFTE Hauptfinanzierungsgeschäfte Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte Feinsteuerungsoperationen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Devisenswaps Zwei Wochen Wöchentlich | Liquidity providing OPEN MARKET OPERATIONS Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations Reverse transactions Reverse transactions Reverse transactions Foreign exchange swaps |
| Offenmarktgeschäfte Hauptrefinanzierungsgeschäfte Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte Feinsteuerungsoperationen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Devisenswaps Eine Woche Wöchentlich Standardtender | Open market operations Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations Reverse transactions Reverse transactions Reverse transactions Foreign exchange swaps One week Three months Weekly Monthly Standard tenders Standard tenders |
| Vorschläge für Mittelbindungen Zahlungsanweisungen Sonstige finanzielle Transaktionen Personalbezogene Transaktionen | Commitment proposals Payment orders Other financial transactions Personnel related |
| Befristete Transaktionen | Reverse transactions |
| Zeitgleiche Transaktionen | Isochronous transactions |
| Einzel Transaktionen | Single transactions |
| Mehrfach Transaktionen | Multiple transactions |
| Verschachtelte Transaktionen | Nested transactions |
| Audiovisuelle Transaktionen | Audiovisual transactions |
| Offenmarktgeschäfte HauptBefristete refinanzierungs Transaktionen geschäfte Längerfristige Befristete Refinanzierungs Transaktionen geschäfte Feinsteuerungs Befristete operationen Transaktionen Devisenswaps Eine Woche Wöchentlich Standardtender | Open market operations Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations Reverse transactions Reverse transactions One week Three months Weekly Monthly Standard tenders Standard tenders |
| Befristete Transaktionen , die als Ad hoc Transaktionen für Feinsteuerungsoperationen durchgeführt werden | Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine tuning purposes |
Verwandte Suchanfragen : Gruppeninterne Verbindlichkeiten - Gruppeninterne Verkäufe - Gruppeninterne Darlehensvertrag - Gruppeninterne Ladungen - Gruppeninterne Dienstleistungen - Gruppeninterne Darlehen - Gruppeninterne Schulden - Gruppeninterne Vereinbarungen - Gruppeninterne Kredit - Gruppeninterne Forderungen - Gruppeninterne Liquiditäts - Präzedenzfall Transaktionen
