Präzedenzfall Tschetschenien	The Chechen Precedent
Es gibt keinen Präzedenzfall.	We have no such example.
Es wäre ein Präzedenzfall.	I call Mr Marchais.
Es gibt einen Präzedenzfall.	There is a legal precedent.
Das ist ein Präzedenzfall.	A precedent is being set.
Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.	There is no precedent for such a case.
Es gibt zumindest einen Präzedenzfall.	While Mr O'Kennedy, for his part, said 'today a page of European history has turned', and went on to talk about institutional development.
Damit wurde ein bedenklicher Präzedenzfall geschaffen.	This has created a worrying precedent.
Die vorstehenden Regelungen schaffen keinen Präzedenzfall.	The arrangements set out above shall in no way create a precedent.
Damit wird normalerweise kein Präzedenzfall geschaffen.	Unfortunately, others do not tend to follow suit.
Wir erlauben Ihnen diesen Präzedenzfall nicht!	We will not let you have your precedent!
Dies ist ein sehr gefährlicher Präzedenzfall.	That is a very dangerous precedent.
Dies ist ein sehr wichtiger Präzedenzfall.	An important precedent has been set.
Transaktionen mit Wertpapieren ( ohne Anteilsrechte ) Kapitalmarkt papiere Transaktionen mit Finanzderivaten Transaktionen mit Krediten davon Zentralbankkredite Transaktionen mit sonstigen Verbindlichkeiten Transaktionen mit Schuldtiteln ( konsolidiert ) Finanzierungsbedarf des Staates	Transactions in securities other than shares long term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) general government borrowing requirement ( GGBR )
Transaktionen	transactions
Transaktionen	Got old transactions
Transaktionen	Failed to start resolve transaction
Transaktionen	User canceled the transaction
Transaktionen	Transactions
Transaktionen	Failed to start setup transaction
Transaktionen	Transaction
Transaktionen	User canceled the installation
OFFENMARKTGESCHÄFTE Hauptfinanzierungsgeschäfte Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte Feinsteuerungsoperationen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Devisenswaps Zwei Wochen Wöchentlich	Liquidity providing OPEN MARKET OPERATIONS Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations Reverse transactions Reverse transactions Reverse transactions Foreign exchange swaps
Das ist ein viel zu gefährlicher Präzedenzfall.	As you know, he said work expands to fill the time available.
Heute schafft man einen sehr ernsten Präzedenzfall.	This is the only point on which I should have liked to see the President of the Commission adopt as clear a position as he did regarding own resources.
Der Beitritt Großbritanniens ist ein lehrreicher Präzedenzfall.	I should nevertheless like to concentrate on some of the points contained in the motions.
Ich wiederhole Das soll kein Präzedenzfall sein.	I repeat this must not set a precedent.
Offenmarktgeschäfte Hauptrefinanzierungsgeschäfte Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte Feinsteuerungsoperationen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Befristete Transaktionen Devisenswaps Eine Woche Wöchentlich Standardtender	Open market operations Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations Reverse transactions Reverse transactions Reverse transactions Foreign exchange swaps One week Three months Weekly Monthly Standard tenders Standard tenders
Vorschläge für Mittelbindungen Zahlungsanweisungen Sonstige finanzielle Transaktionen Personalbezogene Transaktionen	Commitment proposals Payment orders Other financial transactions Personnel related
Befristete Transaktionen	Reverse transactions
Zeitgleiche Transaktionen	Isochronous transactions
Einzel Transaktionen	Single transactions
Mehrfach Transaktionen	Multiple transactions
Verschachtelte Transaktionen	Nested transactions
Audiovisuelle Transaktionen	Audiovisual transactions
Vietnam ist in dieser Hinsicht ein echter Präzedenzfall.	Vietnam is a true precedent here.
Arndt. Herr Präsident, wir hatten vorgestern einen Präzedenzfall.	Mrs Hoff, rapporteur. (D) I recommend rejection.
Es handelt sich hier' um einen gefährlichen Präzedenzfall.	But we cannot do what has to be done by purely diplomatic or economic means.
Dies aber wäre ein schwerwiegender Präzedenzfall, Frau Präsidentin.	May I say at once that I agree with the conclusions of the report.
Sie berufen sich ferner auf den Präzedenzfall Irland.	Question No 39, by Mr Gauthier
Das darf kein Präzedenzfall für unsere Organe werden.	This must not become a precedent in our institutions.
Ich erinnere mich sehr genau an diesen Präzedenzfall.	I have a very clear recollection of this precedent being set.
Herr Gillot sprach von einem Präzedenzfall ich glaube mit Ge nugtuung hervorheben zu müssen, daß es sich um einen positiven Präzedenzfall handelt.	The reasons supporting these requests for urgent de bate are contained in the documents themselves.
Offenmarktgeschäfte HauptBefristete refinanzierungs Transaktionen geschäfte Längerfristige Befristete Refinanzierungs Transaktionen geschäfte Feinsteuerungs Befristete operationen Transaktionen Devisenswaps Eine Woche Wöchentlich Standardtender	Open market operations Main refinancing operations Longer term refinancing operations Fine tuning operations Reverse transactions Reverse transactions One week Three months Weekly Monthly Standard tenders Standard tenders
Befristete Transaktionen , die als Ad hoc Transaktionen für Feinsteuerungsoperationen durchgeführt werden	Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine tuning purposes

Display this page in English