Translation of "intra group transactions" to German language:

Dictionary English-German

Group - translation :

Transactions - translation :

Keywords : Gruppe Unserer Eine Meiner Paar Transaktionen Geschäften Illegale Geschäfte Konto

Examples (External sources, not reviewed)

Intra group transactions	Gruppeninterne Transaktion
Section 2 risk concentration and intra group transactions	Abschnitt 2 Risikokonzentration und gruppeninterne Geschäfte
Article 6 Intra group transactions and risk concentration 1 .	Artikel 6 Gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentration 1 .
2 to deal with the issues of intra group transactions and group exposure to risks	2 die Frage der gruppeninternen Transaktionen und der gruppenweiten Risikokonzentration zu regeln
The method for recording intra group transactions shall enable all intra group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.	Anhand der Methode zur Aufzeichnung gruppeninterner Transaktionen können alle gruppeninternen Übertragungen und Veräußerungen zum niedrigeren Betrag aus Kosten und steuerlichem Wert ermittelt werden.
Article 6(6) Intra Company Transactions	Artikel 6 Absatz 6 Unternehmensinterne Umsätze
'intra Community transactions' means the intra Community supply of goods or services	innergemeinschaftliche Umsätze die innergemeinschaftliche Lieferung von Gegenständen und innergemeinschaftliche Dienstleistungen
(15) The extent to which the use of intra group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group.	(15) Inwieweit sich durch gruppeninterne Garantien oder Back to back Transaktionen die Ansteckungsgefahr innerhalb der Gruppe erhöht.
the financial situation of the financial conglomerate , in particular on capital adequacy , intra group transactions , risk concentration and profitability	Finanzlage des Finanzkonglomerats , insbesondere Eigenkapitalausstattung , gruppeninterne Transaktionen , Risikokonzentration und Rentabilität
information concerning intra Community transactions presumed to be irregular	Informationen über mutmaßlich unvorschriftsmäßige innergemeinschaftliche Umsätze
Finally , the sectoral supervisory rules regarding intra group transactions with mixed activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified .	Darüber hinaus werden die sektoralen Aufsichtsvorschriften über gruppeninterne Transaktionen mit gemischten Unternehmen und ihren Tochterunternehmen weiter präzisiert .
STORAGE AND EXCHANGE OF INFORMATION SPECIFIC TO INTRA COMMUNITY TRANSACTIONS	SPEICHERUNG UND AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN ÜBER INNERGEMEINSCHAFTLICHE TRANSAKTIONEN
Spain further claims that transactions within the SEPI group do not have to correspond to market conditions, and refers to cases where the Commission had not required that intra group transactions were done on market terms.	Spanien führt weiterhin aus, dass die Transaktionen innerhalb der SEPI Gruppe nicht unter marktwirtschaftlichen Bedingungen erfolgen müssen und verweist auf Fälle, in denen die Kommission nicht darauf bestanden habe, dass die Transaktionen innerhalb der Gruppe zu marktwirtschaftlichen Bedingungen stattfinden.
The proposal introduces effective EU legislation to address the supervisory concerns about intra group transactions and risk exposures in a financial conglomerate .	Die vorgeschlagene Richtlinie enthält wirksame Vorschriften , die den durch gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen innerhalb eines Finanzkonglomerats verursachten aufsichtlichen Problemen entgegenwirken sollen .
Article 5 and 6 Capital adequacy, intra group transactions and risk concentration Articles18 (1), 19 (1), 23 (1) and 25 (2) Management	Artikel 5 und 6 Angemessene Eigenkapitalausstattung, gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentration, Artikel 18 Absatz 1, Artikel 19 Absatz 1, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 2 Geschäftsleitung
4.2 Intra group financial support	4.2 Gruppeninterne finanzielle Unterstützung
Where the intra group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities financial position , the competent authorities shall take appropriate measures .	Gefährden die gruppeninternen Transaktionen oder Risikokonzentrationen die Finanzlage der beaufsichtigten Unternehmen , so leiten die zuständigen Behörden angemessene Gegenmaßnahmen ein .
intra group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation , whether or not contractual , whether or not for payment	gruppeninterne Transaktionen bezeichnet alle Transaktionen , bei denen beaufsichtigte Unternehmen eines Finanzkonglomerats sich zur Erfüllung einer Verbindlichkeit direkt oder indirekt auf andere Unternehmen der Gruppe stützen , unabhängig davon , ob dies auf vertraglicher oder nicht vertraglicher , entgeltlicher oder unentgeltlicher Basis geschieht
It also provides a direct way of addressing intra group complexity, intra group subsidies, and excessive risk taking incentives.	Auch bietet sich damit eine direkte Möglichkeit, sich mit Aspekten wie der Komplexität von Unternehmensgruppen, gruppeninternen finanzieller Unterstützung und Anreizen zum Eingehen übermäßiger Risiken zu befassen.
Example shadow companies which have carried out intra Community transactions or taxable persons convicted for VAT fraud in intra Community trade.	(Beispiel Scheingesellschaften, die innergemeinschaftliche Umsätze getätigt haben, oder Steuerpflichtige, die wegen MwSt Betrugs im innergemeinschaft lichen Handel verurteilt wurden)
After the Spanish BANESTO case we all know how important it is to include such cases in our supervision, in particular for intra group transactions.	Nach dem spanischen BANESTO Fall wissen wir alle, wie wichtig es ist, dass wir solche Vorkommnisse in unsere Beaufsichtigung einbeziehen, insbesondere für gruppeninterne Transaktionen.
Number of intra group financing agreements concluded.	Anzahl der gruppeninternen Finanzierungsmechanismen
Audits and Centrally Provided Intra group Services	Audits und zentral erbrachte konzerninterne Dienstleistungen
Show group header between transactions	Gruppen Titel zwischen Buchungen anzeigen
Furthermore, the Common Position complements the Commission proposal by adding supplementary competence with a view to enhance supervisory convergence regarding risk concentration and intra group transactions.	Auch ergänzt der Gemeinsame Standpunkt den Kommissionsvorschlag, indem er der Kommission im Interesse konvergenterer Aufsichtspraktiken bei Risikokonzentration und gruppeninternen Transaktionen zusätzliche Befugnisse überträgt.
Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).	Grenzüberschreitende konzerninterne Transaktionen werden nach Marktpreisen für ähnliche Transaktionen bewertet dem so genannten Fremdvergleichsprinzip.
These intra group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2 .	aber einmal jährlich nach Maßgabe dieses Artikels und des Anhangs II alle bedeutenden finanzkonglomeratsinternen Transaktionen und jede bedeutende Risikokonzentration auf Konglomeratsebene zu melden . Diese gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen werden von den gemäß Abschnitt 2 für die zusätzliche Beaufsichtigung zuständigen Behörden überwacht .
2) application of Article 15a concerning a minimum remunerative price in intra Community transactions tions	Drittens Abschaffung der Konsumsteuern.
a intra group loans and loans involving associated enterprises	a gruppeninterne Darlehen und Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen
Where these intra group transactions are a threat to a credit institution 's financial position , the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures .	Gefährden solche gruppeninternen Transaktionen die Finanzlage eines Kreditinstituts , leitet die für die Beaufsichtigung des Instituts zuständige Behörde angemessene Maßnahmen ein .
Although in the Common Position the definition of group is no longer based on the concept of close links , the latter is still but solely used to define intra group transactions (Article 2 (18) of the Directive).	Auch wenn die Gruppendefinition im Gemeinsamen Standpunkt nicht mehr auf dem Begriff der engen Verbindungen beruht, so wird Letzterer noch immer wenn auch ausschließlich zur Definition gruppeninterner Transaktionen (Artikel 2 Nummer 18 der Richtlinie) verwendet.
In respect of intra Community transactions presumed to be irregular, the information shall relate to the following	Informationen über mutmaßlich unvorschriftsmäßige innergemeinschaftliche Umsätze betreffen
In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intraEurosystem transactions and requires the transfer of assets .	TARGET ist das Echtzeit Brutto Express Zahlungsverkehrssystem . Transaktionskosten Kosten , die einer bestimmten Transaktion zuzuordnen sind .
In the meanwhile , the Directive prescribes that financial conglomerates should have appropriate risk management processes in place as regards their intra group transactions and risk concentration , and that competent authorities 6	Bis dahin schreibt die Richtlinie den Finanzkonglomeraten vor , ihre gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen einem angemessenen Risikomanagement zu unterziehen und können die zuständigen Behörden unter Berücksichtigung der Richtlinienziele quantitative Grenzen festlegen , wenn sie dies für erforderlich halten .
Choose how to group the transactions in this report	Wählen Sie aus, wie Sie die Buchungen in diesem Bericht gruppieren möchten.
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra group transactions).	(5) Pflicht zur vollständigen länderspezifischen Berichterstattung (Zahlungen an Regierungen, Einnahmen, Kosten, Gewinne, Steuerschuld und Steuerzahlungen, Vermögenswerte und gruppeninterne Geschäfte) durch multinationale EU Unternehmen der mineralgewinnenden Industrie und der Industrie des Holzeinschlags in Primärwäldern
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra group links in order to more effectively address intra group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and or governance terms (such as rules on ownership rules and intra group exposure limits) or	(2) Ausgliederung mit strengerer Beschränkung der gruppeninternen Verbindungen Damit das Problem der gruppeninternen finanziellen Unterstützung wirksamer angegangen werden kann, würde diese Option einen stärkeren Grad der Abtrennung in rechtlicher und oder wirtschaftlicher Hinsicht und oder in Bezug auf die Unternehmensführung (wie eigentumsrechtliche Vorschriften und gruppeninterne Kreditobergrenzen) erfordern.
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.	auf Artikel 8 Absatz 2, um die Modalitäten für die Einbeziehung der unter die Definition gruppeninterne Transaktionen fallenden Titel in die in Unterabsatz 3 genannte generelle Aufsicht festzulegen,
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798 2003 to combat tax evasion connected with intra Community transactions	Vorschlag für eine Verordnung des Rates (EG) Nr. 1798 2003 zum Zweck der Bekämpfung des Steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen Umsätzen
Finally, Annex II of the Common position dealing with risk concentration and intra group transactions follows Parliament s Amendment 36 providing that the co ordinator shall define the appropriate thresholds after consultation with the financial conglomerate.	Auch in Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts (Risikokonzentration und gruppeninterne Transaktionen) folgt der Rat der Abänderung 36 des Parlaments, derzufolge der Koordinator die Schwellenwerte nach Anhörung des Finanzkonglomerats festlegt.
(83) 'intra group guarantee' means a contract by which one group entity guarantees the obligations of another group entity to a third party.	(83) gruppeninterne Garantie ein Vertrag, durch den ein Unternehmen einer Gruppe eine Garantie für die Erfüllung der Verpflichtungen eines anderen Unternehmens der Gruppe gegenüber einem Dritten übernimmt
Organize by Choose how to group the transactions in this report	Organisiert nach Wählen Sie aus, wie die Buchungen in diesem Bericht gruppiert werden sollen
Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction	A message
Net intra Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .	Intra Eurosystem Nettoverbindlichkeiten aus TARGET2 Transaktionen , die zum Referenzzinssatz verzinst wer den ( Teil der Passiva Position 10.4 der HB ) .
Net intra Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .	Intra Eurosystem Nettoforderungen aus TARGET2 Transaktionen , die zum Referenzzinssatz verzinst werden ( Teil der Aktiva Position 9.5 der HB ) .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an