Er hat große Pläne.	He's ambitious.
Hab ich große Pläne.	Spend it!
Sie hatte so große Pläne für mich und meine Zukunft.	She had such wonderful dreams for me and my future.
Ich hatte so große Hoffnungen und so große Pläne.	I had such hopes, such plans.
Für dieses Fahrzeug haben wir große Pläne, er ist jedoch fürs Erste einmal verschoben.	We have big plans for this vehicle, but for right now it's postponed.
Er sei ein sehr direkter Mann, sehr engagiert und habe große Pläne für das Land.	He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.
Und da bilden wir uns ein, es könne bei uns etwas Großes geben, große Pläne, große Taten!	Just think! This whole world of ours is only a speck of mildew sprung up on a tiny planet yet we think we can have something great thoughts, actions!
Ich habe große Pläne, die mich direkt zum Sitz des Gouverneurs führen.	I'm going up... up and up right into the Governor's mansion.
Ja, ich habe große Pläne, aber ich will dich an meiner Seite.	Sure, I want to be up there where I know I belong, but I want you with me.
Durch Walk This Way gerieten sie wieder an die Öffentlichkeit und hatten große Pläne für das Folgejahr 1987.	He's been taking great pains to remind everybody of that, so hopefully that's the way it will come out.
Vielleicht hatten Sie einmal große Pläne aber hielten sich zurück mit den Gedanken	Maybe you've had grand plans before, but stopped yourself, thinking,
Pläne für die Zukunft	IV Future plans
Die Staatsmänner sind diejenigen, die bestimmte Vorstellungen haben, Träume träumen und große Pläne schmieden.	I still believe, Mr Spinelli, that the Treaty of Rome, drafted over 25 years ago, was, in a different political context, an excellent text.
Pläne für die zukünftige Entwicklung	Plans for Future Development
Gibt es Pläne für ihn?	Do you have any plans for it?
Was für Pläne hast du?	What plans have you, if any?
Hast du Pläne für die Sommerferien?	Do you have any plans for the summer vacation?
Hast du Pläne für heute Abend?	Do you have plans for tonight?
Hast du Pläne für heute Abend?	Do you have any plans for tonight?
Hast du Pläne für morgen Abend?	Do you have any plans for tomorrow evening?
Pläne für Massenentlassungen gibt es tagtäglich.	We constantly hear of plans for mass redundancies.
SHANGHAI Im Jahr 1958, dem Jahr des verhängnisvollen Großen Sprungs nach vorn in China, hatte der Vorsitzende Mao große Pläne für die Stahlindustrie.	SHANGHAI Back in 1958, the year of China s ill fated Great Leap Forward, Chairman Mao had big plans for the steel industry.
Es gibt viele Pläne, ehrgeizige Pläne.	They have a carte d'identité, with that they can travel from Paris to Amsterdam.
GV Haben Sie Pläne für die Zukunft?	GV Any plans for the future?
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.	We are making plans for the holidays.
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.	We're making plans for the holidays.
Die Pläne für die Offensive waren geheim.	The plans for the offensive were secret.
Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?	Do you really think that your plans are realistic?
Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?	Do you really think that your plans are realistic?
Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?	Do you really think that your plans are realistic?
Ich habe viele Pläne für die Zukunft.	I have a lot of plans for the future.
Hast du schon Pläne für den Sommer?	Do you have any plans for summer?
Hast du schon Pläne für den Sommer?	Do you have any plans for the summer?
Pläne für das Schloss Sanssouci (fertiggestellt 1747).	Plans for Sanssouci Palace (completed in 1747).
Die Pläne gelten gewöhnlich für einen Distrikt.	Nature conservation in
Diese Pläne sind zu teuer für Sie.	These plans are too elaborate for the money you have to spend.
Solange dies der Fall ist, werden viele große Pläne über eine gemeinsame EG Politik nur leere Worte bleiben.	As long as this is the case, a lot of large scale plans for joint Community policy will merely remain empty words.
Also bereitete ich zwei Pläne vor für das Treffen, zwei strategische Pläne. Den kleinen und den großen.	So I prepared two plans for that meeting, two strategic plans the small one and the big one.
Alles in allem sind die Pläne für 2003 zumeist inhaltlich geschlossener als die Pläne der ersten Runde.	Overall, the 2003 plans tend to be more coherent than the first round of plans.
Pläne?	Plans?
Das sind die Pläne für den Erholungsraum für die Arbeiter.	This is the plan of the recreation room for the workers.
Global Voices Ein Rückblick und Pläne für 2008	Global Voices A review of 2007, and big plans for 2008 Global Voices
Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.	Our plans for the summer are taking shape.
Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.	Those plans seem much alike to me.
Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien.	We had a chat about our plans for the summer vacation.

Display this page in English