Pläne für die Zukunft	IV Future plans
Pläne für die zukünftige Entwicklung	Plans for Future Development
Gibt es Pläne für ihn?	Do you have any plans for it?
Was für Pläne hast du?	What plans have you, if any?
Hast du Pläne für die Sommerferien?	Do you have any plans for the summer vacation?
Hast du Pläne für heute Abend?	Do you have plans for tonight?
Hast du Pläne für heute Abend?	Do you have any plans for tonight?
Hast du Pläne für morgen Abend?	Do you have any plans for tomorrow evening?
Pläne für Massenentlassungen gibt es tagtäglich.	We constantly hear of plans for mass redundancies.
Es gibt viele Pläne, ehrgeizige Pläne.	They have a carte d'identité, with that they can travel from Paris to Amsterdam.
GV Haben Sie Pläne für die Zukunft?	GV Any plans for the future?
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.	We are making plans for the holidays.
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.	We're making plans for the holidays.
Die Pläne für die Offensive waren geheim.	The plans for the offensive were secret.
Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?	Do you really think that your plans are realistic?
Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?	Do you really think that your plans are realistic?
Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?	Do you really think that your plans are realistic?
Ich habe viele Pläne für die Zukunft.	I have a lot of plans for the future.
Hast du schon Pläne für den Sommer?	Do you have any plans for summer?
Hast du schon Pläne für den Sommer?	Do you have any plans for the summer?
Pläne für das Schloss Sanssouci (fertiggestellt 1747).	Plans for Sanssouci Palace (completed in 1747).
Die Pläne gelten gewöhnlich für einen Distrikt.	Nature conservation in
Diese Pläne sind zu teuer für Sie.	These plans are too elaborate for the money you have to spend.
Also bereitete ich zwei Pläne vor für das Treffen, zwei strategische Pläne. Den kleinen und den großen.	So I prepared two plans for that meeting, two strategic plans the small one and the big one.
Alles in allem sind die Pläne für 2003 zumeist inhaltlich geschlossener als die Pläne der ersten Runde.	Overall, the 2003 plans tend to be more coherent than the first round of plans.
Pläne?	Plans?
Das sind die Pläne für den Erholungsraum für die Arbeiter.	This is the plan of the recreation room for the workers.
Global Voices Ein Rückblick und Pläne für 2008	Global Voices A review of 2007, and big plans for 2008 Global Voices
Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.	Our plans for the summer are taking shape.
Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.	Those plans seem much alike to me.
Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien.	We had a chat about our plans for the summer vacation.
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.	Illness frustrated his plans for the trip.
Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.	Those plans seem nearly identical to me.
Außerdem zeichnete er Pläne für zahlreiche andere Gärten.	He expressed himself purely through his gardens.
Werben Sie für meine Pläne in der Öffentlichkeit.	What do you want of me? I want your help for homeless boys. I want you to let the world know what I'm trying to do.
Und was sind eure Pläne für die Hochzeitsreise?	And now what are your plans for your wedding trip, may I ask?
Was sind Ihre Pläne für den Abend, Madame?	What are you plans for this evening, madame?
Er hatte so viele Pläne für den Städtebau.	He had such plans to build model cities!
Aus diesem Grunde werden derzeit neue Instrumente erprobt die Stoffstrom Pla nung, Pläne zur Eindämmung des Klimawandels, Pläne für ländlich städtische Räume und Pläne zur Steigerung der biologischen Vielfalt für Städte und Gebäude.	As a consequence, we are witnessing experiments with new instruments urban metabolic plans, climate change mitigation plans, rur urban plans, and biodiversity enhancement plans for cities and buildings.
Welche weiteren Pläne bestehen für eine Sammeldrainage für Flüsse in Munster?	In the light of this research and also in the absence of an existing basis for action, it would be premature to indicate any development of a Community policy in the field of health care of the elderly.
Was haben Sie für Pläne für lhren Aufenthalt in der Stadt?	How long do you plan to remain in our city, Mr. Townsend?
IAS 19 verlangt jedoch, diese Pläne auf ähnliche Weise wie Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu bilanzieren.	However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post employment benefit plans.
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Aufstellung öffentlich zugänglicher Pläne für eine ökologischere öffentliche Beschaffung	Drawing up publicly available plans for greening public procurement

Display this page in English