Pläne für die zukünftige Entwicklung	Plans for Future Development
Wir unterstützen die Pläne für eine nachhaltige Entwicklung sämtlicher Länder.	We should support each country' s sustainable development plans.
In Jamaika verfolgen die Kommunen aktiv die Umsetzung lokaler Pläne für eine nachhaltige Entwicklung.	In Jamaica, local authorities have been actively pursuing the implementation of local sustainable development plans.
Auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist gegen die Pläne der Kommission.	The Committee on Agriculture and Rural Development is also against the Commission' s plans.
4.2 Die Kommission beabsichtigt die Entwicklung mehrjähriger Pläne ( Roadmaps ) für die Zusammenarbeit mit wichtigen Partnerländern und regionen.	4.2 The Commission intends to develop multi annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions.
Pläne für die Zukunft	IV Future plans
Die Palästinensische Behörde arbeitet mit Unterstützung der USA und Israels an der Entwicklung detaillierter Pläne für Grenzsicherungsverfahren.	The Palestinian Authority is engaged in developing detailed plans for border security procedures with the support of the USA and Israel.
Ich muss Ihnen sagen, dass die Mitgliedstaaten bereits die Pläne der Verordnung für ländliche Entwicklung aus dem Jahr 2000 vorgelegt haben, aber sie konnten nicht die Pläne zur Waldbrandverhütung berücksichtigen.	I must say to him that the Member States have already presented the plans of the rural development Regulation, which was approved in 2000, but which has not been able to take account of fire prevention plans.
Mit ihm wird das Fundament für die Entwicklung künftiger Pläne der Kommission für diese Branche und die Reaktion des Parlaments darauf geschaffen.	It lays the groundwork for the future development of the Commission's plans and Parliament's response for this industry.
Hast du Pläne für die Sommerferien?	Do you have any plans for the summer vacation?
Die Pläne für die Offensive waren geheim.	The plans for the offensive were secret.
Auf die Strukturfonds und die Pläne für die Entwicklung des ländlichen Raums ist die SUP Richtlinie erst im Planungszeitraum nach 2006 anwendbar.	The SEA Directive will not apply to the Structural Funds and rural development plans until after 2006.
Entwicklung und Annahme nationaler Strategien, Programme und Pläne für den Schutz der Luftqualität, Chemikalien Management und Wasserbewirtschaftung.	Implement the reform and restructuring programme of the railway sector
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, die Pläne für die Entwicklung des ländlichen Raums zu ändern, um insbesondere die Ergebnisse der Halbzeitbewertungen zu berücksichtigen.	The Member States are able to amend plans to develop the countryside, especially in order to take account of the results of interim assessments.
GV Haben Sie Pläne für die Zukunft?	GV Any plans for the future?
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.	We are making plans for the holidays.
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.	We're making plans for the holidays.
Ich habe viele Pläne für die Zukunft.	I have a lot of plans for the future.
Die Pläne gelten gewöhnlich für einen Distrikt.	Nature conservation in
3.10 Abschließend enthält die Mitteilung eine kurze Beschreibung der weiteren Pläne und der für die Entwicklung von Finanzierungsinstrumenten zur Verfügung stehenden Ressourcen.	3.10 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 Abschließend enthält die Mitteilung eine kurze Beschreibung der weiteren Pläne und der für die Entwicklung von Finanzierungsinstrumenten zur Verfügung stehenden Ressourcen.	3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
Das sind die Pläne für den Erholungsraum für die Arbeiter.	This is the plan of the recreation room for the workers.
Alles in allem sind die Pläne für 2003 zumeist inhaltlich geschlossener als die Pläne der ersten Runde.	Overall, the 2003 plans tend to be more coherent than the first round of plans.
3.2 Herr Haag, Leiter des Referats für nachhaltige Entwicklung im Generalsekretariat der Kom mission, erläutert die Pläne der Kommission, eine erste Überprüfung der Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung im Jahre 2007 durchzuführen.	3.2 Mr Haag, Head of Unit for Sustainable Development in the Commission's Secretary General's office, outlined the Commission's plans for a first review of implementation of the EU Sustainable Development Strategy during 2007.
Gibt es Pläne für ihn?	Do you have any plans for it?
Was für Pläne hast du?	What plans have you, if any?
Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien.	We had a chat about our plans for the summer vacation.
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.	Illness frustrated his plans for the trip.
Und was sind eure Pläne für die Hochzeitsreise?	And now what are your plans for your wedding trip, may I ask?
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!	The party's plans are the plans of the people!
Erfreulicherweise besteht jetzt die Absicht, diese Subventionen schrittweise abzuschaffen, aber der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung lehnt diese Pläne noch ab.	Fortunately, there are now plans afoot to phase these subsidies out, but the Committee on Agriculture and Rural Development is still opposed to these plans.
Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.	The student council discussed plans for the graduation.
41. zur Entwicklung regionaler Ansätze und Pläne zur Bekämpfung von HIV Aids ermutigen	Encourage the development of regional approaches and plans to address HIV AIDS
Auf nationaler Ebene haben einige Länder begonnen, nationale Strategien für eine nachhaltige Entwicklung, die den Tourismus einbeziehen, oder spezifischere nationale Pläne für den Tourismussektor zu erarbeiten.	At a national level certain countries are drawing up National Sustainable Development Strategies that include tourism or more specific tourism sector national plans.
Hast du Pläne für heute Abend?	Do you have plans for tonight?
Hast du Pläne für heute Abend?	Do you have any plans for tonight?
Hast du Pläne für morgen Abend?	Do you have any plans for tomorrow evening?
Pläne für Massenentlassungen gibt es tagtäglich.	We constantly hear of plans for mass redundancies.
Besonders beunruhigen mich die Pläne zur Einschränkung des Wachstums und der Entwicklung der Politiken der sozialen Kohäsion.	I am particularly alarmed by the plans to reduce the growth and development of social cohesion policies.
Aus diesem Grunde werden derzeit neue Instrumente erprobt die Stoffstrom Pla nung, Pläne zur Eindämmung des Klimawandels, Pläne für ländlich städtische Räume und Pläne zur Steigerung der biologischen Vielfalt für Städte und Gebäude.	As a consequence, we are witnessing experiments with new instruments urban metabolic plans, climate change mitigation plans, rur urban plans, and biodiversity enhancement plans for cities and buildings.
Die Pläne, danke.	Would you mind translating it for me ?
In einem Projekt des UNDP sollen Indikatoren entwickelt werden, mit denen nationale Behörden die Umsetzung nationaler Pläne für die Entwicklung der Straf und Zivilgerichtsbarkeit messen können.	UNDP will implement a project to develop indicators for national authorities to measure implementation of national criminal and civil justice development plans.
Welche Pläne habt ihr für die Veranstaltung in Costa Rica?	What have you planned for the presentation in Costa Rica?
Auschwitz und die deutschen Pläne für eine neue europäische Ordnung .	As such, it was intended to be a part of the New Order in Europe.

Display this page in English