Gar nicht so selten muss eine große Koalition gebildet werden.	Not infrequently they have to form a grand coalition.
2005 Bundeskanzlerin Angela Merkel führt eine Große Koalition in Deutschland an.	Angela Merkel becomes the first female Chancellor of Germany in 2005.
Er setzte sich für eine große Koalition mit der SPD ein.	It was his great hope to set up a grand coalition with the Social Democrats (SPD).
Die Koalition mit der CDU zerbrach 1966 am Thema Steuererhöhungen, und es folgte eine Große Koalition zwischen CDU und SPD.	The coalition with the CDU in 1966 broke on the subject of tax increases and it was followed by a grand coalition between the CDU and the SPD.
Eine Lösung ist, eine große Koalition zu bilden, wie derzeit in Deutschland.	One solution is to form a grand coalition, as in today s Germany.
Das ist der eingebaute permanente Kompromiss oder die eingebaute permanente österreichische große Koalition.	This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
Im Parlament hatte sich eine große Koalition von Sozialisten, Vereinigten Linken und Christdemokraten gebildet.	3 This formula was thus not binding on the Council, Commission or Member States.
Die MRVP bildete daraufhin eine Große Koalition mit der aus drei Parteien bestehenden Demokratischen Allianz .	With the situation tense, the MPRP decided to admit the Democratic Party into government, forming a coalition.
Somit bleiben zwei Möglichkeiten eine Koalition zwischen der CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich Sozialen Union, und den liberalen Freien Demokraten oder eine Große Koalition zwischen der SPD und der CDU.	This leaves two possibilities a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.
Die Bundestagswahlen in Deutschland dürften, wie es aussieht, auf eine Neuauflage der derzeitigen CDU FDP Koalition unter Angela Merkel hinauslaufen eine Große Koalition zwischen CDU und SPD ist laut Meinungsumfragen weniger wahrscheinlich.	Germany s general election appears likely to produce a repeat of the current government coalition of Chancellor Angela Merkel s Christian Democratic Union and the Free Democrats, with opinion polls suggesting that a grand coalition between the CDU and the Social Democrats is less likely.
Die große Frage ist jetzt, ob diese Koalition überleben wird, oder ob die Ankunft Russlands sie dauerhaft beenden wird.	Now the big question is whether this coalition will survive or if the arrival of Russia will finish it off once and for all.
in der Koalition.	The motion carried.
Damit hat die große Koalition derzeit bei allen großen Forschungsinstituten mit Ausnahme von Allensbach die Mehrheit bei der Sonntagsfrage verloren.	The large coalition for all the large research institutes, with the exception of Allensbach, lost the majority in the Sunday question .
Die CDU CSU Bundestagsfraktion wählte indes Kurt Georg Kiesinger zum Kanzlerkandidaten, der eine Große Koalition mit der SPD zustande brachte.	His successor was Kurt Georg Kiesinger (CDU), who formed a grand coalition with the SPD.
Hindenburg beschloss, die derzeit regierende Große Koalition unter Kanzler Hermann Müller (SPD) durch eine antimarxistische und antiparlamentarische Regierung zu ersetzen.	Under a Presidential government the head of government (in this case, the chancellor), is responsible to the head of state, and not a legislative body.
Bei der Demokratie geht es um den Wettbewerb der Parteien, und sofern sie keine Große Koalition bilden, können nicht alle gewinnen.	Democracy is about competing parties, and, unless they form a grand coalition, they cannot all win.
Zur gleichen Zeit führte er eine große, von den Vereinten Nationen unterstützte Koalition an, die Saddam Husseins Angriff auf Kuwait abwehrte.	At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait.
Die Wähler konnten sich zwischen einer linksgerichteten Koalition und einer rechtsgerichteten Koalition entscheiden.	Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition.
Die Koalition der Willigen.	The coalition of the willing.
Die Koalition des 14.	We have a cause.
Ein Koalition gegen den Terrorismus ist notwendig, aber auch eine Koalition gegen die Armut.	The World Bank has recently published information on the consequences of the attacks on New York for developing countries.
Zwar ist Merkel sanfter geworden, weil sie eine Große Koalition leiten muss, aber ihre ursprüngliche Haltung glich eher der Reagan Thatcher Variante.	Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan Thatcher variety.
Es war seine letzte große Amtshandlung als Ministerpräsident vor dem Auseinanderbrechen der Koalition nach der Wahl von Cavaco Silva zum Vorsitzenden der PSD.	However, he lost the election to Aníbal Cavaco Silva and was even behind Manuel Alegre, receiving 14 of the vote.
Deshalb hatte Cardoso häufig Schwierigkeiten, für seine Hauptvorhaben genug Unterstützung im Parlament zu bekommen, obwohl seine Koalition im Kongress die große Mehrheit stellte.	Cardoso had difficulty, at times, gaining sufficient support for some of his legislative priorities, despite the fact that his coalition held an overwhelming majority of congressional seats.
Ich hoffe aufrichtig, dass diese große Koalition gegen den Terrorismus nicht bedeutet, dass das Problem ihrer Rechte wieder in den Hintergrund gedrängt wird.	It is my genuine hope that the formation of this great alliance to combat terrorism will not mean that the issue of these women' s rights will be relegated to second place yet again.
In Deutschland ist Kanzlerin Angela Merkel Europa gegenüber deutlich positiver und Reform bejahender als ihr Vorgänger, aber sie ist an eine Große Koalition gebunden.	In Germany, Chancellor Angela Merkel is obviously more positive on Europe and more pro reform than her predecessor, but she is tied up in a grand coalition.
Verteidigungsminister Donald Rumsfeld formulierte es so Die Themen sollten die Koalition bestimmen , statt die Koalition die Themen .	As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues.
Luftangriffe der saudischen Koalition auf Sanaa.	Saudi led coalition airstrikes on Sanaa.
Bundespräsident Horst Köhler sorgt sich um das Ansehen Deutschlands und hat die große Koalition aufgefordert, den Streit um den Empfang des Dalai Lama zu beenden.	Worried about Germany s reputation, German Federal President Horst Köhler asked the grand coalition to end its dispute on the Dalai Lama s formal reception.
Was wird aller Wahrscheinlichkeit nach passieren, wenn eine große und heterogene Koalition mit knapper Mehrheit im Parlament in einer immer düstereren wirtschaftlichen Situation regieren muss?	What is likely to happen when a large and heterogeneous coalition with barely a parliamentary majority must govern in an increasingly dire economic situation?
Nach einer neuerlichen Wahlniederlage 1981 bildete die Arbeitspartei 1984 mit dem Likud eine Große Koalition, die Regierung der nationalen Einheit , worauf Mapam den Maarach kündigte.	In the 1984 elections, Labor joined a national unity government with Likud, with the post of Prime Minister rotating between the two parties.
Falls sie keine Koalition zusammenbekommt, geht Israel an die Wahlurnen, wobei eine Koalition der religiösen Rechten herauskommen dürfte.	If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge.
Eine große Koalition mit der wichtigsten Oppositionspartei, der Mitte Links Partei CHP wäre zwar theoretisch möglich, ist aber angesichts der politischen Kultur in der Türkei unwahrscheinlich.	A grand coalition with the main opposition party, the center left Republican People s Party (CHP), though theoretically possible, is not congruous with Turkey s political culture.
Die große Koalition, die er 1979 bei seiner Rückkehr an die Macht gegen alle Widerstände schmiedete, war Voraussetzung für den wirtschaftlichen Wandel der darauf folgenden Jahre.	The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed.
Eine große Koalition deutschen Stils wurde in Schweden noch nie probiert, und die Erfahrung Österreichs legt nahe, dass sie den Extremisten in die Hände spielen könnte.	A German style grand coalition has never been tested in Sweden and Austria s experience suggests that it could play into the extremists hands.
Eine große Koalition von Technologie Unternehmen und Organisationen der Zivilgesellschaft hat vor kurzem einen Brief an Präsident Obama geschickt, in dem sie gegen die Hintertüren argumentiert.	A large coalition of technology companies and civil society organizations recently sent a letter to President Barack Obama arguing against backdoors.
In seiner Amtszeit als Parteivorsitzender kam die Wende von der sozialliberalen Koalition 1982 zur Koalition mit der CDU CSU.	It was during his tenure as party chairman that the FDP switched from being the junior member of social liberal coalition to being the junior member of the 1982 coalition with the CDU CSU.
Mit der FPÖ bildete er das Kabinett Sinowatz, eine noch von Kreisky ausverhandelte kleine Koalition, die Rot Blaue Koalition.	He joined a coalition, initiated by Kreisky, with the Austrian Freedom Party (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) which was then run by liberals.
Der Nachrichtensender Al Arabiya zitiert die Koalition	Al Arabiya quoted the coalition as saying
Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.	The coalition is trying to paper over the cracks.
Vorsitzender der UUUC (Vereinte Unionistische Koalition vonUlster).	Former deputy leader, UUUC (United Ulster Unionist Coalition).
Dadurch ist Druck auf die Koalition entstanden.	That is why the coalition has come under pressure.
Die zweite Frage betrifft die breite Koalition.	The second question was about the broad coalition.
Die internationale Anti Terror Koalition wird unterminiert.	The international coalition against international terrorism is being undermined.
Andere mögliche Szenarien nach der Wahl sind eine große Koalition aus CDU und Sozialdemokratischer Partei (SPD) eine rot grüne Koalition aus SPD und den Grünen möglicherweise mit der stillschweigenden Unterstützung der Partei Die Linke (wenn SPD und Grüne bei der Wahl besser als vorhergesagt abschneiden und die liberale FDP unter der 5 Prozent Hürde bleibt) oder eine Koalition zwischen CDU und Grünen.	The other post election scenarios are a grand coalition between the CDU and the Social Democratic Party (SDP) a red green coalition between the SDP and the Greens (if both do better than predicted and the liberal FDP falls below the 5 electoral threshold), possibly with tacit support from the left wing Die Linke or a CDU Green coalition.

Display this page in English