Übersetzung von "internationale Koalition" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Koalition - Übersetzung : Internationale Koalition - Übersetzung : Koalition - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Die internationale Anti Terror Koalition wird unterminiert. | The international coalition against international terrorism is being undermined. |
Um die neue internationale Koalition der fair traders zu begründen, bedarf es vertrauensbildender Maßnahmen. | Confidence building measures are required if a new global coalition of fair traders is to be brought about. |
Die internationale Koalition, zu der auch Amerika gehört, muss Mittel für den Aufbau des Staates bereitstellen. | The international coalition, including America, must commit resources to nation building. |
Meine Frage in diesem Zusammenhang lautet Werden internationale Sachverständigenorgane, wie z. B. die IOM oder die Internationale Koalition gegen Frauenhandel in diesen Rat einbezogen? | I wonder whether the expert organisations, for example IOM and the International Coalition against Trafficking in Women, will be included in this Council. |
Herr Präsident, nach dem 11. September hat sich eine breite internationale Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus gebildet. | Mr President, after September 11, a broad international coalition was formed to combat terrorism. |
Eine breite internationale Koalition muss geschmiedet werden, und dieser Koalition müssen auch arabische Länder angehören, wenn wir die Welt davon überzeugen wollen, dass wir keinen Kampf der Kulturen wollen. | A broad international coalition must be built and must include Arab countries if we are to convince world opinion that we are not seeking a clash of civilisations. |
Aber im Irak hätte Präsident Bush dem Beispiel seines Vaters folgen und eine breite internationale Koalition bilden sollen. | But in Iraq, President Bush should have followed his father's example and built a broad international coalition. |
Investitionen in weltweite Sicherheit heißt Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, aber auch internationale Solidarität als Grundlage für internationale Zusammenarbeit und damit als Basis für die weltweite Anti Terror Koalition. | Investing in worldwide security means taking safety measures, but it also calls for international solidarity, which is a basis for international cooperation and, along with this, a basis for the worldwide coalition against terrorism. |
So ist beanstandet worden, daß die derzeitige internationale Kooperation bzw. Koalition zwischen Regierungen bewirke, daß die Tarife künstlich hoch gehalten würden. | The claim has been made that this international cooperation or coalition between governments has had the effect of keeping fares artificially high. |
Ich bin der Auffassung, dass eine breite internationale Koalition notwendig ist, die durch die Resolution der Vereinten Nationen unterstützt werden muss. | I believe there must be a wide ranging international coalition supported by the United Nations resolution. |
in der Koalition. | The motion carried. |
Und der französische Präsident François Hollande bezeichnete seinen jüngsten Besuch in Moskau, als Bemühung, eine breite internationale Koalition gegen die Terrorgruppe aufzustellen. | And French President François Hollande billed his recent visit to Moscow as an effort to build a broad international coalition against the terrorist group. |
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit ist die Koalition als Besatzungsmacht im Irak internationale Verpflichtungen gemäß der vierten Genfer Konvention eingegangen. | As the occupation force in Iraq, the coalition has undertaken international obligations, under the fourth Geneva convention, to uphold security and the rule of law. |
Wir sollten uns darüber hinaus um eine möglichst breit angelegte internationale Koalition bemühen, um die Einhaltung der UN Resolution sicherstellen zu können. | We should also be looking for as broad an international coalition to secure UN compliance as possible. |
Die Wähler konnten sich zwischen einer linksgerichteten Koalition und einer rechtsgerichteten Koalition entscheiden. | Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. |
Nach dem 11. September wurde von einer Koalition, die faktisch die gesamte internationale Gemeinschaft umfasste, ein konsequenter Krieg gegen den islamistischen Terrorismus begonnen. | Following 11 September, a relentless war was launched against Islamic terrorism by a coalition that consisted of almost the entire international community. |
Die Koalition der Willigen. | The coalition of the willing. |
Die Koalition des 14. | We have a cause. |
Ein Koalition gegen den Terrorismus ist notwendig, aber auch eine Koalition gegen die Armut. | The World Bank has recently published information on the consequences of the attacks on New York for developing countries. |
Die Angst vor Lohnkürzungen fördert die Bildung einer auf allgemeinen Globalisierungsressentiments gestützten breiteren Koalition, die sich direkt gegen multinationale Konzerne und internationale Finanzinstitutionen wendet. | Fear of lowered wages plays into a broader coalition based on umbrella anti globalization resentments directed against multi national corporations and international financial institutions. |
Die Befreiung Afghanistans durch die internationale Koalition gegen den Terrorismus, gegen die Taliban und gegen das Al Kaida Netzwerk ist erfreulicherweise sehr erfolgreich gewesen. | The liberation of Afghanistan by the international coalition against terrorism, against the Taliban and against the Al Qaida network has fortunately been very successful. |
Meine zweite eindringliche Frage an den spanischen Vorsitz lautet Sind Sie bereit, sich auch für eine internationale Koalition zur Bekämpfung der Armut in der Welt einzusetzen? | I have a second, serious question for the Spanish Presidency. Are you also prepared to fight for a worldwide coalition against poverty? |
Verteidigungsminister Donald Rumsfeld formulierte es so Die Themen sollten die Koalition bestimmen , statt die Koalition die Themen . | As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues. |
Luftangriffe der saudischen Koalition auf Sanaa. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
Falls sie keine Koalition zusammenbekommt, geht Israel an die Wahlurnen, wobei eine Koalition der religiösen Rechten herauskommen dürfte. | If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge. |
In seiner Amtszeit als Parteivorsitzender kam die Wende von der sozialliberalen Koalition 1982 zur Koalition mit der CDU CSU. | It was during his tenure as party chairman that the FDP switched from being the junior member of social liberal coalition to being the junior member of the 1982 coalition with the CDU CSU. |
Mit der FPÖ bildete er das Kabinett Sinowatz, eine noch von Kreisky ausverhandelte kleine Koalition, die Rot Blaue Koalition. | He joined a coalition, initiated by Kreisky, with the Austrian Freedom Party (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) which was then run by liberals. |
Ein Fehler, der nicht nur Amerikas Nahost Politik an Sharons Unnachgiebigkeit und an den Todeswunsch palästinensischer Selbstmordattentäter bindet, sondern der auch die internationale Koalition gegen al Qaida schwächt. | Not only does it tie America's Middle Eastern policy to the intransigence of Sharon and the death wish of Palestinian suicide bombers, it also weakens the international coalition against Al Qaeda. |
ferner erfreut über die Rolle, die die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und die Koalition der Operation Dauerhafte Freiheit dabei spielen, bei der Sicherung der Durchführung nationaler Wahlen behilflich zu sein, | Further welcoming the role played by the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom Coalition in assisting in securing the conduct of national elections, |
Wir müssen uns für eine breite, internationale Koalition und eine Zusammenarbeit mit den SADC Staaten einsetzen, um auf das Regime Druck ausüben und Schritte dagegen unternehmen zu können. | We must establish a broad, international coalition and form of cooperation with the SADC states so as to put pressure on the regime and take measures against it. |
Der Nachrichtensender Al Arabiya zitiert die Koalition | Al Arabiya quoted the coalition as saying |
Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken. | The coalition is trying to paper over the cracks. |
Vorsitzender der UUUC (Vereinte Unionistische Koalition vonUlster). | Former deputy leader, UUUC (United Ulster Unionist Coalition). |
Dadurch ist Druck auf die Koalition entstanden. | That is why the coalition has come under pressure. |
Die zweite Frage betrifft die breite Koalition. | The second question was about the broad coalition. |
Die Koalition mit der CDU zerbrach 1966 am Thema Steuererhöhungen, und es folgte eine Große Koalition zwischen CDU und SPD. | The coalition with the CDU in 1966 broke on the subject of tax increases and it was followed by a grand coalition between the CDU and the SPD. |
Deutschland Unter einer rot roten Koalition versteht man in Deutschland eine Koalition aus SPD und der Partei Die Linke (bzw. | A specific example of a red red coalition comes from the politics of Germany, formed from the Social Democratic Party of Germany (SPD) and The Left party or its predecessor, the Party of Democratic Socialism (PDS). |
Amerika brauche keine ständigen Bündnispartner und Institutionen , sagen sie , weil eine Koalition der Willigen ausreichend sei . Verteidigungsminister Donald Rumsfeld formulierte es so Die Themen sollten die Koalition bestimmen , statt die Koalition die Themen . | America doesn't need permanent allies and institutions, they say, because a coalition of the willing will suffice. As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues. |
Ohne Wahlen allerdings ist die Koalition in Schwierigkeiten. | Without elections, the Coalition is in trouble. |
Aber die Möglichkeiten der Koalition sind extrem beschränkt. | But the coalition's choices are extremely limited. |
2010 kam es zu einer konservativ liberaldemokratischen Koalition. | This happened in the Coalition government of 2010. |
Aber heute ist diese Koalition über Syrien gestolpert. | But now the coalition has stumbled against Syria. |
Technische Fraktion der Europäischen Rechte Koalition der Linken. | the promotion of social and economic progress, the establishment of a common citizenship, |
Nun haben wir die Koalition gegen den Terrorismus. | We now have a coalition against terrorism. |
Die Internationale Koalition gegen Frauenhandel berichtet von Dorfräten, die Hunderte von Frauen kaufen und sie dann an die allein stehenden Männer des Dorfes verteilen, da diese als bedauernswert angesehen werden. | The International Coalition against Trafficking in Women reports on town councils buying hundreds of women who are then distributed to the single men in the town on the grounds that they are to be pitied. |
Verwandte Suchanfragen : Advocacy-Koalition - Große Koalition - Koalition Deal - Business-Koalition - Industrie Koalition - Breite Koalition - Große Koalition - Herrschende Koalition - Soziale Koalition - Globale Koalition - Gemeinsame Koalition - Große Koalition