Übersetzung von "gewisse Kontinuität" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kontinuität - Übersetzung :

Gewisse Kontinuität - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Certain Which Kind Continuity Continuity Code Moods

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es gibt eine gewisse Kontinuität in unserer Arbeit.	Following that visit, I will report back to the House.
Es gab seit der klassischen Antike eine gewisse Kontinuität, außerdem bestanden erhebliche regionale Unterschiede.	As such there was developmental continuity between the ancient age (via classical antiquity) and the modern age.
Auf diese Weise soll eine gewisse Kontinuität gewährleistet werden, ohne an die Definition des 'gewöhnlichen Aufenthalts' zu rühren.	The aim is to allow for some continuity, without nonetheless touching on the definition of the term habitual residence .
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist.	Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Den neuen Mitgliedstaaten wird einerseits Vorrang gegeben werden müssen, wobei andererseits den derzeitigen Empfängerländern gewisse Kontinuität nicht abgesprochen werden darf.	On the one hand, the new Member States will have to be given priority, whilst on the other, the present beneficiary countries must not be denied a degree of continuity.
4.3 Kontinuität.	4.3 Continuity.
4.6.2 Kontinuität.	4.6.2 Continuity.
Werner Spies Kontinuität.	Werner Spies Kontinuität.
Welch eine Kontinuität!	What continuity!
Wir brauchen Kontinuität.	We must have continuity.
Kontinuität des Aufenthalts	Continuity of residence
Kontinuität des Dienstes	Continuity of service
Rechtsnachfolge und rechtliche Kontinuität	Succession and legal continuity
3.12 Bedeutung der Kontinuität.	3.12 Importance of continuity.
3.3 Vereinfachung und Kontinuität	3.3 Simplification and continuity
3.5.1 Kontinuität des Dialogs.	3.5.1 Ongoing dialogue.
4.7.1 Kontinuität des Dialogs.	4.7.1 Ongoing dialogue.
(7) Es ist deshalb angemessen die Übergangszeiten um ein Jahr zu verlängern, um eine gewisse Kontinuität in der Gesetzgebung, die Auswirkung auf die Geschäftstätigkeit der Wirtschaftsbeteiligten hat, sicherzustellen.	(7) It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
Dieser handelt auf Ersuchen und auf Weisung des Vorsitzes, vertritt ihn im Bedarfsfall, nimmt ihm erforderlichenfalls gewisse Aufgaben ab und sorgt für die Kontinuität der Arbeit des Rates.	At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings.
Wahlrecht zwischen Kontinuität und Reform.	1985, ISBN 3 8100 0560 6 Wahlrecht zwischen Kontinuität und Reform.
Kontinuität und Wandel nach 1945 .	Also on t.p.
Udo Weilacher Kontinuität (Max Bill).	Udo Weilacher Kontinuität (Max Bill).
Kontinuität und Wandel 1847 2005.	Continuity and Change 1847 2005.
Hier gibt es eine Kontinuität.	We have a continuum.
2.3.1 Kontinuität mit den Vorgängerprogrammen	2.3.1 Building on previous programmes
Wie bewerten Sie die Kontinuität?	How is continuity assessed?
Es wird eindeutig eine Kontinuität mit der Vergangenheit gefordert, d. h. natürlich eine kritische Kontinuität, damit wir	In addition, even the present government there is totally1opposed to the terms of their membership which have been renego
Aber der Schein der Kontinuität trügt.	Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Damit wird die notwendige Kontinuität garantiert.	This way the continuity, which is necessary, is guaranteed.
Doch bedeutet das nicht unbedingt Kontinuität.	But that does not necessarily imply constancy.
Kontinuität der Staatsangehörigkeit einer natürlichen Person	A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
Es ist eine Frage der Kontinuität.	It's a question of what's the continuity?
Es ist leicht, es ist Kontinuität.	So, it's easy, its continuity.
3.12 Bedeutung von Kontinuität und Beständigkeit.	3.12 Importance of continuity and stability.
Am verbreitetsten ist die Verwendung des Begriffs im Zusammenhang der Naturphilosophie, Metaphysik und Kosmologie, wobei eine gewisse Kontinuität von vorsokratischen Annahmen weniger materieller Elemente bis zum Atombegriff der modernen Teilchenphysik besteht.	Democritus ... says that the people of ancient times were frightened by happenings in the heavens such as thunder, lightning, ..., and thought that they were caused by gods.
Das ist interessant, denn wir sind Darwins Sicht bei der Kontinuität in der physischen Evolution gefolgt dieser physischen Kontinuität.	Now, it's interesting, because we've embraced this Darwinian view of a continuity in physical evolution, this physical continuity.
Diese Kontinuität sei für die Kinder wichtig.	This continuity is important for the children.
Es gibt also keine Garantie für Kontinuität.	There is, therefore, no guarantee of continuity.
Die dritte Voraussetzung ist also die Kontinuität.	IN THE CHAIR MR JAQUET public opinion.
sowie Einfachheit , Transparenz , Kontinuität , Sicherheit und Wirtschaftlichkeit	as well as simplicity , transparency , continuity , safety and cost efficiency 60
Artikel 10 Kontinuität der Staatszugehörigkeit einer Kapitalgesellschaft	Article 10 Continuous nationality of a corporation
Wir haben eine Kontinuität in der Welt.	We have a continuum in the world.
Das ist ein weiteres Element dieser Kontinuität.	So that's one more element for this continuity.
(4) Gewährleistung der Kontinuität der IVS Dienste	(4) ensuring continuity of ITS services
(a) die Gewährleistung der Kontinuität kritischer Funktionen	(a) to ensure the continuity of critical functions

Display this page in English