Alle gegen alle.	It's dog eat dog.
GEGEN alle Änderungsanträge.	The rapporteur was AGAINST all the amendments.
Einer gegen alle.	Alone against everybody.
gegen alle Änderungsanträge.	against all the amendments.
GEGEN alle Änderungsanträge	AGAINST all the amendments.
GEGEN alle Änderungsanträge.	The rapporteur was Against all the amendments.
Alle gegen einen	All against one.
Einer gegen alle.	One against all.
GEGEN alle Änderungsanträge aus.	AGAINST all the amendments.
Alle sind gegen mich.	Everybody is against me.
Alle sind gegen mich.	Everyone is against me.
Alle sind gegen mich!	Everyone's against me!
GEGEN alle Änderungsanträge aus.	The resolution con tained two essential aspects
Alle sind gegen dich.	Everyone is against you.
Alle sind gegen sie...	The world is against them.
Heute sind alle gegen das Regime Pinochet, alle.	The debate is closed.
alle drei Jahre gegen Panleukopenie.	every three years for the panleucopenia component.
Unsere gegen alle möglichen Dinge.	Our opposes all sorts of things.
(E) Gegen alle, Herr Präsi	Mr Curry, rapporteur. Against the lot, Mr President. dent.
GEGEN alle anderen Änderungsanträge aus.	by Mr Arndt, on behalf of the Committee on Budgets (Doc. 1 302 83)
Der Krieg aller gegen alle.	At the price of all out, dog eat dog warfare.
Die sind alle gegen mich.	They're all against me.
Das ist gegen alle Regeln.	Why, the very spirit of government has been violated.
Alle Beweise sprechen gegen dich.	Yes, I've been tied up very nicely.
Sie treten gegen alle an.	They now challenge all comers.
Sie waren alle gegen mich.	They were all against me, all of them.
Das Wundermittel gegen alle Zurückhaltung.	The panacea for all reticence.
Eigenexperimente verstoßen gegen alle Regeln.	Selfexperimentation is against the rules of good research.
Sicherer Platz für alle, gegen Belästigungen	Safe Square for All, Against Harassment
(E) Ich bin gegen alle drei	Miss Quin, rapporteur. I am against all three.
Deshalb stimme ich gegen alle Berichte.	I therefore intend to vote against all the reports.
Er hat alle Beweise gegen uns.	He's got evidence to back it.
Alle haben sich gegen mich verschworen.	It's a conspiracy to keep me in short pants.
Was habt ihr alle gegen mich?	What's wrong? Everyone is against me.
Wir haben rebelliert, Monika. Gegen alle!	We rebelled, Monika, against all of them.
Wir sind alle gegen Rassismus. Wir leisten alle dazu einen Beitrag.	We are all against racism and we all have a contribution to make.
danach jährlich gegen Rhinotracheitis und Calicivirus Infektion sowie alle drei Jahre gegen	then every year for the rhinotracheitis and calicivirosis components, and every three years
Gemeinsam macht stark statt jeder gegen jeden und alle gegen alles Neue.	Working together makes us strong, instead of everyone being against everyone else and opposing anything new.
Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.	But gracious is God to the people of the world.
Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.	All the students protested against the war.
Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.	Those present were all against the plan.
Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.	But Allah is full of Bounty to the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.	But God is gracious towards mankind.
Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.	But Allah is bountiful to the world (and so repels chaos in this way).
Doch Allah ist huldvoll gegen alle Welten.	But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures.

Display this page in English