Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.	I won't leave this house voluntarily.
Viele Kolumbianer haben aufgrund der Ausweisungen das Land freiwillig verlassen.	In the wake of the deportations, many Colombians have decided to leave voluntarily.
Entweder Sie verlassen das Boot freiwillig oder ich trage Sie.	Will you go ashore or do I put you off?
Er war der Meinung, dass die Briten das Land nicht freiwillig verlassen würden.	But I think it is the same from the moral point of view.
Ein Untersuchungsbericht kam später zum Schluss, dass Bédard VIA Rail freiwillig verlassen hatte.	According to CBC News, an arbitrator's report later concluded that Bédard had voluntarily left Via Rail.
Aber es ist auch ein Irrglaube anzunehmen, wir könnten die Festung Europa für Drittstaatenangehörige verschließen, die ihr Land freiwillig oder gezwungenermaßen verlassen.	But it is also a misconception to think that we can keep Fort Europe closed to people who have to, or want to, leave the world outside Europe.
Die menschliche Moral immer freiwillig ist, ist immer freiwillig	Human morality is always voluntary, is always voluntary
Nicht freiwillig.	Not voluntarily.
Die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten bulgarischen Staatsangehörigen verlieren die dort gewährten Rechte, wenn sie den Arbeitsmarkt des derzeitigen Mitgliedstaats freiwillig verlassen.	The Bulgarian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
Das ist freiwillig.	This is optional.
Er ist freiwillig.	It's opt in.
Die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten rumänischen Staatsangehörigen verlieren die dort gewährten Rechte, wenn sie den Arbeitsmarkt des betreffenden derzeitigen Mitgliedstaats freiwillig verlassen.	The Romanian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
freiwillig in das Land, das er aus Furcht vor Verfolgung verlassen hat oder außerhalb dessen er sich befindet, zurückgekehrt ist und sich dort niedergelassen hat	has voluntarily re established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution or
Wer meldet sich freiwillig?	Who's volunteering?
Wir meldeten uns freiwillig.	We volunteered.
Tom meldete sich freiwillig.	Tom volunteered.
Niemand meldet sich freiwillig.	Nobody volunteers.
Niemand meldete sich freiwillig.	Nobody volunteered.
Ich meldete mich freiwillig.	I volunteered.
Wer meldete sich freiwillig?	Who volunteered?
Bist du freiwillig hier?	Are you here voluntarily?
Ja, das ist freiwillig.	Yes, it s volunteer work.
Die Maßnahme ist freiwillig.	It is a voluntary scheme.
Was aber heißt freiwillig?	But what does voluntary mean?
Ich gehe freiwillig, Officer.	I'll go quietly, officer.
Sind Sie freiwillig hergekommen?	You came here willingly?
Er ergibt sich freiwillig!	Don't shoot. He's giving himself up.
Möchte jemand freiwillig übersetzen?	Is there anyone who would like to volunteer to construe?
Er ist freiwillig da.	Does he have to stand it?
Ich melde mich freiwillig.	With the colonel's permission, I volunteer. Permission refused.
Ich melde mich freiwillig.	Sir, I'd
Freiwillig. Ich bedauere Dich.	It was full as heavy and as long as this, seven Christmas Eve's ago and you have labored on it since.
Es muss freiwillig sein.	It's gotta be up to you.
Ich meldete mich freiwillig.	I volunteered, you know I did.
Ich bin freiwillig alleine.	Please, Mother. I'm quite happy as I am.
Aufschlüsselung freiwillig für MT.	Breakdown optional for MT.
Aufschlüsselung freiwillig für FR.	Breakdown optional for FR.
Aufschlüsselung freiwillig für MT.	Breakdown optional for MT.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Das Quotenrückkaufprogramm im Tabaksektor wurde eingeführt, um den Erzeugern, die freiwillig den Sektor verlassen wollen, die Umstellung zu erleichtern.	Mr President, ladies and gentlemen, the quota buyback programme in the tobacco sector was introduced to make it easier for producers wishing to switch away from tobacco to embark on conversion.
Sie konnen freiwillig nicht mehr.	They could maybe volunteer that much.
Beide sagten Wir kamen freiwillig.	They said, We have come willingly.
Beide sagten Wir kamen freiwillig.	They both said We come willingly.
Ich habe das freiwillig getan.	I did it willingly.
Wir haben uns freiwillig gemeldet.	We volunteered.
Niemand hat sich freiwillig gemeldet.	Nobody volunteered.

Display this page in English