Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.	Say, Spend willingly or unwillingly never will it be accepted from you.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.	Say Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.	Say, Whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.	Say Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden!	Say Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden!	Say, Whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden!	Say Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden!	Say, Spend willingly or unwillingly never will it be accepted from you.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden.	Say Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden.	Say, Whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden.	Say Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden.	Say, Spend willingly or unwillingly never will it be accepted from you.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Say, Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you you are an evil doing people.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Say Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you surely you are a transgressing people.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Tell them You may spend (in the way of God), whether willingly or with reluctance, it will not be accepted from you, for you are reprobates.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Say, Spend willingly or with a heavy heart, it will never be accepted from you indeed you are a disobedient people.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Say 'Expend willingly, or unwillingly, it shall not be accepted from you you are surely a people ungodly.'
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Say thou expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you verily ye are ever a people ungodly.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Tell them Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance (with Allah) for you are an evil doing folk.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Say, Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you for you are indeed a transgressing lot.
Sag Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq betreibende Leute.	Say 'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall not be accepted from you for you are a wicked nation'
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Tell them You may spend (in the way of God), whether willingly or with reluctance, it will not be accepted from you, for you are reprobates.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Spend willingly or with a heavy heart, it will never be accepted from you indeed you are a disobedient people.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say 'Expend willingly, or unwillingly, it shall not be accepted from you you are surely a people ungodly.'
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say thou expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you verily ye are ever a people ungodly.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Tell them Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance (with Allah) for you are an evil doing folk.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you for you are indeed a transgressing lot.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say 'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall not be accepted from you for you are a wicked nation'
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you you are an evil doing people.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you surely you are a transgressing people.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Whether you give willingly or unwillingly, your offerings shall not be accepted by God, for you are indeed a disobedient people.
Sag Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say Spend (for the cause) willingly or unwillingly not from you will it be accepted for ye are indeed a people rebellious and wicked.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Tell them You may spend (in the way of God), whether willingly or with reluctance, it will not be accepted from you, for you are reprobates.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Spend willingly or with a heavy heart, it will never be accepted from you indeed you are a disobedient people.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say 'Expend willingly, or unwillingly, it shall not be accepted from you you are surely a people ungodly.'
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say thou expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you verily ye are ever a people ungodly.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Tell them Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance (with Allah) for you are an evil doing folk.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you for you are indeed a transgressing lot.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say 'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall not be accepted from you for you are a wicked nation'
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you you are an evil doing people.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you surely you are a transgressing people.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say, Whether you give willingly or unwillingly, your offerings shall not be accepted by God, for you are indeed a disobedient people.
Sprich Ihr mögt freiwillig oder widerwillig spenden, es wird von euch doch nicht angenommen werden. Ihr seid ja frevlerische Leute.	Say Spend (for the cause) willingly or unwillingly not from you will it be accepted for ye are indeed a people rebellious and wicked.
Die menschliche Moral immer freiwillig ist, ist immer freiwillig	Human morality is always voluntary, is always voluntary
Nicht freiwillig.	Not voluntarily.

Display this page in English