a) die gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen	(a) Shared natural resources
b) die gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen	(b) Shared natural resources
gemeinsame Nutzung der Ressourcen	common exploration of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
Bürgschaft für die Bildung des Cash Pool (gemeinsame Nutzung der Liquiditätsausstattung)	Guarantee granted for setting up a cash pool
Ausbildung gemeinsame Erarbeitung und gemeinsame Nutzung von Materialien	Training devising and pooling materials
gemeinsame Produktion und gemeinsame Unter nehmen gemeinsame Nutzung der Ressourcen Technologietransfer	joint production and joint ventures common exploitation of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
Gemeinsame Nutzung von Funkfrequenzen im Binnenmarkt	Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
5.3.1 Der Vorschlag enthält bestimmte gemeinsame Vorschriften für die Governance und Nutzung des IMI.	5.3.1 The proposal establishes certain common rules related to its governance and use.
(q) geeignete Programme für den Austausch von Erfahrung, Informationen und vorbildlichen Verfahren, Programme und Maßnahmen für gemeinsame Projekte, Informationskampagnen, gemeinsame Besuchsprogramme und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen erstellt.	(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(wie bei Option 2 vollständige gemeinsame Nutzung)	(as in option 2 full scale sharing)
Ein weiterer Vorteil war die gemeinsame Nutzung der vorhandenen Einrichtungen.	A further advantage has been the sharing of equipment.
Artikel 62 und 63 über die gemeinsame Nutzung von Daten.	Directive 2004 9 EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Gemeinsame Nutzung von Daten in kontact mit IMAP	Sharing data with kontact via IMAP
Artikel 11 Kollokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen	Article 11 Co location and facility sharing
Artikel 25 Gemeinsame Nutzung vorhandener Daten durch Registrierungspflichtige	Article 25 Sharing of existing data involving tests on vertebrate animals between registrants
Die gemeinsame Nutzung von Spritzen verbreitet HIV AIDS und andere Krankheiten.	Needle sharing spreads HIV AIDS and other diseases.
Jetzt haben wir gemeinsame Sache gemacht	And we decided to combine our skills.
Effizienz erfordert die weitestgehende gemeinsame Nutzung von Forschungsergebnissen, sobald diese verfügbar sind.	Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
Gemeinsame Nutzung von Dokumenten durch die europäischen Agenturen und Einrichtungen und die Gemeinschaftsorgane.	for document sharing between European Agencies and bodies and the Community institutions.
Durch die Euratom sollte eine gemeinsame Entwicklung zur friedlichen Nutzung der Atomenergie stattfinden.	The EEC and Euratom were created separately from ECSC, although they shared the same courts and the Common Assembly.
Um diesen Punkt und um die gemeinsame Bewirtschaftung und die flexible Nutzung geht es.	That is what we are dealing with creating a common airspace which can be used flexibly.
Die gemeinsame Fischereipolitik (GFP) umfasst allgemeine Vorschriften für die Erhaltung, die Bewirtschaftung und verantwortungsvolle Nutzung sowie für die Verarbeitung und Vermarktung lebender aquatischer Ressourcen.	The common fisheries policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) umfasst allgemeine Vorschriften für die Erhaltung, die Bewirtschaftung und verantwortungsvolle Nutzung sowie für die Verarbeitung und Vermarktung lebender aquatischer Ressourcen.	The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Betrifft Gemeinsame Nutzung der Mobilfunknetze der dritten Generation durch Konkurrenten Die Europäische Kommission erwägt derzeit ihren Standpunkt zu Vorhaben im Hinblick auf die gemeinsame Nutzung der Infrastruktur von Mobilfunknetzen der dritten Generation.	Subject Sharing third generation mobile phone networks with rivals The Commission is at the moment contemplating what position to take concerning the idea of sharing infrastructure in third generation mobile phone networks.
So könnte es sein, dass einige Betreiber die gemeinsame Nutzung innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets anstreben, während andere an einer gemeinsamen Nutzung für den gesamten Versorgungsbereich interessiert sind.	Some operators may choose to engage in network infrastructure sharing within a limited geographical area, while others may opt for full geographical coverage.
5.2.2 Nutzung der Vorteile auf der Nachfrageseite (Marktvergrößerung) und auf der Angebotsseite (gemeinsame Nutzung von Produktionsfaktoren und Infrastrukturen).	5.2.2 Making the most of the advantages offered by increased demand (expanding the market) and supply (sharing production assets and infrastructure).
5.2.2 Nutzung der Vorteile auf der Nachfrageseite (Marktvergrößerung) und auf der Angebotsseite (gemeinsame Nutzung von Produktionsfaktoren und Infrastrukturen).	5.2.2 Making the most of the advantages offered by increased demand (expanding the market) and supply (sharing production factors and infrastructure).
Ausarbeitung von Leitlinien für Verträge zwischen Nutzern, die im Markt tätig sind, über die gemeinsame Nutzung von Frequenzen, zur Gewährleistung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen und zur Förderung des Wettbewerbs.	Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
(nn) Aufbau eines umfassenden Angebots an neuen Initiativen für den Erwerb von Kompetenzen, die gemeinsame Nutzung von Wissen und die Vernetzung	(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives
(2) Die Gemeinsame Fischereipolitik erstreckt sich auf die Erhaltung, Bewirtschaftung und Nutzung der biologischen Meeresschätze.	(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
Artikel 11 Erleichtert die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz und die Koordinierung öffentlicher Arbeiten.	In Article 11 this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
2.18 Durch die gemeinsame Nutzung von Ressourcen soll Synergie ermöglicht und Doppelarbeit vermieden werden.	2.18 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
Dabei könnten einige Betreiber lediglich eine gemeinsame Nutzung von Funkfeststationen und Masten anstreben, während sich andere gegebenenfalls auch für die gemeinsame Nutzung von Antennen und von den, wie ich sie einmal nennen würde, aktiven Elementen ihrer Netze wie der Funknetzkontrolle entscheiden.	In the same vein, some operators may choose to share only sites and masts, whereas others may choose also to share antennas and what I would call 'active elements' of their networks, such as radio network controllers.
für die öffentliche Nutzung	Voice telephone services
für die nichtöffentliche Nutzung	b.
Der Krisenstab ist für die Aufrechterhaltung enger Kontakte zu den beteiligten Kreisen verantwortlich, insbesondere wenn es um die gemeinsame Nutzung der Informationen geht.	The crisis unit shall be responsible for maintaining close contact with the stakeholders concerned, in particular when information has to be shared.
Die Kommission ernannte außerdem Sonderberichterstatter für zwei der neuen Themen auf ihrem Arbeitsprogramm, nämlich Verantwortlichkeit internationaler Organisationen und gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen.	It also appointed special rapporteurs for two of the new topics in its work programme, namely, the responsibility of international organizations and shared natural resources.
Artikel 12 Ermöglicht es den NRB, die gemeinsame Nutzung von Leitungsrohren und die Zugänglichkeit von Gebäuden aufzuerlegen.	In Article 12 this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
Daher ist die gemeinsame Aufstellung bzw. Nutzung von Antennen, wie sie die Kommission vorschlägt, von großer Wichtigkeit.	Colocation or aerial sharing, as recommended by the Commission, is therefore extremely important.
gemeinsame Nutzung der den einzelnen Mitgliedern des Krisenstabs zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen	sharing of the scientific information available to the different members of the crisis unit,
5.11 Die gemeinsame Nutzung und Bündelung von Ressourcen, einschließlich gemeinsamer Schulungsprogramme, sollte ein zukunftsorientiertes Programm sein.	5.11 Sharing and pooling , including common training programmes, should be a forward looking programme.
Auf diese Weise könnten durch die gemeinsame Anschaffung und Nutzung von Anlagen beträchtliche Größenvorteile erzielt werden.	This suggests that there may be useful economies of scale to be made through the common operation and common procurement of assets.
Die gemeinsame Nutzung von Informationen und besten Praktiken muss über das Hoheitsgebiet der Union hinaus stattfinden.	Information sharing and 'best practices' must become a reality beyond the Union's territory.
Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung an Nutzung interessiert nicht interessiert)	Internet usage for contacts with the public administration (usage interest in usage not interested).
Ungebunden für die öffentliche Nutzung.	d.

Display this page in English