Die Finanzvorschriften für die Verwaltung dieser Mittel sind in Artikel 37 dieser Haushaltsordnung festgelegt.	The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 37 of this Financial Regulation.
Für die Verwaltung dieser Mittel für fremde Rechnung werden getrennte Konten geführt.	Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third Parties.
Für die Verwaltung dieser Mittel für fremde Rechnung werden getrennte Konten geführt.	Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third parties.
Für die Koordinierung und Verwaltung dieser Anlage wurden folgende Stellen benannt	B. The Parties shall, as necessary, produce, on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analyses and reports focused on common methodologies to produce comparable results per the following guidelines
A. Verwaltung dieser Vereinbarung	A. Executive management of this Memorandum
Die Finanzbestimmungen für die Verwaltung dieser Mittel sind in Artikel 34 dieses Beschlusses festgelegt.	The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 34 of this Decision.
Die notwendigen technischen Modalitäten für die ordnungsgemäße Verwaltung dieser Höchstmengen werden im Verbindungsausschuss vereinbart.	The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
Verwaltung (in erster Linie für die Dienststelle allgemeine Verwaltung, die	administration (General Services,Financial Service and the Technical Cooperation Division)
Vor diesen Reformen waren Sala und ihre Organisation die Hauptverantwortlichen für die Verwaltung dieser Mittel.	Before these reforms, Sala and her association were chiefly responsible for administering these resources.
Die Verwaltung hat mich mit dieser Kopie hergeschickt.	The office rushed me out with this copy.
Den Geschäftsführern obliegt die laufende Verwaltung dieser Zusammenarbeit.	The Executive Secretaries shall be responsible for day to day management of such cooperation.
Aufwendungen für die Verwaltung	management charges,
Kein Modul zur Verwaltung dieser Karte	No module managing this card
Die Verwaltung dieser Beiträge ist jedoch recht kompliziert geworden.	However, their administration has become rather complicated.
Diese Haushaltsordnung findet auf die Verwaltung dieser Mittel Anwendung.	This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Zudem könnte die Nutzung bereits entwickelter Praktiken für die Verwaltung dieser Mittel die Interaktion zwischen ihnen fördern.	Furthermore, using the practices already developed for the management of those funds could promote interaction between them.
Verwaltung Für die Verwaltung der Wartburg waren Burg oder Schlosshauptleute eingesetzt.	The Wartburgkreis is named after the castle, although Wartburg is located outside the district.
Aufsichtsregeln für die gemeinsame Verwaltung	prudential rules for collective management
Flickr Verwaltung für die Arbeitsumgebung	Desktop Flickr Organizer
(für die Verwaltung von Höchstmengen)	(for administering quantitative limits)
Die Bedingungen für die Verwaltung dieser Kontingente wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2125 95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven 3 festgelegt.	The conditions for the administration of these quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 2125 95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms 3 .
Die Verwaltung dieser Bank sollte eine neue, globale Atombehörde übernehmen.	Management would come from a new global nuclear organization.
Die Verwaltung dieser zusätzlichen Menge muss unter Einsatz der Mechanismen und Instrumente erfolgen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 896 2001 für die Verwaltung der bestehenden Zollkontingente angewendet werden.	This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Regulation (EC) No 896 2001 to manage the existing tariff quotas.
Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen	Investment management charges
Die moderne Download Verwaltung für KDE	An advanced download manager for KDE
Sonderbestimmungen für die Verwaltung der Gemeinschaftshöchstmengen	Specific rules for the administration of Community quantitative limits
MODALITÄTEN FÜR DIE VERWALTUNG DER HÖCHSTMENGEN	MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE LIMITS
Verwaltung für Passwörter	Manage passwords
Verwaltung für StartbildschirmdesignsComment	Manager for Splash Screen Themes
Verwaltung für Erweiterungen	Plugin Manager
Bei der Eröffnung und Verwaltung dieser Zollkontingente wird die Kommission durch die Verwaltungsausschüsse für die entsprechenden gemeinsamen Marktorganisationen unterstützt.	In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
die Einzelheiten für die Verwaltung des Anschubfonds	the procedures for administering the start up fund
Wir halten diese noch relativ junge Einrichtung eigentlich für einen gewaltigen Fortschritt, was die Qualität und die Kontrolle der Verwaltung sowie den Zugang des Bürgers zu dieser Verwaltung anbelangt.	We regard this still relatively new institution as a major step forward in guaranteeing the quality and control of the administration and citizens' access to it.
Die Bemessung und Verwaltung dieser Punkte wird im Anhang 5 festgelegt.	The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.
Und ich habe beschlossen, die Verwaltung einiger dieser Interessen anderen anzuvertrauen.	I've decided to entrust the management of some of my affairs to others.
Dieser im September 2001 eingerichtete Bereich ist zuständig für die Verwaltung von Einrichtungen, die Archivierung, die Vervielfältigung und die Poststelle.	France 13
(41) Für die Zwecke der Anwendung dieser Verordnung sowie für Überwachung, Analyse und Verwaltung der Direktzahlungen sind Mitteilungen durch die Mitgliedstaaten erforderlich.	(41) Notifications are needed from Member States for the purpose of applying this Regulation, and for the purpose of monitoring, analysing and managing direct payments.
C. Für die Koordinierung und Verwaltung dieser Vereinbarung werden folgende Stellen benannt, an die auch sämtliche Anfragen für im Rahmen dieser Vereinbarung zu erbringende Dienste zu richten sind	C. The designated offices for the coordination and administration of this Memorandum, and where all requests for services under this Memorandum should be made, are
Mit der Verordnung (EG) Nr. 958 2003 der Kommission 3 wurden Durchführungsvorschriften für die Verwaltung dieser Zollkontingente erlassen.	Commission Regulation (EC) No 958 2003 3 sets rules for managing the tariff quotas.
Dieser Anhang enthält ferner eine Vereinbarung über die Verwaltung der Erlösanteile, die für die erste internationale Übertragung von AAU gilt.	That Annex shall also include an agreement on the management of the share of proceeds applied to the first international transfer of AAUs.
Die Beteiligung der NZBen an der Verwaltung der auf die EZB übertragenen Währungsreserven und die mit dieser Verwaltung zusammenhängenden Geschäfte erfordern eine besondere Dokumentation für Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB .	The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Unterstützung für die Verwaltung von QMake Projekten	Support for building QMake projects
Unterstützung für die Verwaltung von QMake Projekten	Support for managing QMake projects
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens	As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.

Display this page in English