Übersetzung von "für den sofortigen Einsatz" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Einsatz - Übersetzung : Einsatz - Übersetzung : Für - Übersetzung : Für - Übersetzung : Für den sofortigen Einsatz - Übersetzung : Für den sofortigen Einsatz - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Wir fordern einen sofortigen Stopp für den Einsatz uranhaltiger Munition! | We demand an end to the use of depleted uranium weapons now. |
Epinephrin (Adrenalin), Antihistaminika und Glukokortikoide für den sofortigen Einsatz zur Verfügung stehen. | Medicinal products for the treatment of hypersensitivity reactions, e. g., epinephrine (adrenaline), antihistamines and glucocorticooids, should be available for immediate use in the event of an allergic reaction during administration of MabThera. |
Daher sollten immer Arzneimittel für die Behandlung einer anaphylaktischen Reaktion zum sofortigen Einsatz nach der Verabreichung von Xolair vorhanden sein. | Therefore medications for the treatment of anaphylactic reactions should always be available for immediate use following administration of Xolair. |
Daher sollten immer Arzneimittel für die Behandlung einer anaphylaktischen Reaktion zum sofortigen Einsatz nach der Verabreichung von Xolair vorhanden sein. | Therefore medicinal products for the treatment of anaphylactic reactions should always be available for immediate use following administration of Xolair. |
Für sie ging es allein um den sofortigen Geschäftsabschluss. | They had no stake beyond the immediate sale. |
Gründe für einen sofortigen Therapieabbruch | Otosclerosis |
Nach dem Öffnen ist Erbitux für den sofortigen Gebrauch bestimmt. | Once opened, Erbitux is intended for immediate use. |
fordert einen sofortigen Einfuhrstopp für Tropenhölzer | called for an immediate ban on imports of tropical woods |
fordert einen sofortigen Einfuhrstopp für Tropenhölzer | called for an immediate ban on imports of tropical woods, |
Wie bei allen Impfstoffen, die als Injektion verabreicht werden, sollten für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes geeignete medizinische Behandlungsmöglichkeiten für den sofortigen Einsatz verfügbar und eine Beaufsichtigung des Impflings sichergestellt sein. | 3 As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should be readily available for immediate use in case of a rare anaphylactic reaction following the administration of vaccine. |
Viel Glück für den Einsatz! | Good luck in battle! |
3.5.2 Der Ausschuss hält einen sofortigen Ausstieg aus den Interventionsmaßnahmen für nicht ver tretbar. | 3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible. |
4.1.7 Der EWSA hält einen sofortigen Ausstieg aus den Interventionsmaßnahmen für nicht ver tretbar. | 4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible. |
4.1.8 Der EWSA hält einen sofortigen Ausstieg aus den Interventionsmaßnahmen für nicht ver tretbar. | 4.1.8 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible. |
Die Anwendung des Völkerrechts wäre die Garantie für den sofortigen Erfolg der Roadmap. | The application of international law is a guarantee of immediate success for the Roadmap. |
3.6.4 Speicher für den mobilen Einsatz. | 3.6.4 Storage for mobile use. |
3.6.5 Speicher für den mobilen Einsatz. | 3.6.5 Storage for mobile use. |
Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen | Conditions for drift nets |
Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen | Conditions for driftnets |
Anfordern sofortigen Evakuierung. | Requesting immediate evac. |
Designs sind egoistisch. Sie sind für euren eigenen sofortigen | You stay away from design for development. |
Wie ich in der vergangenen Woche in meinen Anmerkungen vor dem Weltsicherheitsrat betont habe, können die Vereinten Nationen nur dann schnell und entscheidend eingreifen, wenn Mitarbeiter und Geld für den sofortigen Einsatz bereitstehen. | As I stressed in remarks to the Security Council last week, the UN cannot respond quickly and substantially if people and money are not standing by, ready to go. |
Zu Recht fordern wir jetzt gemeinsam den sofortigen Abzug. | We are all justified in asking for immediate withdrawal. |
(ii) die technische Ausrüstung für den Einsatz | (ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams |
3.6.6 Energie Speicher für den mobilen Einsatz. | 3.6.6 Energy storage for mobile use. |
Allgemeine Beschränkungen für den Einsatz gezogener Fanggeräte | General restrictions on the use of towed gears |
Sie wollen sofortigen Frieden. | They want peace now. |
Bedingungen für den Einsatz der Ausrüstung gemäß den Herstellerangaben | conditions for the use of equipment, according to the requirements indicated by the manufacturers, |
Bedingungen für den Einsatz der Ausrüstung gemäß den Herstellerangaben | Conditions for the use of equipment, according to the requirements indicated by the manufacturers. |
Köln wurde souverän Tabellenerster und schaffte damit den sofortigen Wiederaufstieg. | After Köln were promoted, the pressure was on Podolski to keep the club in the Bundesliga practically singlehandedly. |
fordert den sofortigen Rückzug aller argentinischen Truppen von den Falkland Inseln (Malwinen), | Mr Schmid Mr Pisani (Commission) Mrs Dury Mr Christopher Jackson Mr Veronesi Mrs Scrivener Mr Pearce Mr Sherlock Mr Pisani |
Allgemeine Bedingungen für den Einsatz von virtuellen Prüfungsmethoden | General conditions for the use of virtual testing methods |
ANHANG II Hindernisse für den Einsatz der Umwelttechnologie | ANNEX II The Barriers to Environmental Technologies |
Zu den Kontraindikationen für den Einsatz von Insulinpumpen siehe Gerätehandbuch. | Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps. |
Im Textfeld mit der Bezeichnung Maximaler Einsatz legen Sie den maximalen Einsatz für jede Hand fest. | The text box labeled Maximal bet , determines the maximum bet for each hand. |
Im Textfeld mit der Bezeichnung Minimaler Einsatz legen Sie den minimalen Einsatz für jede Hand fest. | The text box labeled Minimal bet determines the smallest allowable bet for each hand. |
Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission sofortigen Zugang zu den Informationen verschaffen. | Member States are to provide the Commission with prompt access to the information. |
Schönheit zu reich für den Einsatz, für die Erde zu teuer! | Beauty too rich for use, for earth too dear! |
Cerepro war für den Einsatz während einer Operation vorgesehen. | Cerepro was intended for use during an operation. |
Anreize für Unternehmensgründungen und den Einsatz von Risikokapital schaffen | Encouragement of risk capital investment and company start ups |
Wir haben zahlreiche Beweise für den Einsatz von Massenvernichtungswaffen. | We have ample evidence of the use of weapons of mass destruction. |
Viele Faktoren sprechen für den verstärkten Einsatz von Biokraftstoffen. | Many factors speak in favour of increased use of biofuels. |
alle Auflagen für den obligatorischen Einsatz von Zollagenten und | ensure that the highest standards of integrity be maintained, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field, in particular the WCO Revised Arusha Declaration of 2003 and the European Commission blueprint of 2007. |
Verabschiedung der notwendigen Gesetzesänderungen für den Einsatz spezieller Ermittlungstechniken. | Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means. |
Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahrzeugen. | Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts. |
Verwandte Suchanfragen : Für Den Sofortigen Zugriff - Für Den Einsatz - Für Den Einsatz - Für Den Einsatz - Für Den Einsatz - Voraussetzungen Für Den Einsatz - Für Den Einsatz Erteilt - Temperatur Für Den Einsatz - Für Den Horizontalen Einsatz - Für Den Universellen Einsatz - Gründe Für Den Einsatz - Für Den Einsatz Bei - Für Den Mobilen Einsatz