Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?	What is the real cause of this tragedy?
Aber was ist heute die Ursache für die Verteuerung?	But what is driving the surge in prices today?
Was war die Ursache?	What caused it?
Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip.	The unanimity principle was at the root of this debacle.
Das ist nicht die Ursache für diese Situation.	It is not this that forms the background to the situation.
Was ist die Ursache des Brandes?	What caused the fire?
Was ist die Ursache der Verspätung?	What's causing the delay?
Was ungewohnter Ursache beschafft sie hierher?	What unaccustom'd cause procures her hither?
Die Menschen haben Gedanken und die Gedanken sind Ursache, für was sie tun.	People have thoughts and the thoughts cause them what to do.
Die genaue Ursache für das Feuer war zunächst nicht klar.	The precise cause of the fire was initially unclear.
Aber das ist nicht die eigentliche Ursache für ihr Aussterben.	But in fact that's not why they went extinct.
BRÜSSEL Was ist aktuell die wichtigste Ursache für Unstimmigkeiten zwischen Russland und dem Westen?	BRUSSELS What is the most important source of disagreement today between Russia and the West?
Ursache und Epidemiologie Die Ursache für die FIP ist ein hoch virulentes Coronavirus.	In any cat infected with FECV there is a chance that the virus may mutate into the FIP causing form.
Das ist die einzige Ursache.	There's no other cause.
Und das Spiel dieser Gewichte ist die Ursache für das Scheitern von Cancún.	Ladies and gentlemen, honourable Members, at Cancún it was the balance of these scales that tipped success beyond our reach.
Was war also die Ursache für die Fahrlässigkeit, mit der die Tschernobyl Krise gehandhabt wurde?	So, what was the source of the carelessness with which the Chernobyl crisis was handled?
Danke für die Hilfe. Keine Ursache.	Thank you for helping me. Don't mention it.
Danke für die Hilfe. Keine Ursache.	Thanks for the help. Don't mention it.
Danke für deine Hilfe! Keine Ursache!	Thanks for your help. No problem.
Danke für deine Hilfe! Keine Ursache!	Thank you for your help. No worries.
Das Interesse für CDS gilt dem Symptom, nicht der Ursache des Problems.	The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
...sondern das uns so die Ursache für viele schreckliche Krankheiten eröffnet wird.	...but so that the cause of many terrible diseases might be revealed to us.
Eine kleine Zinserhöhung, und die Fed wird für alles, was schief geht, verantwortlich gemacht egal, was die wahre Ursache ist.	One small hike and the Fed owns every bad outcome, no matter what the real cause.
Das war aber nicht die Ursache.	But that wasn't the cause.
Was ist aber dann die Ursache der momentanen globalen Erwärmung?	What, then, is responsible for global warming so far? A safe bet is that from 1900 until 1950, global warming was driven mainly by the solar brightening, as solar magnetic activity increased by a factor of two or three during this period.
Was ist aber dann die Ursache der momentanen globalen Erwärmung?	What, then, is responsible for global warming so far?
Doch was ist die wirkliche Ursache des Leids die Sanktionen.	What is the real cause of this suffering? The sanctions...
Wir denken, dass wir die Ursache kennen die Ursache ist ein Bakterium, das Streptokokken Bakterium.	We think we know the cause the cause is a bacterium, the strep bacterium.
Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abschneide denen, die Ursache suchen, daß sie rühmen möchten, sie seien wie wir.	But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.
Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abschneide denen, die Ursache suchen, daß sie rühmen möchten, sie seien wie wir.	But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion that wherein they glory, they may be found even as we.
Die Ursache für den Brand ist unbekannt.	The cause of the fire is not known.
Vielen Dank für die Auskunft. Keine Ursache!	Thank you for the information. You're welcome!
Dies ist die Ursache für den Sehverlust.	This causes the loss of vision.
Die Ursache für diese Situation ist eindeutig.	The cause of this situation is simple.
Periphere Neuropathie war in einigen Fällen die Ursache für das Absetzen von Paclitaxel.	Peripheral neuropathy was the cause of paclitaxel discontinuation in a few cases.
2.15 Das Interesse für CDS gilt dem Symptom, nicht der Ursache des Problems.	2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
) die sozialen Leistungen der kapitalistischen Staaten zu übertreffen, was Ursache für die Aussage Überholen, ohne einzuholen wurde.	The Chinese Revolution was the second part of Chinese Civil War which ended in the establishment of the People's Republic of China.
Das ist die Ursache dieser komplizierten Situation.	That is the source of the complication.
Bekämpfen Sie die Ursache, nicht das System.	Attack the cause, not the system.
Ursache	reason
Diejenige Ursache, die für alle andere verantwortlich ist! Genau diese brauchen wir! Nach dieser Ursache suche ich.	At least a decisive one, one that determines the other causes.
Ursache Die Ursache (Ätiologie) der Erkrankung ist unklar.	The electrooculography (EOG) technique measures the resting potential of the retina.
Die häufigste Ursache für Selbstmord sind unbehandelte Depressionen.	The number one cause for suicide is untreated depression.
Die Ursache für diese Todesfälle ist nicht bekannt.	The cause of these deaths is unknown.
5.10.1 Bonuszahlungen als Prämie für kurzfristige, riskante Kapitalanlagen sind eine wichtige Ursache für das Verhalten der Bankmanager.	5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.

Display this page in English