Möglicherweise kann die Forschung weitere Tragödien dieser Art verhindern.	Maybe research can prevent further tragedies of this type ... Give our dog to my in laws.
Das führt uns zum dritten Punkt Die ethische Überprüfung der Forschung.	That brings us to the third point I want you think about the ethical review of research.
Die weitere Forschung erfordert allerdings die Beschäftigung mit den Quellen.	According to some sources, genealogy is one of the most popular topics on the Internet.
März 2007 (weitere Erkenntnisse aus der Forschung) Einzelnachweise	Criticisms Supermarkets often generate much food waste.
Der weitere Verlauf führt nach Österreich, nach Engelhartszell.	It continues to Engelhartszell, with the only Trappist monastery in Austria.
Er führte seine Forschung für weitere zehn Jahre fort.	He continued his research for a further ten years.
Anhang 1 enthält weitere Vorschläge zur Forschung und Bewertung.	Annex 1 sets out further supporting proposals in relation to research and evaluation.
Von Orselina aus führt eine Luftseilbahn auf die Cardada (), und von deren Bergstation führt eine weitere Sesselbahn auf die Cimetta ().	The area of the municipality extends from the lake (elevation ) to the mountains above the city (Monti della SS Trinità, Bre, Cardada and Cimetta, highest point at ).
Weitere Investitionen in Forschung und Bildung dürften hohe Dividenden abwerfen.	Further investments in research and education are likely to pay high dividends.
Auch die Forschung auf nationaler Ebene deckt natürlich weitere wichtige technologische Gebiete ab.	Of course, research at national level also covers some additional key technological areas.
Der weitere Metabolismus führt zu inaktiven Glukuroniden und anderen Konjugaten.	Testosterone is metabolised to various 17 ketosteroids and further metabolism results in inactive glucuronides and other conjugates.
Auch in Forschung und Entwicklung führt der Wettbewerb oft dazu, dass sich die besten Technologien herauskristallisieren.	Even in the R amp D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Innovation und Technologietransfer bilden die letzte Phase des Prozesses, der von der Forschung zur Produktion führt.	Innovation and technology transfer are the final phase in the process which leads from research to production.
Der weitere Metabolismus führt zu inaktiven Glukuroniden und an deren Konjugaten.	Testosterone is metabolised to various 17 ketosteroids and further metabolism results in inactive glucuronides and other conjugates.
Der Inspektor führt eine Gruppe, Schwartz eine weitere, Meier eine dritte.	The inspector will head one group, Schwartz another and Meier a third.
Das führt dazu, dass 200 weitere Screwfix Läden, die auf Handwerker abzielen, eröffnet werden	Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening
Weblinks Weitere Informationen Literatur Monika Schönau Edmund Werner Die Bode ein Fluss führt Hochwasser!	Source Monika Schönau Edmund Werner Die Bode ein Fluss führt Hochwasser!
weitere einvernehmlich vereinbarte Formen der Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und Innovation.	other forms of cooperation in research and innovation on the basis of mutual agreement.
Wir könnten weitere betrugsbekämpfende Maßnahmen einführen, doch bleibt die Frage Wer führt die strafrechtliche Verfolgung durch?	We could fraud proof further but the question remains who prosecutes?
Der Provider (technischer Netzbetreiber) führt die weitere Verarbeitung der durch das Terminal gesammelten Daten durch.	For the time the terminal is in use the user (for example, the retailer) can contact the service provider.
Abänderung 195 führt weitere vom Dienstleistungserbringer zu liefernde Angaben zur Erreichbarkeit ein.	Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
1.3 Von der Europäischen Gemeinschaft geförderte Forschung und Entwicklung führt zu einem wesentlichen europäischen Mehrwert.	1.3 Community funded research and development activities have considerable European added value.
Nicht jede Forschung führt, wie wir feststellen müssen, zu mehr Wirtschaftswachstum oder zu mehr Beschäftigung.	We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment.
Britische Wissenschaftler sagten, die Ergebnisse seien interessant, warnten aber gleichzeitig, es sei noch weitere Forschung notwendig.	British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.
Und er verbrauchte erhebliche Zuschüsse für Forschung, Experimente, Fehlschläge, Innovationen und weitere Versuche.	And he used significant grants to research, to experiment, to fail, to innovate and try again.
Ich freue mich über sein Versprechen, daß es weitere Programme und weitere Pläne der Kommission zum Thema Forschung geben wird.	I am glad that he promised us that there would be other programmes and other viewpoints on research from the Commission.
Die derzeitige Politik schafft zudem negative Anreize für Investitionen in weitere Forschung und Entwicklung, was zu einem Nachlassen der Innovationsdynamik bei Technologien der zweiten Generation führt, von denen umfassende Vorteile für Verbraucher und Umwelt erhofft werden .	Current policies also create disincentives for investing in further research and development, resulting in a slowdown in innovation of second generation technologies anticipated to introduce broad consumer and environmental benefits.
Landwirtschaft und Umwelt, auch hier gibt es noch weitere Problemfelder, weitere Inkohärenzen, die man hätte nennen können nicht zu vergessen auch die Forschung, die Emigration oder die Gesundheit.	And what about agriculture and the environment? Still more problems, still more areas of incoherence which I might have highlighted, not to mention research, emigration or health.
Der weitere Verlauf der Dill führt über Herborn nach Wetzlar, wo sie in die Lahn mündet.	During its course, roughly from north to south, the Dill passes the towns of Haiger, Dillenburg, Herborn, Asslar, and finally empties into the Lahn at Wetzlar.
Allerdings führt der Rat eine weitere Erneuerung ein, die auf wichtige Gründe der Pharmakovigilanz beschränkt ist.	The Council however introduces an additional renewal which is limited to important pharmacovigilance grounds.
7.1 Die Rolle von Bildung und Forschung ist ein wesentlicher Faktor für das weitere Engagement der Branche.	7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
Weitere , damit in Zusammenhang stehende Statistiken für spezifische Zwecke , beispielsweise Forschung , sind nicht enthalten .	Further related statistics used for specific purposes , e.g. research , are not included .
Mit neuen Investitionen in Forschung und Entwicklung können noch weitere technologische Fortschritte erzielt werden.	With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.
Die Bundesstraße 6 führt bei Neuböhla durch den Süden des Gemeindegebietes, weitere Anbindungen bestehen über die drei Staatsstraßen.	The Bundesstraße 6 goes through Neuböhla in the south of the district.
4.3.2 Bekanntlich führt nur ein Teil aller Nutzungen im Bereich Forschung und Entwicklung letzt lich zu vermarktungsfähigen Produkten.	4.3.2 It is well known that only a proportion of R amp D utilisation ultimately leads to marketable products.
Diese muss statt dessen Seite an Seite mit der Forschung an anderen Stammzellen betrieben werden. Durch solch eine parallel betriebene Forschung gewinnen wir weitere Erkenntnisse.	Rather, it must be able to proceed in parallel with research into other stem cells, as parallel research will enable us to increase our knowledge base.
Eine weitere Liberalisierung ohne ausreichenden Schutz des europäischen Agrarmodells führt zu einem Sterben bäuerlicher Betriebe.	Further liberalisation without sufficient protection for the European agricultural model will result in a reduction in the number of farmers.
Da es für HIV Aids bisher keine Heilung gibt, ist unbedingt weitere Forschung und Entwicklung nötig	With no cure for HIV AIDS yet found, further research and development is crucial
Er führt nur dazu, daß die Entscheidungen über die Zukunft der europä ischen Landwirtschaft für einige weitere Jahre fortgesetzt werden.	I think that in this debate we should, for once, gratefully acknowledge the fact, and this gratitude is owed to all the Councils, Commissions and parliamentarians who came before us.
In den Folgejahren entstanden weitere Filme für das Kino (Die Spur führt zum Silbersee, 1990) oder das Fernsehen (z.	After the series more movies for cinema ( Die Spur führt zum Silbersee , 1990) or TV (e. g. Das Buschgespenst , 1986) and TV series (e. g. Kara Ben Nemsi Effendi , 1973) were produced.
In jedem Fall bedarf CCS beträchtlicher Investitionen in die weitere Forschung und Entwicklung, bevor es zu einer praktikablen Technologie wird.	Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology.
Die weitere Forschung wird zweifellos mehr detaillierte und verlässliche Informationen darüber liefern, welche politischen Maßnahmen das Glück der Menschen steigern.	Further research will doubtless provide more detailed and reliable information about the kinds of policies that add to people s happiness.
Diese Art der Forschung wird nur dann entwickelt, wenn sie tatsächlich zu Lösungen führt, deren Notwendigkeit wissenschaftlich erwiesen ist.	This type of research will only be developed if it really is a solution that is scientifically proven to be necessary.
In der FuE Politik gewährt die Gemeinschaft innerhalb be stimmter Rahmenprogramme eine Kostenbeteiligung für die Vertragsforschung, konzertiert Forschungsaktivitäten und führt eine eigene Forschung durch.	The bulk of output goes direct on to the Community's internal market and is thus subsidized by the consumer. In terms of safeguarding incomes under the market regulation system, it does not matter in which region of the Community the products on which guarantee funds are spent originate.
Beide Stadtteile sind mit der Neckarbrücke verbunden, von Lauffen Stadt führt eine weitere Brücke zur Rathausinsel.	The two districts, Lauffen Dorf and Lauffen Stadt, are joined by a bridge.

Display this page in English