Föderale Abhängigkeitenvenezuela.kgm	Federal Dependencies
Eine föderale Schuld ?	National aids
Es lebe die föderale Einheitszeit!	Long live the single federal time!
Im Verfassungskonvent herrscht eine föderale Überrepräsentanz.	The federalists are over represented in the Convention on the constitution of the EU.
Herr Richard meinte, die Armut solle auf nationaler Ebene bekämpft werden.	Today, in the EEC countries, this right is being crudely and brutally trampled upon.
Hier gibt es noch keine europäische föderale Steuer.	There is as yet no federal European tax.
Februar In Venezuela bricht der Föderale Krieg aus.	This brings the Austro Sardinian War effectively to a close.
Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.	The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
Wollen sie langfristig so etwas wie eine föderale Union?	In the long run, do they want something approaching a federal Union?
All dies und noch einiges andere sind föderale Kennzeichen.	Community law which takes precedence over national law, amongst other things.
Föderale Bezirke Russlands gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3	Federal districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Föderale Bezirke Russlands gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3	Federal Districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Auf EU Ebene sollte ein Mindesteinkommensniveau festgesetzt werden, damit die Armut nicht weiter zunimmt.	At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Auf EU Ebene sollte ein Mindesteinkommensniveau festgesetzt werden, damit die Armut nicht weiter zunimmt33.	At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
Auf EU Ebene sollte ein Mindesteinkommensniveau festgesetzt werden, damit die Armut nicht weiter zunimmt34.	At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty34.
Auf EU Ebene sollte ein Mindesteinkommens niveau festgesetzt werden, damit die Armut nicht weiter zunimmt.	At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Die Propheten des übernationalen Multikulturalismus lehnen daher eine föderale Demokratie ab.	The prophets of supra national multiculturalism thus reject a federal democracy.
Auf einer nachgeordneten Ebene könnten jedoch auch andere Indikatoren zur Messung von Armut nützlich sein.	However, at a sublevel, other indicators should help assessing the poverty level.
Äthiopien ist seit 1991 eine föderale Republik (1995 durch die Verfassung bestätigt).	This assembly adopted the constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in December 1994.
Februar 1820 wurde im Vertrag von Pilar das föderale System Argentiniens besiegelt.	On 23 February 1820, they signed the Treaty of Pilar, the document that first established the Argentine federal system.
Für die Slowenen sind diese Ideen eine beunruhigende Mahnung an Jugoslawiens föderale Ordnung .	To Slovenes, these ideas are unsettling reminders of Yugoslavia s federal design.
1.10 Armut und soziale Ausgrenzung werden unmittelbar von verschiedenen, auf EU und internationaler Ebene geschlossenen Übereinkommen beeinflusst.	1.10 Poverty and social exclusion are directly affected by various agreements made at EU and global level.
Dann gibt es die Armut in unterentwickelten ländlichen Gebieten, in schlecht geplanten Städten überall in der Gemeinschaft, und schließlich gibt es noch Armut auf einer breiteren regionalen Ebene.	What can we do now? As I have said, this is a modest programme, but even with modest resources it is possible to gain a better insight and greater knowledge of the situation, and that is the purpose of the exercise.
Eine dieser Schlußfolgerungen lautet, daß. es einer spezifischen Aktion der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut bedarf und daß folglich die Bekämpfung der Armut auf europäischer Ebene fortgesetzt werden muß.	(ii) taking appropriate steps to maintain activity and prepare the way for economic recovery where this is possible without jeopardizing the aims of the stabilization and structural improvement policy
3.2 Die Armut wird jedoch unmittelbar von den zahlreichen, auf EU Ebene und weltweit geschlossenen zwischenstaatlichen Abkommen beeinflusst.	3.2 However, poverty is directly affected by the many EU and global agreements made between governments.
Wir sind uns wohl alle darin einig, daß die Armut in erster Linie auf nationaler Ebene bekämpft werden muß.	Mrs Clwyd. Mr President, I had hoped that by speaking before Commissioner Richard I should be helping him and not the other way around.
Die Armut, über die Armut nachzudenken	The Poverty of Thinking About Poverty
Die Gliederung des Landes in stärker ethnisch homogene föderale Komponenten könnte ebenfalls zu mehr Stabilität führen.	The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
Wir schätzen ein, dass eine solche direkte Partnerschaft eine sehr ausgeprägte föderale Ausrichtung des Integrationsprozesses postuliert.	We appreciate that such a direct relationship postulates the federal nature of the integration process in a fairly dramatic form.
Die Demokraten sind gegen Gutscheine und bevorzugen bedeutende föderale Investitionen, um die Qualität öffentlicher Schulen zu verbessern.	Democrats oppose vouchers and prefer major federal investments in order to improve the quality of public schools.
Sie können nicht das deutsche föderale System mit dem System der autonomen Gemeinschaften des spanischen Staates vergleichen.	You cannot compare the German federal system with the Spanish system of Autonomous Communities.
Herr Präsident, in seiner Erklärung hat Herr Prodi vehement die Gemeinschaftsmethode vertreten, die eine föderale Methode ist.	Mr President, in the position he adopted on this issue, Mr Prodi was a strong advocate of the Community method, which is the federation method.
Armut.	Poverty.
Armut	Poverty
Armut!	Poverty!
ARMUT	Poverty
Armut erscheint häufig nicht in Statistiken versteckte Armut .	Poverty is frequently not properly reflected in statistics hidden poverty .
Es werden außerdem die Zunahme der Armut in den Transformationsländern seit 1990 und die Reaktionen auf Regierungs wie auf individueller Ebene untersucht.	It also examines the increase in poverty in the countries with economies in transition since 1990, as well as government and individual reactions.
Zum zweiten ist ziemlich schnell deutlich geworden, dass seine föderale Vision von der französischen Regierung nicht geteilt wurde.	For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.
Föderale Struktur Der vierte Artikel regelt die Beziehungen zwischen dem Bund und den Bundesstaaten sowie den Bundesstaaten untereinander.	Article Four Article Four outlines the relation between the states and the relation between each state and the federal government.
3.1 Die Small Business Administration in den USA ist eine unabhängige Regierungsbehörde, die föderale Unterstützung für KMU leistet.	3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
Armut Initiativstellungnahme	Own initiative Opinion on poverty
ARMUT (Informationsbericht)	Poverty (Information Report)
Armut, Entbehrungen.	Sacrifice?
Aus den Daten geht ein Zusammenhang hervor zwischen Armut und Schulbesuchsquote, Armut und Arbeits losigkeit, Armut und Frauenerwerbslosenquote2.	Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.

Display this page in English