Übersetzung von "bittere Armut" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Armut - Übersetzung :

Poverty

Bittere Armut - Übersetzung :

Severe poverty

Armut - Übersetzung :

Poorness

Armut - Übersetzung :

Penury

Bittere Armut - Übersetzung :

Dire poverty

Armut - Übersetzung :

Levels of poverty

Schlüsselwörter : Poverty Poverty Poorer Richer Make Bitter Pill Swallow Disappointment Cruel

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es herrschte weiterhin bittere Armut.	There was huge poverty within the population.
Viele Afrikaner werden in bittere Armut zurückfallen.	Many Africans will fall back into desperate poverty.
All dies ist zwar eine Folge von Unwissenheit, der Hauptgrund ist jedoch bittere Armut.	All this results from ignorance, of course, but it mainly due to grinding poverty.
Ideale, so stark, dass sie ein Schild gegen seine Armut geworden waren, gegen seine bittere Einsamkeit.	Ideals so strong they've become a shield against his poverty, his bitter loneliness.
Armut und Ungerechtigkeit sowie schreckliche soziale und gesundheitliche Verhältnisse sind für viele Entwicklungsländer immer noch bittere Realität.	Poverty, injustice and appalling conditions, from both a social and a health point of view, are still the bitter reality for many developing countries.
bittere Mandeln	Bones and horn cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised powder and waste of these products
bittere Mandeln	Fresh, whole, intended for human consumption
Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.	But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
Diese bittere Schicksal.	This bitter fate.
Es zeigt Mitglieder der Familie und ihre Kinder, die auf dem Friedhof spielen, und die bittere Armut, in der sie leben.	It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in.
Sie weinte bittere Tränen.	She shed bitter tears.
Diese bittere wenig Hebräisch.	This bitter little Hebrew.
Eine verdammt bittere Pille.	That's certainly pretty hard to swallow.
Er machte eine bittere Erfahrung.	He had a bitter experience.
Und eine alte, bittere Tante.	An aunt from Massachusetts.
Tom muss die bittere Pille schlucken.	Tom must swallow the bitter pill.
Mandeln, andere als bittere, ohne Schale	Almonds shelled, other than bitter
Derartige Systeme mögen stabil erscheinen sie sind jedoch von ihrem Wesen her anfällig, denn sie stehen für Gesetzlosigkeit, Unrecht und die bittere Armut des Großteils der Bevölkerung.	While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population.
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.	I have a fancy for bitter things.
Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.	Bitter medicine will not necessarily do you good.
Das ist eine bittere Pille zu schlucken.	It's a bitter pill to swallow.
Marcus, ich machte dir einst bittere Vorwürfe.	Marcus, I once accused you bitterly.
Mandeln, andere als bittere, in der Schale	Almonds in shell, other than bitter
Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.	We had many bitter experiences during the war.
Die bittere Spaltung de Sektierertums würde ihn zerreissen.	He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.
Jetzt fühle ich, dass das Bittere süß ist	Now I'll feel that bitter is sweet...
Wenn sie lachen, wäre es das bittere Ende.	Especially as... Oh, if they laugh, it's the end!
Ist entschwunden und hinterließ eine bittere, alternde Maske.	Has gone and left a bitter, aging mask.
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?	They were touched by poverty and hardship and were shaken until even their messenger and those who believed with him said, When is the help of Allah?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?	Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, When will God send help?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?	They had suffered affliction and loss, and were shaken and tossed about so that even the Apostle had to cry out with his followers When will the help of God arrive?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?	They were afflicted by misery and hardship and were so convulsed, that the Messenger and those who believed with him said, 'When comes God's help?'
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?	They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, When (will come) the Help of Allah?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?	They met with adversity and affliction and were so shaken by trials that the Prophet of the time and his followers cried out When will Allah's help come ?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand?	Stress and distress befell them and they were convulsed until the apostle and the faithful who were with him said, When will Allah s help come ?
Über das andere Geständnis hingegen vergoß sie bittere Tränen.	The other confession made her weep bitterly.
Gringoire machte die bittere Bemerkung ganz in der Stille.	Gringoire commented on it bitterly to himself.
Ihr Scheitern hätte bittere Folgen für die gesamte Region.	Their failure would have dire consequences for the entire region.
Du Warst die Sonne, das Süße und das Bittere.	You were all the brightness and the sweet and the bitter.
Für uns alle war das eine schwere, bittere Erfahrung.	'It had been a hard and bitter experience for all of us.
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand? Ja!	Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, When will God's help come?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand? Ja!	Hardship and adversity befell them and they were shaken, to the extent that the Noble Messenger and the believers along with him said, When will the help of Allah come? pay heed!
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand? Ja!	Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, When is God s victory?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand? Ja!	Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said When cometh Allah's help?
Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten Wann kommt ALLAHs Beistand? Ja!	Affliction and adversity befell them and they were shaken until the Messenger, and those who believed with him, said 'When will the victory of Allah come' Is it not so that the victory of Allah is near.

Display this page in English