Übersetzung von "bittere Realität" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bittere Realität - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Bitter Pill Swallow Disappointment Cruel Reality Reality Fantasy Dream Face

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Verlängerung der Amtszeit von Präsident Mugabe indes ist bittere Realität.	In actual fact, the extension of Mugabe's term of office is a bitter reality.
Armut und Ungerechtigkeit sowie schreckliche soziale und gesundheitliche Verhältnisse sind für viele Entwicklungsländer immer noch bittere Realität.	Poverty, injustice and appalling conditions, from both a social and a health point of view, are still the bitter reality for many developing countries.
bittere Mandeln	Bones and horn cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised powder and waste of these products
bittere Mandeln	Fresh, whole, intended for human consumption
Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.	But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
Diese bittere Schicksal.	This bitter fate.
Leider war es bittere Realität und noch dazu in einem AKP Land, das im Rahmen des Zuckerprotokolls mit der Europäischen Union erhebliche Vorteile genießt.	Unfortunately, they are for real. What is more, Fiji is an ACP country which enjoys considerable benefits thanks to the sugar protocol with the European Union.
Sie weinte bittere Tränen.	She shed bitter tears.
Diese bittere wenig Hebräisch.	This bitter little Hebrew.
Eine verdammt bittere Pille.	That's certainly pretty hard to swallow.
Es gibt keinen Zweifel daran, dass Terrorismus in Pakistan bittere Realität ist. Kürzlich hat es sogar einen Anstieg terroristischer Anschläge durch die pakistanischen Taliban gegeben.	There's no denying that terrorism is a bitter reality in Pakistan and recently, there has been a surge in terrorist attacks by Pakistani Taliban.
Er erörtert eine allgemeine, in allen gesellschaftlichen und ökonomischen Systemen Europas anzutreffende Erscheinung, eine bittere Realität, die allen fortschrittlichen gesetzgeberischen Bemühungen, ob national oder europäisch, entgegenwirkt.	It deals with a general practice, which is common to all the social and economic systems of Europe, a harsh reality which will cancel out all legislative progress, be it at national or European level.
Er machte eine bittere Erfahrung.	He had a bitter experience.
Es herrschte weiterhin bittere Armut.	There was huge poverty within the population.
Und eine alte, bittere Tante.	An aunt from Massachusetts.
Sherlock, (E) Herr Präsident, ich bin in die Behaglichkeit dieses Hauses gekommen, nachdem ich die letzten 31 Jahre meines Lebens die bittere Realität dieser Thematik mitgemacht habe.	Mr Sherlock. Mr President, I have come into the warmth of this Chamber, having spent the last 31 years of my life at the sharp end of this story.
Tom muss die bittere Pille schlucken.	Tom must swallow the bitter pill.
Mandeln, andere als bittere, ohne Schale	Almonds shelled, other than bitter
Viele Afrikaner werden in bittere Armut zurückfallen.	Many Africans will fall back into desperate poverty.
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.	I have a fancy for bitter things.
Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.	Bitter medicine will not necessarily do you good.
Das ist eine bittere Pille zu schlucken.	It's a bitter pill to swallow.
Marcus, ich machte dir einst bittere Vorwürfe.	Marcus, I once accused you bitterly.
Mandeln, andere als bittere, in der Schale	Almonds in shell, other than bitter
Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.	We had many bitter experiences during the war.
Die bittere Spaltung de Sektierertums würde ihn zerreissen.	He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.
Jetzt fühle ich, dass das Bittere süß ist	Now I'll feel that bitter is sweet...
Wenn sie lachen, wäre es das bittere Ende.	Especially as... Oh, if they laugh, it's the end!
Ist entschwunden und hinterließ eine bittere, alternde Maske.	Has gone and left a bitter, aging mask.
Über das andere Geständnis hingegen vergoß sie bittere Tränen.	The other confession made her weep bitterly.
Gringoire machte die bittere Bemerkung ganz in der Stille.	Gringoire commented on it bitterly to himself.
Ihr Scheitern hätte bittere Folgen für die gesamte Region.	Their failure would have dire consequences for the entire region.
Du Warst die Sonne, das Süße und das Bittere.	You were all the brightness and the sweet and the bitter.
Für uns alle war das eine schwere, bittere Erfahrung.	'It had been a hard and bitter experience for all of us.
Realität	Reality
Für eine glauben machende Realität, eine phantastische Realität.	For a make believe reality, a phantastic reality.
Wenn ich Realität sage, meine ich Foto Realität.	When I say realism, I mean photo realism.
Sie hat nur bittere Erinnerungen an die Zeit mit ihm.	She has only bitter memories of her time with them.
Die Realität	The Reality
Erweiterte Realität	Enhanced Reality
In Realität	In the flesh.
Doch nach etwa zehn Jahren nahm die Erfolgsgeschichte eine bittere Wendung.	But, after about 10 years, the success story turned bitter.
Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt Glück und Reichtum locken Neider. Leider!	Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Die Bittere Schafgarbe ( Achillea clavennae ) gehört zur Gattung der Schafgarben ( Achillea ).	The species name ( clavennae ) honors the Italian botanist N. Clavena (17th century).
Ich selbst habe durch bittere Erfahrung gelernt, was Schlaf wert ist.	And I learned the hard way, the value of sleep.

Display this page in English