Übersetzung von "bittere Ironie" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ironie - Übersetzung :

Irony

Ironie - Übersetzung :

Ironic twist

Bittere Ironie - Übersetzung :

Bitter irony

Schlüsselwörter : Bitter Pill Swallow Disappointment Cruel Irony Ironic Ironies Cruel Appreciate

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die bittere Ironie dabei Gerade der Versuch, uns von Rassismus reinzuwaschen hat zu einer rassistischen Einstellung geführt.	Bitter irony this attempt to purify ourselves of racism resulted in a racist worldview.
Es wäre eine bittere Ironie, wenn der Krieg gegen den Terror die Vertrauensbasis der NATO und der erfolgreichsten Gemeinschaft der Menschheitsgeschichte, der EU, erschütterte.	It will be a bitter irony if the war against terrorism ends by shattering trust among the members of both NATO, the most successful alliance in human history, and the EU.
ISLAMABAD Es ist eine bittere Ironie des Klimawandels, dass häufig diejenigen am meisten unter den katastrophalen Folgen leiden, die am wenigsten für das Problem verantwortlich sind.	ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan.
Es ist eine bittere Ironie, dass die Länder, deren Soldaten in Afghanistan ihr Leben aufs Spiel setzen, zugleich die größten Märkte für das afghanische Heroin sind.	It is a bitter irony that the countries whose soldiers lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
bittere Mandeln	Bones and horn cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised powder and waste of these products
bittere Mandeln	Fresh, whole, intended for human consumption
Man ist versucht, wenn man sie hört und ich sage das ohne bittere Ironie , zu sagen, daß das Volk nicht von schönen Worten, sondern gutem Essen lebt.	After all, Mr President, it is much more dangerous to cross Piccadilly Circus than to walk past a nuclear powerstaton.
Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.	But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
Es ist eine bittere Ironie, dass der Kriegsheld John McCain vom konservativen Flügel seiner Partei wegen seiner Anteil nehmenden Haltung gegenüber Einwanderern ohne Papiere als Verräter angesehen wird.	It is a bitter irony that John McCain, the war hero, is considered a traitor by the conservative wing of his party because he has a compassionate attitude towards undocumented immigrants.
Die bittere Ironie besteht darin, dass Europa und die USA zu diesem plötzlich unheilvollen Zeitpunkt ihr bedeutendstes gemeinsames Projekt seit der Schaffung der NATO lancieren ein transatlantisches Freihandelsabkommen.	The bitter irony is that, at this suddenly inauspicious moment, Europe and the US are launching their most significant joint project since the creation of NATO a transatlantic free trade agreement.
Die Ironie	The irony
Diese bittere Schicksal.	This bitter fate.
Das ist Ironie.	That is irony.
Die perfekte Ironie.	What luck.
Ironie des Schicksals!	That's the ironic part of it.
Eine weitere Ironie, doppelte Ironie, ist es, dass die Feigen und Oliven	Another irony, the double irony is that on the figs and the olives,
Sie weinte bittere Tränen.	She shed bitter tears.
Diese bittere wenig Hebräisch.	This bitter little Hebrew.
Eine verdammt bittere Pille.	That's certainly pretty hard to swallow.
Ebenfalls bittere Ironie ist, dass die Nachbarn von Bauern, die für den Verzicht auf Mohnanbau Hilfsmittel bekommen hatten, bald ihrerseits auf Mohnproduktion umstellten, um sich so auch für die Entwicklungshilfe zu qualifizieren.	Another bitter irony was that, in areas that received assistance, neighboring farmers who cultivated food crops soon switched to cultivating poppy because then, too, could then qualify for aid.
Die Ironie ist offensichtlich.	The irony is obvious.
Die Ironie der Krise	What Euro Crisis?
Amerikaner verstehen keine Ironie.	like, Americans don't get irony. (Laughter)
Welche Ironie der Geschichte!	We are therefore witnesses of the people's will to revolt.
Was für eine Ironie.	Here we are.
Er machte eine bittere Erfahrung.	He had a bitter experience.
Es herrschte weiterhin bittere Armut.	There was huge poverty within the population.
Und eine alte, bittere Tante.	An aunt from Massachusetts.
Darin liegt eine Ironie, und diese Ironie sollte das Parlament erkennen und sich davor hüten.	The level of payment appropriations set aside by the Council for the Regional Fund is too low.
Uwe Japp Theorie der Ironie.	Irony's Edge The Theory and Politics of Irony .
Die Geschichte ist voller Ironie.	You see, history's rich in irony.
Leider wird Ironie völlig missverstanden.	Unfortunately, irony has been completely misunderstood.
Ich habe mit Ironie reagiert.	I said what I said ironically.
Lassen Sie gefälligst ihre Ironie!	Such kind wit!
Deine Ironie ist nicht komisch.	Your irony isn't amusing.
Schon wieder diese unangemessene Ironie.	Once again your irony is out of place.
Tom muss die bittere Pille schlucken.	Tom must swallow the bitter pill.
Mandeln, andere als bittere, ohne Schale	Almonds shelled, other than bitter
Und obwohl viele Beispiele wahrer Ironie witzig sein können, ist das nicht die Haupteigenschaft von Ironie.	And while many examples of true irony can be funny, that is not the driving factor of being ironic.
Hierin liegt eine bittere Ironie, denn Amerika ist eigentlich das Land der Freiheit, ein Ort, an dem Menschen, die andernorts durch die Erfahrung von Unrecht viele Schicksalsschläge hinnehmen mussten, noch einmal von vorn beginnen können.	There is something bitterly ironic in this. For America really is a land of liberty, a place where lives, often scarred by injustice elsewhere, can be remade.
Meine sehr verehrten Kollegen, in den Worten liegt oft Ironie, und diese Ironie kann sehr grausam sein.	These are the concrete problems that must be discussed, and they must be discussed in a concrete fashion, separating this humanitarian approach from any political questions.
Geist und Ironie (Originaltitel Bernard Shaw.	Bernard Shaw The Ascent of the Superman .
Es gibt 3 Arten von Ironie	There are three types of irony out there.
Viele Afrikaner werden in bittere Armut zurückfallen.	Many Africans will fall back into desperate poverty.
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.	I have a fancy for bitter things.

Display this page in English