Der Dateityp wurde nicht erkannt.	File type was not recognized
Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und, dass es etwas Großes sein könnte.	People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.
Sie wurde erst vor kurzem erkannt.	It is only recently that it has been recognized that there is such a thing as dyslexia.
Es ist nun ein Vierteljahrhundert her, dass das erworbene Immunschwächesyndrom (AIDS) erkannt wurde.	It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.
Das Urteil ist fraglich, seitdem erkannt wurde, dass es möglicherweise einen Interessenkonflikt gibt.	The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
Endlich wurde erkannt, dass wir es hier mit einem Problem zu tun haben.	It has finally been recognised that there is a problem.
Seine Begabung wurde schon recht früh erkannt.	His writing talent became evident in his youth.
Tom hat es erkannt.	Tom recognized it.
Das Urteil ist fraglich, seit dem erkannt wurde, das es möglicheweiße eine Interessenkonflikt gibt.	The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
Bildschirmbild einfangen wenn Klick für Wiedergabe erkannt wurde	Grab image when'Click to Play 'detected
Folgende Probleme wurde bei den eingegebenen Daten erkannt	Following problems were found with the data you entered
Nun, dies wurde schon vor längerer Zeit erkannt.	Now, this has been realized for some time.
Es wurden keine Geräte erkannt.	No devices were detected.
Unser Lehrer hat es auch erkannt.	Our teacher did also recognize it.
Es hat mich erkannt, das Gesindel!	They recognized him, bastards!
Ihre Funktion wurde aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht erkannt.	However their function was not properly understood then.
Von den Verbrauchern wurde dies bislang noch nicht voll erkannt.	Consumers have not been given full recognition for this before now.
Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.	We recognized it from your description.
Wie wird es erkannt werden? Und von wem?	you see? then this question is going to eat up the questioner.
Es ist wichtig, dass dies erkannt worden ist.	It is important that we have achieved this.
Erkannt	Detected
Erkannt	Discovered
Die Macht der Spektroskopie wurde sogar schon 1973 von Pink Floyd erkannt.	The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973.
Was bereits als Engpaß erkannt wurde, ist die Vielzahl der erforderlichen Dokumente.	One area which has already been identified is the diversity of documents required.
Du hast erkannt... es ist sinnlos, es gibt auch keine Absichten...	There's no anticipation about life. You've come to see it is pointless.
Der Staatspräsident hat dem Berichterstatter im übrigen ausdrücklich versichert, daß auf Todesstrafe nur erkannt wurde, wenn es um Mord gehe.	1 477 82, drawn up by Mrs Barbarella on behalf of the Committee on Budgets, on the preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1 for the 1982 financial year
Putins politisches Genie ist es, dies erkannt zu haben.	Putin s political genius is to have recognized this.
Es war Pech, dass der Stationsvorsteher mich erkannt hat.	That was bad luck, the stationmaster recognizing me at Melbridge.
Das Wichtigste ist, die richtige Entscheidung zu treffen, sobald eine Krebserkrankung erkannt wurde.	The key is to make the right decision once cancer has been detected.
eine Prüfung weiterer Harmonisie rung von Gesetzen, soweit überein stimmend ein Bedarf dazu erkannt wurde.	Reiterated the importance of speedily completing the study about harmonisation of Member States' laws and the the potential for this to reduce use of and illicit trafficking in drugs.
Keine erkannt	none detected
Blitzreflektion erkannt	Strobe return light detected
erkannt wird.	is known.
Haste's erkannt?	Recognized it?
Erkannt heißt,	You recognize Mr. Czaka as whom?
Es freut mich übrigens, dass sie Margaret Thatcher erkannt haben.	I'm glad you recognize Margaret Thatcher.
Warst du es, Elsalill, die mich erkannt und verraten hat?	Did you recognize me, Elsalill, and set them upon me?
Ich habe erkannt, dass es mir bei meiner Arbeit hilft.	I got wise to the fact that it helps me in my work.
Seine Fähigkeit als Geschichtenerzähler wurde zuerst erkannt, als er in Illinois vor Gericht arbeitete.	His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois.
Ich bin überzeugt , daß diese Verantwortung erkannt wurde und die Politik danach handeln wird .	Ich bin überzeugt , daß diese Verantwortung erkannt wurde und die Politik danach handeln wird .
Eine gezielte Behandlung ist nur dann möglich, wenn die Ursache der Polyneuropathie erkannt wurde.	If the cause is removed, regeneration is possible, although the prognosis depends on the duration and severity of the stimulus.
Seine Fähigkeit als Geschichtenerzähler wurde zuerst erkannt, als er in Illinois vor Gericht arbeitete.	His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in illinois.
Außerdem brachten sie einen bürgernahen Ansatz, dessen Wert in der Vergangenheit nicht erkannt wurde.	They have also brought about a bottom up philosophy that had never been appreciated before.
Folglich war Norwegen mit einem ernsten Überproduktionsproblem konfrontiert, das allem Anschein nach erkannt wurde.	In consequence, Norway experienced a serious problem of overproduction, a problem which it appeared to recognise.
Folglich war Norwegen mit einem ernsten Überproduktionsproblem konfrontiert, das allem Anschein nach erkannt wurde.	In consequence, Norway experienced a serious problem of over production, a problem which it appeared to recognise.

Display this page in English