Der Dateityp wurde nicht erkannt.	File type was not recognized
Sie wurde erst vor kurzem erkannt.	It is only recently that it has been recognized that there is such a thing as dyslexia.
Was passiert bei einer Überdosierung oder einer Leckage?	What will happen if you receive an overdose or suffer systemic leakage?
Seine Begabung wurde schon recht früh erkannt.	His writing talent became evident in his youth.
Bildschirmbild einfangen wenn Klick für Wiedergabe erkannt wurde	Grab image when'Click to Play 'detected
Folgende Probleme wurde bei den eingegebenen Daten erkannt	Following problems were found with the data you entered
Nun, dies wurde schon vor längerer Zeit erkannt.	Now, this has been realized for some time.
wenn Sie radioaktive Tracersubstanzen (radioaktiv markierte Nachweismittel für eine Leckage)	if you are unable to take radioactive tracers (radioactively labelled medicines which are used to
Beromun darf nur verabreicht werden, wenn die Leckage unter 10 liegt.	Beromun should only be administered if leakage is less than 10 .
Wenn BEROMUN in Ihren Körperkreislauf gelangt, wird dies als Leckage bezeichnet.	If BEROMUN does reach the main part of your body this is known as systemic leakage.
Ihre Funktion wurde aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht erkannt.	However their function was not properly understood then.
Von den Verbrauchern wurde dies bislang noch nicht voll erkannt.	Consumers have not been given full recognition for this before now.
5.15.2 Im Fall einer klimarelevanten Leckage ist der Nachkauf von Emissionszertifikaten erforder lich.	5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently.
5.15.2 Im Fall einer klimarelevanten Leckage ist der Nachkauf von Emissionszertifikaten erforder lich.	5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
Abänderung 43 enthält einen Aufschub für die Installation von Leckage Erkennungssystemen in Brandschutzsystemen.	Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
Erkannt	Detected
Erkannt	Discovered
Die Macht der Spektroskopie wurde sogar schon 1973 von Pink Floyd erkannt.	The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973.
Was bereits als Engpaß erkannt wurde, ist die Vielzahl der erforderlichen Dokumente.	One area which has already been identified is the diversity of documents required.
Die Perfusion muss abgebrochen werden, wenn die kumulative Leckage in den Körperkreislauf 10 erreicht.	The perfusion should be terminated if the cumulative leakage into the systemic circulation is 10 .
Das Wichtigste ist, die richtige Entscheidung zu treffen, sobald eine Krebserkrankung erkannt wurde.	The key is to make the right decision once cancer has been detected.
Es ist nun ein Vierteljahrhundert her, dass das erworbene Immunschwächesyndrom (AIDS) erkannt wurde.	It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.
Das Urteil ist fraglich, seitdem erkannt wurde, dass es möglicherweise einen Interessenkonflikt gibt.	The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
eine Prüfung weiterer Harmonisie rung von Gesetzen, soweit überein stimmend ein Bedarf dazu erkannt wurde.	Reiterated the importance of speedily completing the study about harmonisation of Member States' laws and the the potential for this to reduce use of and illicit trafficking in drugs.
Endlich wurde erkannt, dass wir es hier mit einem Problem zu tun haben.	It has finally been recognised that there is a problem.
Keine erkannt	none detected
Blitzreflektion erkannt	Strobe return light detected
erkannt wird.	is known.
Haste's erkannt?	Recognized it?
Erkannt heißt,	You recognize Mr. Czaka as whom?
Daher muss nach größerer Leckage von Beromun in den Körperkreislauf mit schwerwiegenden Nebenwirkungen gerechnet werden.	Therefore, whenever there is significant systemic leakage of Beromun, serious undesirable effects are to be expected.
Eine Leckage kann gefährlich werden, da BEROMUN Nebenwirkungen auf die Organe des Körpers haben kann.	It is important to realise that systemic leakage can be dangerous because BEROMUN can have undesirable side effects on the main organs of the body.
Seine Fähigkeit als Geschichtenerzähler wurde zuerst erkannt, als er in Illinois vor Gericht arbeitete.	His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois.
Ich bin überzeugt , daß diese Verantwortung erkannt wurde und die Politik danach handeln wird .	Ich bin überzeugt , daß diese Verantwortung erkannt wurde und die Politik danach handeln wird .
Eine gezielte Behandlung ist nur dann möglich, wenn die Ursache der Polyneuropathie erkannt wurde.	If the cause is removed, regeneration is possible, although the prognosis depends on the duration and severity of the stimulus.
Das Urteil ist fraglich, seit dem erkannt wurde, das es möglicheweiße eine Interessenkonflikt gibt.	The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
Seine Fähigkeit als Geschichtenerzähler wurde zuerst erkannt, als er in Illinois vor Gericht arbeitete.	His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in illinois.
Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und, dass es etwas Großes sein könnte.	People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.
Außerdem brachten sie einen bürgernahen Ansatz, dessen Wert in der Vergangenheit nicht erkannt wurde.	They have also brought about a bottom up philosophy that had never been appreciated before.
Folglich war Norwegen mit einem ernsten Überproduktionsproblem konfrontiert, das allem Anschein nach erkannt wurde.	In consequence, Norway experienced a serious problem of overproduction, a problem which it appeared to recognise.
Folglich war Norwegen mit einem ernsten Überproduktionsproblem konfrontiert, das allem Anschein nach erkannt wurde.	In consequence, Norway experienced a serious problem of over production, a problem which it appeared to recognise.
Keine Netzwerkverbindung erkannt.	No network connection detected.
Dateiformat nicht erkannt	File format not recognized
Digitaler Verbindungsschutz erkannt.	Digital Line Protection Detected.
Format nicht erkannt	Format not recognized

Display this page in English