Übersetzung von "es war beabsichtigt " zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beabsichtigt - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Intended Intends Intentional Intention

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sein Fehler war beabsichtigt.	His mistake was intentional.
Das war nicht beabsichtigt.	When were these estimates made?
Das war nicht beabsichtigt.	I didn't bargain for this.
Humor war nicht beabsichtigt.	The humour was unintentional.
Dem Schienenverkehr wurde damit nicht geholfen, wie es beabsichtigt war.	All this is paid for by the European taxpayer.
War dieser Schiffsbruch beabsichtigt oder könnte es Zufall gewesen sein?	In your opinion, could that wreck have been anything but deliberate?
Dass es ein Unfall war, den Sie nicht beabsichtigt haben.	That it was an accident undesired by you?
Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.	I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Natürlich war keine Missachtung beabsichtigt und es tut mir sehr leid.	'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
Es war nicht beabsichtigt, mit diesem Änderungsantrag die Richtlinie zu vereiteln.	It was not the intention of this amendment to wreck the directive.
Eigentlich war eher das Ge genteil beabsichtigt.	And we may even hope that the Christian Democratic Group is trying to mend its ways.
Es war auch beabsichtigt, die Sache hier nicht so eingehend zu be handeln.	Mr Newton Dunn. Mr President, I am one of the speakers you are putting off until Thursday.
Nun, vielleicht war dies ja auch beabsichtigt.	It may have been designed to do exactly that.
Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.	That was exactly what she intended.
Was er gesagt hatte, war scharf, schärfer, als er es beabsichtigt hatte, aber doch richtig.	He had spoken sharply, more sharply than he had intended, but he had been quite right.
Ich bin sicher, dass diese Schlussfolgerung nicht beabsichtigt war.	I am sure that implication was not intended.
Das ist es, was man beabsichtigt.	There is surely some motive behind it.
Das ist es, was man beabsichtigt.	Indeed he has a hidden objective in this!
Das ist es, was man beabsichtigt.	Verily, This is a thing designed (against you)!
Das ist es, was man beabsichtigt.	This is something planned.
Das ist es, was man beabsichtigt.	What is being said is with a design.
Das ist es, was man beabsichtigt.	Lo! this is a thing designed.
Das ist es, was man beabsichtigt.	This is indeed the desirable thing to do .
Das ist es, was man beabsichtigt.	Indeed, this is a thing intended.
Das ist es, was man beabsichtigt.	This man wants to dominate you.
Das ist es, was man beabsichtigt.	This is clearly a conspiracy.
Das ist es, was man beabsichtigt.	For this is truly a thing designed (against you)!
God of War beabsichtigt eindeutig eine griechiesche Tragödie zu sein.	God of War is clearly intended to be a Greek Tragedy.
Dies war eigentlich Sie werden sich erinnern schon auf dem Stuttgarter Gipfel beabsichtigt, aber es ist dort nicht gelungen.	Our group brought in an unambiguous motion for a resolution along these lines as long ago as the begin ning of 1982, and today's report follows these same lines.
Wir haben nicht beabsichtigt, dass es so passiert.	We didn't mean for it to happen that way.
Soweit ich weiß, war niemals beabsichtigt, den Spediteur zun Hauptverpflichteten zu machen.	As you give us your proposals, try on each of them to point the finger at who you think has the responsibility, whether it is the Commission, whether it is the Member States, who it is.
Es war jedoch zu keiner Zeit beabsichtigt, das Inverkehrbringen oder Inbetriebnehmen von Geräten ausschließlich wegen der technischen Machbarkeit zu untersagen.	However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Meiner Fraktion ist nicht bekannt, daß jetzt eine Unterbrechung der Sitzung beabsichtigt war.	This is a peculiarly difficult question which I am sure we shall have occasion to discuss again.
Ursprünglich war damit beabsichtigt, gegen das Problem des Arbeitskampfes an den Grenzen vorzugehen.	Primarily it was meant to attack the issue of industrial relations at borders.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Putin Strukturreformen beabsichtigt.	There is no doubt that Putin means business on structural reform.
Es sei nicht beabsichtigt, Beihilfen für langfristige Verbindlichkeiten auszuschließen.	The intention is not to exclude aid to relieve long tail liabilities.
Es ist ein Prozess der auf Darwin zurück geht Es war beabsichtigt als eine Erklärung wie die Welt, in der wir leben entstanden ist.	So it's a process that, going back to Darwin, was proposed as an explanation for how the world that we live in came to be.
Mein Pflegevater hatte es nicht beabsichtigt, mein Leben zu verändern.	My foster father didn't intend to change my life.
Es ist beabsichtigt, diesen Lehrgang regelmäßig zweimal im Jahr durchzuführen.	The aim is to make it a regular course, twice a year.
Allerdings scheint die Formulierung eine erhebliche Anzahl nicht darauf hinzudeuten, dass eine Mehrheit beabsichtigt war.	Nevertheless the use of the term significant number appears to indicate that a majority was not intended.
Ursprünglich war beabsichtigt, die Deutschkurse zu einer ständigen Einrichtung zu machen, was jedoch nicht gelang.	The original intention was that the German courses would become a permanent institution, but this did not succeed.
Eine gründliche Analyse, die zu einem besseren Verständnis unterschiedlicher Konzepte beitragen könnte, war nicht beabsichtigt.	In some countries, the setting of priorities and strategies is carried out in agreement with the social partners.
Der erste st, daß schon gleich heute mittag mitgeteilt wurde, daß beabsichtigt war, die Sit	It is, as I said before, a significant event it marks your sympathy as newlyelected Members of
Ursprünglich war beabsichtigt, 100 Mio. ERE vom allgemeinen Ge meinschaftshaushalt auf den EGKS Haushalt zu	Originally, it was intended to have 100 m EUA transferred from the general Community budget to the ECSC budget to finance specific social aid measures.
Es war auch beabsichtigt, die profitable Gold Coast anzuschließen, was den Zorn der North Side Gang, angeführt durch Dean O'Banion, auf sich zog.	However, it was also intent on seizing the profitable Gold Coast territory, which drew the ire of the powerful North Side Gang led by Dean O'Banion.

Display this page in English