Übersetzung von "erschließen neue Potenziale" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Neue - Übersetzung : Potenziale - Übersetzung : Potenziale - Übersetzung : Erschließen neue Potenziale - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich bin fest davon überzeugt, dass das Grundeinkommen helfen würde, mehr Potenziale zu erschließen.
I am convinced, that a basic income would help to unlock more potential.
5.5 Dieses neue demokratische Bürgerrecht birgt enorme Potenziale.
5.5 This new democratic right has huge potential.
Auch gilt es, die Potenziale von GI für die ländliche Entwicklung in sozialer und demografischer Hinsicht zu erschließen.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Denn die Marktwirtschaft ist ein starkes System, sie kann Potenziale erschließen, wir müssen nur die Rahmenbedingungen richtig setzen.
Market economics is a powerful system it is capable of opening up potential, if only we set the right conditions.
Aus dieser neuen Sicht auf Materie könnten sich neue Potenziale ergeben.
With such a fresh perspective on matter, new potentials could emerge.
3.2 Vorhandene gewerbliche und industrielle Standortkompetenz nutzen, ausbauen neue erschließen
3.2 Using and expanding available commercial and industrial local skills, and identifying new ones
Die Gemeinschaft hat sich jahrelang bemüht, neue Märkte zu erschließen.
The Community has been trying to find new markets for years.
Vielleicht gelingt es uns mit unserem Engagement, neue Möglichkeiten zu erschließen.
By doing what we are doing we may also be pushing the limit for what is possible.
Powergen schlug ferner vor, BE zu verbieten, neue Einzelhandelsmärkte zu erschließen.
Powergen suggested forbidding BE to enter new retail markets.
Neue Techniken und Maßnahmen dienten dazu, neue Wirkungsbereiche für die Öffentlichkeitsarbeit der Vereinten Nationen zu erschließen.
A number of new techniques and activities have been employed to increase the scope of United Nations outreach.
Ziel des Systems ist es, die Kosten der Erfüllung des Kyoto Protokolls zu reduzieren und was ich noch viel wichtiger finde in den Unternehmen einen Anreiz zu schaffen, neue Potenziale zur Einsparung von Energie und Treibhausgasen zu erschließen.
The aim of the system is to cut the costs of compliance with the Kyoto Protocol and much more important to create an incentive for undertakings to develop new ways of saving energy and greenhouse gases.
Wie im 19. Jahrhundert wird die Senkung der Transportkosten neue Handelsmärkte erschließen.
As in the nineteenth century, reduction in transport costs will open up new markets for trade.
Wenn diese Mädchen sich hinsetzen, erschließen wir Intelligenz, wir erschließen Leidenschaft, wir erschließen Hingabe, wir erschließen Fokus, wir erschließen großartige Anführer.
When these girls sit, you unlock intelligence, you unlock passion, you unlock commitment, you unlock focus, you unlock great leaders.
Dennoch erschließen sich hier möglicherweise auch für die Behandlung von Menschen neue Perspektiven.
It is necessary to hold the growing polymer chain in solution in the course of the polycondensation process.
2.1 Die Europäische Union muss neue Quellen des Wachstums und der Beschäftigung erschließen.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
Angesichts der derzeitigen Wirtschaftslage wird es Zeit, neue Quellen des Wachstums zu erschließen.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
In diesem Fall müßten wir neue Ressourcen erschließen, oder aber davon ab sehen.
Affairs which has Committee
Flachs und Hanf sind typische Pflanzen, die dazu dienen können, neue Märkte für neue landwirtschaftliche Produkte zu erschließen.
Flax and hemp are typical crops which could help us find new markets for new agricultural products.
4.4.8 Potenziale besser nutzen
4.4.8 Tapping potential more effectively
Eine wichtige Aufgabe ist es, der Jugend Europas die Potenziale für neue Beschäftigungsmöglichkeiten in diesem Markt aufzuzeigen.
It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market.
Und das bedeutet, ja, wir noch weiterhin erschließen Sie neue Bereiche für das Bohren.
And that means, yes, we still continue to open up new areas for drilling.
Angesichts starker Haushaltszwänge wird es darum gehen, neue Finanzierungsquellen für die Eisen bahninfrastruktur zu erschließen.
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
Der Übergang zur dritten Generation wird für kleine wie große Unternehmen neue Märkte erschließen.
The move to the third generation is going to open up new markets for small and large businesses.
Immer, wenn die Menschheit eine neue Energiequelle erschließen konnte, führte das zu grundlegenden ... ... sozialen Veränderungen.
Every time mankind has been able to access a new source of energy, it has led to profound societal implications.
1.4 Angesichts starker Haushaltszwänge wird es darum gehen, neue Finanzierungsquellen für die Eisenbahninfrastruktur zu erschließen.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
4.5 Der Ausschuss verweist erneut auf die Notwendigkeit, neue Finanzierungsquellen für die Eisenbahninfrastruktur zu erschließen.
4.5 The EESC notes the need to find new sources of funding for railway infrastructure.
Damit soll den Unternehmen ermöglicht werden, sich neben dem Bergbauzuliefergeschäft tragfähige, neue Geschäftsfelder zu erschließen.
A sharp drop in German coal output may therefore be expected to lead in the shortterm to a massive fall in sales and job losses.
Potenziale und Aktionspotenziale und wie sie
In the last video, we got an overview of electrotonic potentials and action potentials and how they essentially can transmit potential differences through a cell or how they can move a potential difference through a cell.
Ich hoffe, neue Territorien zu erschließen und Klänge zu entdecken, die ich nie zuvor gehört habe.
I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.
Ich möchte wirklich neue Wege erschließen mit Medien für Kinder, die Kreativität, Lernprozesse und Innovation fördern.
I really want to come up with new ways of children's media that foster creativity and learning and innovation.
Als Gegenmittel zum Brain drain sind in sämtlichen Mit gliedstaaten neue attraktive Beschäftigungsquellen für Hochschulabsolventen zu erschließen.
The brain drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
Diese Atempause wird uns jedoch in neue Katastrophen stürzen, wenn wir nicht unser eigenes Energiepotential erschließen.
Even if we can achieve savings thanks to tighter man agement of budgetary funds, and funds allocated to the common agricultural policy in particular, new own resources will be needed to bring Community inter vention to the critical level at which it will have a real impact and provide the stimulus and guidance we expect of it.
Das neue Programm ist ein weiterer Schritt auf dem Weg der Menschheit, eine neue unerschöpfliche Energiequelle zur Deckung ihres Energiebedarfs zu erschließen.
As regards the first question, for the time being we can just make do with what little oil and natural gas we have left, and coal will last us another hundred to two hundred years.
Wir müssen um unsere Arbeitsplätze langfristig zu sichern neue Märkte erschließen, neue Produkte entwickeln, mit denen wir auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig bleiben können.
Comperition with us would then be based on the exploitation of underpaid workers in developing countries.
Diese Informationsprobleme sind naturgemäß bei kleineren, jüngeren und insbesondere innovativen Unternehmen, die neue Technologien und Produkte entwickeln und neue Märkte erschließen wollen, größer.
These information problems are typically greatest for smaller, younger firms and especially innovative businesses seeking to develop unproven technologies, products and markets.
Ebenfalls wichtig ist es unserer Meinung nach, neue Finanzierungsinstrumente zu erschließen, die auf der internationalen Solidarität basieren.
We also believe that it is important to devise new categories of financial instrument, based on international solidarity.
Wieviel bezahlen Sie, um neue Industriezweige zu erschließen und nicht wettbewerbsfähige industrielle Riesen am Leben zu erhalten?
It must be clear that in these circumstances there can be no profits to sustain the European industry with new investments and install more modern cost saving machinery.
l) für veredelte landwirtschaftliche Erzeugnisse den Zugang zu vorhandenen Märkten zu verbessern und neue Märkte zu erschließen
(c) Address new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21
Ich glaube, wir werden anfangen, zu rationieren und Dinge wiederzuverwenden. und nicht immer nur neue Quellen erschließen.
I think we will start to ration it and re use things as opposed to just creating a new one.
Gegen die Unterstellung, dass ich den Tierärzten eine neue Einkommensquelle erschließen möchte, wende ich mich ganz entschieden.
I strenuously refute any accusations that I am trying to generate a new source of income for veterinary surgeons.
Artikel 6 Einzelstaatliche Potenziale für hocheffiziente KWK
Article 6 National potentials for high efficiency cogeneration
Die schon seit langem bestehenden Lieferbeziehungen hätten bisher verhindert, dass neue Bieter auf den Markt treten und dass sich die Kunden neue Lieferquellen erschließen.
Siemens argues that long established supplier relationships have so far prevented new bidders from emerging and that, with some effort, customers could develop new supply sources.
2.3.3.1 Unternehmen können sich neue Einkommensquellen erschließen, indem sie IKT Lösungen für Effizienzverbesserungen in anderen Bereichen bereitstellen, z.B.
2.3.3.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as
2.4 Durchgeführt werden können die Kampagnen innerhalb der EU oder jenseits ihrer Grenzen, um neue Märkte zu erschließen.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4.1 Unternehmen können sich neue Einkommensquellen erschließen, indem sie IKT Lösungen für Effizienzverbesserungen in anderen Bereichen bereitstellen, z.B.
2.4.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as

 

Verwandte Suchanfragen : Potenziale Zu Erschließen - Neue Potenziale - Neue Märkte Zu Erschließen - Markt Erschließen - Eröffnen Potenziale - Potenziale Und Herausforderungen - Potenziale Der Verbesserung - Chancen Und Potenziale - Herausforderungen Und Potenziale - Glänzende Neue - Neue Aktien