Anzahl betroffene Wasserkörper, die einen guten ökologischen Zustand erreichen	No. of water bodies targeted achieving good ecological status.
Es war nicht leicht, diesen unsicheren Zustand zu erreichen.	Reaching this uneasy state has not been easy.
Und wie ist dieser Zustand der Seligkeit zu erreichen?	And how to attain this state of blissfulness?
Diese Bäume werden die Westindischen Inseln in tadellosem Zustand erreichen.	Mr. Morgan, I'll take these trees to the West Indies every tree in prime condition.
Dieser Bericht erläutert ehrlich , was getan werden und was zeitweilig geopfert werden muß, um wieder einen Zustand der Vollbeschäftigung zu erreichen.	Economic recovery does not exclude social progress because efforts to improve competitiveness and productivity mean changes in the organization of work, in the distribution of working time and these will not be to the workers' disadvantage.
(ii) alle Grundwasserkörper schützen, verbessern und sanieren mit dem Ziel, innerhalb von 15 Jahren einen guten Zustand des Grundwassers zu erreichen	(ii) protect, enhance and restore all bodies of groundwater with the aim of achieving good groundwater status within 15 years and,
Der Schließenschalter hat einen Zustand, Standard.	CloseButton has one state, default.
Einen solchen Zustand gibt es nicht.	There's no such condition.
Sie wollen einen niedrigen Energie Zustand.	They'll go into kind of a low energy state.
Interessanterweise hielt Plato es für möglich, dass nach unzähligen Jahren das Universum einen idealen Zustand erreichen wird und zu seiner perfekten Form zurückkehrt.	And he uses a simple example. Suppose that without your knowledge 3000 light pebbles and 2000 dark pebbles are hidden in an urn. and that to determine the ratio of white versus black by experiment you draw one pebble after another with replacement and note how many times a white pebble is drawn versus black.
4.6 In vielen Teilen Europas ist es aufgrund der exzessiven Entnahme von Wasser zu Bewässerungszwecken unmöglich, einen guten Zustand der Gewässer zu erreichen.	4.6 In many parts of Europe over abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
Antragsteller, die einen Mitgliedstaat erreichen, befinden sich in einem Zustand besonderer Verwundbarkeit, nachdem fast alle von ihnen große Entfernungen, Entbehrungen und Gefahren überwinden mussten.	All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Antragsteller, die einen Mitgliedstaat erreichen, befinden sich in einem Zustand besonderer Verwundbarkeit, nachdem fast alle von ihnen große Entfernungen, Entbehrungen und Gefahren überwinden mussten.	All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances, experiencing hardship and danger.
Konstruktion Der Dichteoperator beschreibt einen gemischten Zustand.	A mixed state is different from a quantum superposition.
Einen starken, kraftvollen, gravitativen magnetischen Feld Zustand.	What do I have? A strong, powerful, Gravitational Magnetic field condition.
Es hat einen stabilen Zustand bei 2,5.	It's got a stable state at 2.5.
Ich halte das für einen unvertretbaren Zustand!	I consider this to be an unacceptable situation.
Dabei kann eine Transaktion die Datenbank von einem konsistenten Zustand in einen anderen konsistenten Zustand überführen.	They are crucial for recovering from database server crashes by rolling back any transaction which was active at the time of the crash, the database is restored to a consistent state.
In Ihrem Zustand brauchten Sie doch einen Freund.	You needed a pal, the way you were belting' it in.
Wenn sie diesen Zustand erreichen, wenn also genügend (kinetische) Energie für die Kollision vorhanden ist und die Atome in der richtigen Orientierung aneinanderstoßen, dann gelangen die Atome über diesen Aktivierten Komplex in einen Zustand mit der niedrigsten Energie.	But what it does is it makes the reaction happen either faster, or it lowers the amount of energy for the reaction to happen, which is kind of the same thing. So if you have a catalyst, then this activation energy will be lower.
Eine Welt, die in einen animalischen Zustand zurückgekehrt ist.	A world that has returned to an animalistic state.
Der Zustand seines Gartens verrät viel über einen Menschen.	You can tell a lot about a person by the state of their garden.
Diese Dinge versetzen ihn in einen wirklich aufgeregten Zustand.	These things just get him really excited.
Es beschreibt einen Zustand des Mitgefühls, des bedingungslosen Mitgefühls.	It deals with the state of compassion, unconditional compassion.
Sehen wir uns einen Pfad durch diesen Zustand an.	Now let's look at a path through this state.
Es bewegt sich nach oben in einen fragmentierten Zustand.	It moves upwards to a fragmented state.
In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.	In this state, the alloy loses its polycrystalline structure, assumes an amorphous state and lose its reflectivity.
Er bemerkte, dass die Kranke im einen Zustand sich nicht an Episoden oder Umstände aus dem anderen Zustand erinnerte.	He noted that when in one condition she could not remember events or situations that had occurred in the other condition.
Können wir umgehend einen Erfolg erreichen?	Will we have success immediately?
Ich will nur einen Waffenstillstand erreichen.	I only want to arrange a truce.
(d) Gesundheitsbedrohung einen Zustand, einen Erreger oder einen Vorfall, der direkt oder indirekt zur Erkrankung führt	(d) Health threat shall mean a condition, agent or incident, which causes, directly or indirectly, ill health.
Gesundheitsbedrohung einen Zustand, einen Erreger oder einen Vorfall, der direkt oder indirekt zur Erkrankung führen kann	health threat shall mean a condition, agent or incident which may cause, directly or indirectly, ill health
Es fällt in einen Zustand der Verweigerung verneint jedes Signal.	It goes into a sort of denial negates the signals.
Medium muss neu geladen werden, um einen korrekten Zustand wiederherzustellen.	Need to reload medium to return to proper state.
Es fällt in einen Zustand der Verweigerung verneint jedes Signal.	It goes into a sort of denial it gates the signals.
Terrorismus schafft einen geistigen Zustand, der Empörung und Reaktionen hervorruft.	Terrorism creates a state of mind.
Ich möchte da her für unsere Gemeinschaft hoffen, daß wir eines Tages einen ausreichend übernationalen Zustand erreichen, der dem jeweiligen Präsidenten eine längere Amtszeit als ein halbes Jahr einräumt.	Mr Balfe. I would draw the attention of the President in Office to the fact that for many of us there does seem to have been difficulty in getting a full discussion of human rights in this Parliament, and I am sure he will accept that the fact that a court exists, for that specific purpose, the Court of Human Rights, no more.removes the duty or wish of an assembly to discuss the matter than the fact that a court of law exists in London and a parliament also exists there.
Der Rat hofft, innerhalb von 16 Jahren einen guten Zustand des Grundwassers zu erreichen, aber die Kommission möchte, daß die Verschlechterung des qualitativen chemischen Zustands des Grundwassers gestoppt wird, damit bereits innerhalb von zehn Jahren ein guter Zustand des Grundwassers erreicht werden kann.	The Council hopes to achieve good quality groundwater within 16 years, but the Commission wants no further deterioration in the chemical status of groundwater so that good quality groundwater can be achieved in 10 years.
In diesem Fall hat der Knoten mit dem Zustand S einen Zeiger auf den Knoten mit dem Zustand A und dieser hat einen Zeiger auf null.	In this case, the node that has state S , and it will have a parent which points to the node that has state A , and that will have a parent pointer that's null.
Als Nächstes haben wir eine Ergebnisfunktion RESULT (s,a) s1 , die als Input einen Zustand und eine Aktion erhält und als Resultat einen neuen Zustand liefert.	Next we have a function called Result, which takes, as input, a state and an action and delivers, as its output, a new state.
Alpha ist die Struktur. Es hat einen stabilen Zustand bei 2,5.	Alpha is the structure. It's got a stable state at 2.5.
Dabei gibt es zu jedem möglichen Ergebnis mindestens einen solchen Zustand.	In a classical system, a bit would have to be in one state or the other.
Ein lebensbedrohlicher Zustand, der durch einen starken Abfall des Blutdrucks, Blässe,	a life threatening condition characterised by a sharp drop in the blood pressure, paleness, restlessness,
Es erreicht einen neuen Zustand der Materie, den man Supraflüssigkeit nennt.	It enters a new state of matter called a superfluid.
Wir steigen die Treppe hinauf und erfahren einen Zustand veränderten Bewusstseins.	We climb the staircase and experience a state of altered consciousness.

Display this page in English