Sie wollte einen Rekord brechen.	She was trying to break a record.
Das Stadtmarketing vermeldet einen Besucher Rekord.	The city s own marketing agency, Braunschweig Stadtmarketing GmbH, reported record numbers of visitors.
Er hält einen Rekord im Schwimmen.	He holds a record in swimming.
Hervorragend! Sie haben einen neuen Rekord erreicht!	Excellent! You have a new high score!
Das ist der Tunnel mit dem Beschleuniger, wo wir heute einen Rekord von sieben Teraelektronenvolt Energie bei der Teilchenkollision zu erreichen hoffen.	This is the tunnel with the accelerator where we hope to reach a new record of 7 teraelectronvolts of energy in the collision of protons.
Die äthiopische Regierung errang einen düsteren Menschenrechts Rekord	The Ethiopian government's dismal human rights record
Vielleicht haben Sie sogar einen neuen Rekord aufgestellt.	You may have beaten the record.
90 Millionen sind eine Menge Geld für einen Rekord.	90 million seems like alot to pay for a record.
Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.	He is sure to set a new record in the triple jump.
Rekord!	Record!
Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.	They set a new record for the longest kiss.
Dies ist Cubs Franchise Rekord und Major League Rekord.	This is the franchise record and tied for the Major League record.
Ein Rekord.	A record.
Ein Rekord.	That's a record.
Sie verbesserte damit den Rekord von Bobby Fischer um einen Monat.	This beat Fischer's record by a month.
Seine Zeit von 1 50,5 min bedeutete einen neuen deutschen Rekord.	He finished with a new world record of 1 46.6 min.
Neuer Rekord, was?	A new high, huh?
Rekord. 68 Tage.	68 days from Spencerport to Cape Lizard!
Schlug seinen Rekord?	You clocked him!
Auch die Zuckererzeugung erreichte mit mehr als 17 Mio. t einen Rekord.	Sugar production also reached a record level, of 17 million tonnes.
Die Arbeitslosenquote in den Überseedepartements stellt innerhalb der Gemeinschaft einen Rekord dar.	The rate of unemployment in the overseas territories is among the highest in the Community.
Die Raptors halten einen unrühmlichen Rekord 998 Spiele in Folge, seit dem 23.	The Raptors pulled away in another tight game to even the series at one game apiece.
Was ist ihr Rekord?	What's the longest they've kept this thing up?
Er schlug seinen Rekord.	He was running like a doll.
Anzufügen ist, dass die Gruppe B'z einen neuen Rekord aufgestellt hatten und den Rekord, in Sachen Nummer eins Singles in einer Reihenfolge von Seiko Matsuda damit überholt haben.	Many of those artists topped the charts and established new records, notably B'z, which eventually established a new record for consecutive number one singles, surpassing Seiko Matsuda's record.
Niemand kann seinen Rekord brechen.	Nobody can break his record.
Er hat den Rekord gebrochen.	He has broken the record.
Das ist ein olympischer Rekord.	It's an olympic record.
Es ist ein olympischer Rekord.	It's an olympic record.
Das ist ein olympischer Rekord.	That's an Olympic record.
Das ist ein neuer Rekord.	That's a new record.
Tom hat den Rekord gebrochen.	Tom has broken the record.
Das war ein anderer Rekord.	This was a different record.
Mensch, wir halten den Rekord!	Blimey. We got the record!
Ich wollte den Rekord brechen!	I was going for a record!
Deutschland bricht traurigen Rekord mit Rüstungsexporten	Germany, Already One of the World's Top Weapons Dealers, Breaks Arms Export Record Global Voices
Sein Rekord wird nie gebrochen werden.	His record will never be broken.
Das muss ein neuer Rekord sein.	This must be a new record.
Mein Rekord waren minus 4 Kilometer.	My record was minus 2.5 miles.
Ein Rekord bei der ersten Fahrt!	Our engineer is trying to set a record.
Casillas wird heute gegen die dreifarbigen Mannschaft spielen und Spanien einen neuen Rekord von 127 Auslandsspielen.	Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain.
Deutschland bricht einen traurigen Rekord und exportierte im letzten Jahr so viele Kleinwaffen wie noch nie.	Germany has broken a sad record and exported more small arms over the past year than ever before.
Im DFB Pokal schoss Gerd Müller in 64 Spielen 79 Tore, was ebenfalls einen Rekord darstellt.	There is also a collection of apparel released by sporting giants Adidas under the Gerd Müller name.
Und ich will dabei einen neuen Rekord aufstellen über die weiteste Strecke, die je geflogen wurde.	And I want to set a new record, with the longest distance ever flown.
Er erreichte in 96 Spielen hintereinander mindestens eine Reception, was einen langjährigen Rekord im Profi Football darstellt.	In addition he set the pro football record of consecutive games with a reception (96) during his career.

Display this page in English