Um das zu erreichen, muß die Gemeinschaft jedoch eine Reihe von Maßnahmen treffen.	'The leader of the opposition in Great Britain talks about a 'new Messina'.
Seitens der Kommission haben wir eine Reihe von Instrumenten eingesetzt, um eine Durchführung der Richtlinie zu erreichen.	At the Commission, we have used a number of controls to ensure that the directive is implemented.
Also garantiert uns eine Reihe von Aktionen, die nacheinander ausgeführt werden, das Ziel zu erreichen.	So sequence of actions, chained together, that are guaranteed to get us to the goal.
Um wirtschaftliche Konvergenz zu erreichen, sind von Kommission und Rat eine Reihe von Grundsätzen zu berücksichtigen.	Mr Andrews. I can only answer for the Council, and would suggest that the questioner might direct his question to the Commission.
In ihrem Vorschlag geht es der Kommission darum, ein Einfuhrverbot für eine Reihe von Walprodukten zu erreichen.	I am sure no one in this House seriously believes that it is not possible somehow or other to get around any legal provisions.
Um all dies zu erreichen, bedarf es einer Reihe klarer Prinzipien.	To achieve all of this, a clear set of principles is required.
Der Vorschlag der Kommission beinhaltet eine Reihe von Verfahren, aufgrund deren die Mitgliedstaaten die obengenannten Ziele erreichen können.	As soon as this work has been completed the Council will meet in the broad composition I have referred to.
Die mittelfristige Inflationsentwicklung ist auf eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zurückzuführen dazu gehört insbesondere eine auf das Erreichen von Preisstabilität ausgerichtete Geldpolitik .	This medium term inflation performance reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability .
Damit das Eurosystem sein vorrangiges Ziel der Gewährleistung von Preisstabilität erreichen kann , verfügt es über eine Reihe geldpolitischer Instrumente .	In order to achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has a set of monetary policy instruments .
Um diese Ziele zu erreichen, hat China eine Reihe wirkungsvoller Richtlinien und Maßnahmen erlassen und damit bemerkenswerte Fortschritte erzielt.	To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.
Die mittelfristige Inflationsentwicklung in Schweden ist auf eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zurückzuführen dazu gehört insbesondere eine auf das Erreichen von Preisstabilität ausgerichtete Geldpolitik .	The medium term inflation performance of Sweden reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability .
Deshalb hat der Landwirtschaftsausschuß eine Reihe von Änderungsanträgen mit dem Ziel eingereicht, eine bescheidene Erhöhung der Ausgaben für Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft zu erreichen.	Now, in an elected Parliament with ambitions of becoming the institutional forum of political decision making, in a Parliament which has adopted the recommendations of the Spinelli com mittee calling not only for increased parliamentary powers but for wider structural and political scope for
2.4 Um dieses Ziel zu erreichen, beleuchtet die Kommission eine Reihe von eventuellen Maßnah men, die sie anhand von 10 Fragen beschreibt.	2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
Eine Reihe geben	Deal a row
Eine Reihe einfügen	Insert a series
Mit der neuen Haushaltsordnung dürfte sich einiges verbessern, und auch mit der projektbezogenen Budgetierung (ABB) werden wir eine Reihe von Verbesserungen erreichen.	We will gain a number of improvements in the form of the new Financial Regulation. There will also be a number of improvements in the form of the ABB system, the system of activity based budgeting.
Wir müssen die Herausforderung des Klimawandels als eine Gelegenheit für globales Brainstorming und Zusammenarbeit an einer Reihe technologischer Errungenschaften sehen, um eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.	We need to rethink the climate challenge as an opportunity for global brainstorming and cooperation on a series of technological breakthroughs to achieve sustainable development.
Die mittelfristige Inflationsentwicklung ist auf eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zurückzuführen dazu gehört insbesondere die Ausrichtung der Geldpolitik auf das Erreichen von Preisstabilität .	This medium term inflation performance reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability .
Gefangene in eine Reihe.	Prisoners in escort, into file.
Eine Reihe von Steuerobjekten.	I have a row of taxpayers in mind.
Eine Reihe von Offizieren zog es vor, Ehre und Stolz zu opfern, um Positionen zu erreichen, die so schnell gehen wie sie gekommen sind.	A number of officers have preferred to sacrifice their honour and pride to accede to positions which are here today, gone tomorrow!
Dies ist eine Reihe, dies ist die zweite Reihe, dies ist die dritte Reihe und dies ist die vierte Reihe.	What is four times zero? Well this is saying zero four times. So what's zero, plus zero, plus zero, plus zero?
Sein Pro Kopf Einkommen wird jenes der heutigen Länder mit hohem Einkommen aus der zweiten Reihe erreichen.	Its per capita income will reach that of today s lower tier of high income countries.
Eine Reihe möglicher Ansätze können in Betracht gezogen werden, um dieses Ziel zu erreichen, ohne politische Empfindlichkeiten in den regionalen und kommunalen Verwaltungen zu berühren.	Clear ly this can be run either way round, either insisting that industrial policy has a regional dimension or that regional policy takes account of the wider industrial require ments.
Eine Reihe von Patches anwenden	Start applying a patch series
oder eine Reihe von Rechtecken.	Instead of saying that y is a function of x, we can write a surface as z is equal to a function of x and y. So you can kind of view it as the domain. Right?
Was kann eine Trompete erreichen?	What do you think a trumpet will do?
Es ist ganz einfach zu erreichen, nämlich einfach durch Abschaffung der B Quoten wobei ich mir durchaus bewußt bin, daß an diesen einfach eine Reihe Probleme hängen.	I feel that, in December, we took the fundamental decision that we wanted to achieve some major change of direction in the CAP.
In dem Dokument ist eine Reihe klar umrissener Ziele aufgeführt, die es zu erreichen gilt und an denen wir im Parlament und im Rat mitarbeiten müssen.	This document sets out a number of clear targets to be achieved in which we, in Parliament and the Council, will have to participate.
Das Erreichen der Konsolidierungsziele ist insbesondere in einer Reihe von Ländern mit übermäßigem Defizit nach wie vor gefährdet .	Consolidation targets continue to be at risk , notably in a number of countries with an excessive deficit .
Wir vertreten eine Reihe von Standpunkten.	We have a number of viewpoints.
Es versammelt eine Reihe wütender Kommentare	It aggregates a few furious comments.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.	They gave a series of concerts.
Die Summe ist eine geometrische Reihe.	If n is a power of 2, e.g.
Jahrhundert eine Reihe von Griqua geführt.	The people were submerged by a number of factors.
Ich tat eine Reihe von Dingen.	So, I did a number of things.
Ich habe eine Reihe weiterer Erfindungen.	I have a bunch of other inventions.
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten.	There's a couple of choices.
Es ist eine Reihe von Büchern.	It's a series of books.
Okay, eine ganze Reihe von Ihnen.	Okay, lots of you.
Ich habe eine Reihe von Ideen.	I have a bunch of ideas.
Wir haben eine Reihe von Autoren.	We have a number of authors there.
Laptops, eine ganze Reihe verschiedener Dinge.	laptops, a whole range of different things.
Es gibt eine Reihe interessanter Kandidaten.	There are a couple of interesting candidates.
Das verursacht eine Reihe von Problemen.	This has several problems.

Display this page in English