Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit dem Privatsektor eine Reihe wichtiger Initiativen verfolgt.	In the past year, we have pursued a number of major initiatives with the private sector.
In jüngster Zeit haben wir eine Reihe wichtiger interner Entwicklungen in der Türkei verfolgt.	We have recently monitored certain important internal developments in Turkey.
Tatsächlich verfolgt China das Ziel, mitten im südchinesischen Meer eine Reihe buchstäblich unsinkbarer Flugzeugträger zu stationieren.	In effect, China is in the process of building a group of literally unsinkable aircraft carriers in the middle of the South China Sea.
Kasten 3.2 Alternative geldpolitische Strategien Von anderen Zentralbanken werden bzw . wurden eine Reihe andersartiger geldpolitischer Strategien verfolgt .	Box 3.2 Alternative monetary policy strategies A number of other monetary policy strategies are , or have been , pursued by other central banks .
Der WKM II bietet Raum für eine Reihe von Wechselkursstrategien , die derzeit von den beitretenden Staaten verfolgt werden .	ERM II can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries .
Ich habe diese Debatte mit großer Aufmerksamkeit verfolgt. Es sind ja auch eine Reihe von Fragen gestellt und Ideen präsentiert worden.	Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I have closely followed this debate, in which a range of issues have been raised and ideas have been put forward.
Das einzige, was ihnen gemeinsam ist, ist eine Reihe sehr kleiner Lebensgewohnheiten, die sie die meiste Zeit ihres Lebens geradezu rituell verfolgt haben.	The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives.
China verfolgt eine Reihe von politischen Strategien, um seinen Handelsüberschuss zu verringern, etwa die Senkung der Einfuhrzölle, die Abschaffung von Steuerrückzahlungen auf Exportwaren und eine allmähliche Wechselkursaufwertung.	China has adopted some policies to reduce its trade surplus, such as lowering import tariffs, withdrawing tax rebates for exported goods, and gradual exchange rate appreciation.
Wir haben eine vernünftige Preispolitik verfolgt.	The problem is the way we spend the money and the uncontrolled increase in expenditure on surplus products.
Der Herr Kommissar hat uns eine Reihe von Aspekten dargelegt, denen wir entnehmen können, dass die Europäische Kommission die gleiche Linie wie das Parlament verfolgt.	I believe that the Commissioner has given us a variety of reasons to think that the European Commission is taking the same approach as Parliament.
Eine Reihe geben	Deal a row
Eine Reihe einfügen	Insert a series
Davignon. (F) Selbstverständlich verfügt die Kom mission über eine ganze Reihe von Informationen und verfolgt die Arbeiten, die im Rahmen der Verein ten Nationen durchgeführt werden.	The introduction of my report explains the origins of the Community quota and its development since the Commission submitted a proposal to the Council in mid 1963.
Ich habe die Aussprache mit großem Interesse verfolgt, und ich bin zu der Schlußfolgerung gekommen, daß wir leider bei der Abstimmung eine Reihe Fehler gemacht haben.	I have listened with great interest to this debate and have come to the conclusion that we have made a number of unfortunate mistakes in the voting.
Eine Besteuerung von Kraftstoffen verfolgt mehrere Ziele.	Fuel taxation serves several purposes.
Gefangene in eine Reihe.	Prisoners in escort, into file.
Eine Reihe von Steuerobjekten.	I have a row of taxpayers in mind.
Eine Gruppe Kinder verfolgt jetzt schreiend den Ball.	A pack of children are in pursuit of the ball now, all of them shouting.
Die Schweizerische Nationalbank (SNB) verfolgt eine ähnliche Strategie.	Federal funds (in the U.S.).
4.1 Vor und Nachteile des Modells, eine Reihe von Elementen aus den verschiedenen Indika toren zu einem allumfassenden Indikator zusammenzufügen, mit dem die Entwicklung einer Gesellschaft verfolgt werden kann.	4.1 Advantages and disadvantages of a model fusing a number of elements from different indicators into a single all embracing indicator to monitor the progress of a particular society.
Dieser Bericht, dessen Bezeichnung bei allen, die den Gegenstand nicht verfolgt haben, mehr Verwirrung als Klarheit schafft, umfaßt eigentlich eine Reihe separater Änderungen zur Aktualisierung der ursprünglichen Verordnung.	This report, whose name probably causes more confusion than clarity amongst those people who have not been following, the subject is in fact a number of separate amendments updating the original regulation.
Dies ist eine Reihe, dies ist die zweite Reihe, dies ist die dritte Reihe und dies ist die vierte Reihe.	What is four times zero? Well this is saying zero four times. So what's zero, plus zero, plus zero, plus zero?
Eine Reihe von Patches anwenden	Start applying a patch series
oder eine Reihe von Rechtecken.	Instead of saying that y is a function of x, we can write a surface as z is equal to a function of x and y. So you can kind of view it as the domain. Right?
Die Europäische Zentralbank verfolgt momentan eine sehr lockere Geldpolitik.	The European Central Bank is now pursuing a very easy monetary policy.
Aber keine dieser Volkswirtschaften hat eine uneingeschränkte Wirtschaftsliberalisierung verfolgt.	But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.
eine Regierung, die das Konzept der Seemacht zielstrebig verfolgt.	character of government eager to ebrace sea power .
Er ist eine Art Technokrat, der seinen Weg verfolgt.	He's a kind of technocrat, going along his path.
Auch die Lohn und Lohnkostenentwicklung müssen aufmerksam verfolgt und in den kommenden Jahren in einer Reihe mit dem übrigen Euro Gebiet bleiben.	Moreover, developments in wages and labour costs require attention and need to be maintained in line with the rest of the euro area in the coming years.
Auf europäischer Ebene müssen eine entschlossene Industriepolitik, eine Forschungspolitik, eine starke Sozialpolitik verfolgt werden.	At European level, we need to pursue an innovative industrial policy, a research policy and a strong social policy.
Wie der Fall Alstom zeigt, verfolgt Frankreich eine andere Strategie.	As the Alstom case suggests, the French have a different model in mind.
Das ist eine Inquisition, wir werden für unsere Meinung verfolgt.	This is an inquisition, prosecuting us for our opinion.
Seit 1986 verfolgt Bob Geldof eine musikalische Karriere als Solokünstler.	... And come and see me as soon as you get back.
Nautilus entsendet dabei eine Schockwelle, die einen gewählten Gegner verfolgt.	Nautilus fires a shockwave that chases the targeted enemy.
In diesem Bereich verfolgt Europa eine ganz deutliche, unverkennbare Politik.	In this respect, Europe has a clear cut, outspoken policy.
Weshalb verfolgt Europa in diesem Punkt nicht eine einheitliche Linie?	Why is there no clear European line on this point?
Sehen Sie, wie eine 15Jährige von einem Atlaslöwen verfolgt wird!	Come in and see a girl of 15 pursued by a mountain lion!
Wir vertreten eine Reihe von Standpunkten.	We have a number of viewpoints.
Es versammelt eine Reihe wütender Kommentare	It aggregates a few furious comments.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.	They gave a series of concerts.
Die Summe ist eine geometrische Reihe.	If n is a power of 2, e.g.
Jahrhundert eine Reihe von Griqua geführt.	The people were submerged by a number of factors.
Ich tat eine Reihe von Dingen.	So, I did a number of things.
Ich habe eine Reihe weiterer Erfindungen.	I have a bunch of other inventions.
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten.	There's a couple of choices.

Display this page in English