Sie ermöglicht den verlässlichen Vergleich von öffentlichen Defiziten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.	It enables reliable comparison of government deficits within the framework of excessive deficit procedure.
Angesichts der begrenzten Tragweite der Maßnahmen wurde eine qualitative Analyse vorgenommen, die einen Vergleich mit den Auswirkungen von Alternativmaßnahmen ermöglicht.	Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Durch die im Vergleich zum Turm massivere Konstruktion des Rondells wurde die Platzierung von schweren Geschützen ermöglicht.	Design The design of a roundel, which was massive in comparison with a normal defensive tower, enabled the deployment of heavy cannon.
Artikel 10(3) enthält einen neuen Buchstaben b, dem zufolge die Kommission durch Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Informationen einen direkten Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten ermöglicht.	A new subparagraph (b) is inserted into Article 10(3) requiring the Commission to enable direct comparison between Member States when publishing the information received from Member States.
Dies ermöglicht uns genetische Vielfalt, beziehungsweise ermöglicht es den Blumen genetische Vielfalt.	This gives us genetic diversity, or at least it gives the plants genetic diversity.
Vergleich zwischen den Behandlungen	Comparison
Ermöglicht den Aufruf verschiedenster ProgrammeName	Launcher to start applications
Ermöglicht den Aufruf Ihrer LieblingsprogrammeName	Launch your favourite Applications
(a) der gemeinsame Ausbildungsrahmen ermöglicht im Vergleich zum allgemeinen System zur Anerkennung von Ausbildungsnachweisen nach Titel III Kapitel I mehr Berufsangehörigen den Wechsel in einen anderen Mitgliedstaat	(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III
(h) die gemeinsame Ausbildungsprüfung ermöglicht im Vergleich zum allgemeinen System zur Anerkennung von Ausbildungsnachweisen nach Titel III Kapitel I mehr Berufsangehörigen den Wechsel in einen anderen Mitgliedstaat	(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III
Ein Vergleich mit den Ar	Following intravenous administration, an approximate 25 difference between du
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then made his passage easy (at birth)
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then eased the way for him.
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	then the way eased for him,
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then the way He made easy.
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then He makes the Path easy for him
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then He eased the way for him.
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	and then made the course of life easy for him,
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then maketh the way easy for him,
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then He made the way easy for him
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	then eased his path for him,
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then He eased the way for him
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	and made the path of guidance easy for him to follow.
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then (as for) the way He has made it easy (for him)
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	He makes his path easy for him.
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.	Then doth He make His path smooth for him
Ermöglicht den Zugriff auf gelöschte Elemente.Name	Access to deleted items
Das ermöglicht den Fortbestand der Seuche.	This allows the disease to continue to persist in the animal population.
Mittlere Änderung im Vergleich zu den	Mean change from
Mittlere Änderung im Vergleich zu den	Mean change from baseline CD4 cell count
und im Vergleich zu den Gegnern	And comparing to the rivals
ANHANG 1 Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten	ANNEX 1 Comparison among Member States
Vergleich mit den Positionen anderer Gläubiger	Comparison with the positions of other creditors
(im Vergleich zu den ursprünglichen Verträgen)	(in comparison with the original contracts)
Ermöglicht den direkten Zugriff auf Plasma Datenquellen	Provides direct access to plasma data engines
Ermöglicht Ihnen, den Treiber zur Tonwiedergabe auszuwählen	Audio output to use for playing sound
Ermöglicht Ihnen, den Treiber zur Videowiedergabe auszuwählen	Video output to use for playing video
Ermöglicht den wechselnden Zugriff auf laufende Programme.Name	Switch between running applications
Ich überlasse Ihnen den Vergleich mit den Männern.	You see, Mrs Maij Weggen, we think alike.
2.3 Ein einheitliches, vereinfachtes und standardisiertes Informationssystem ermöglicht einen Vergleich und ein besseres Verständnis der Informationen, wodurch Transparenz und Effizienz des Marktes gesteigert werden.	2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
Standard Vergleich Patch Stil Vergleich	Standard diff Patch Style diff
Zu den unerwünschten Wirkungen gehörten periphere Ödeme (18,9 im Vergleich zu 5,9 ), Kopfschmerzen (13,5 im Vergleich zu 11,8 ), Palpitationen (10,8 im Vergleich zu 0 ), Benommenheit (8,1 im Vergleich zu 5,9 ), Brustschmerzen (8,1 im Vergleich zu 0 ).	0 ).
Andere lehnten den Anime Vergleich entschieden ab.	Others roundly rejected the anime comparison.
Vergleich zu den Baseline CD4 Zel lzahlen	400 copies ml (95 C. I. b)
Vergleich den Preis. Der macht nicht heiß.	Compare the price Compare the slice

Display this page in English