Verbindung aufrecht erhalten	Keep connections alive
Um die Qualität der erhobenen Daten zu prüfen, sollte eine Verbindung zwischen Mehrwertsteuerdaten und Intrastat Anmeldungen erhalten bleiben.	A link between value added tax information and Intrastat declarations should be maintained in order to check the quality of the collected information.
5 Möglichst eine MNP Verbindung herstellen, ansonsten eine direkte Verbindung.	5 Establish an MNP connection if possible, else Direct Connection.
7 Möglichst eine MNP Verbindung herstellen, ansonsten eine normale Verbindung	7 Establish an MNP connection if possible, else Normal connection
Folglich sind Bürger der britischen abhängigen Gebiete, die ihre Staatsangehörigkeit durch eine Verbindung zu Gibraltar erhalten, Bürger der Union.	As a consequence, British dependent territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar are citizens of the Union.
Vielleicht gibt es eine Verbindung, eine wirtschaftliche Verbindung, zwischen den verschiedenen Organisationen.	Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one.
4 Möglichst eine MNP Verbindung herstellen, ansonsten Verbindung beenden	4 Establish an MNP connection if possible, else disconnect
Um eine Verbindung zu zeichnen, wählen Sie Extras Direkte Verbindung oder Extras Linienketten Verbindung.	To draw a connector select Tools Straight Connector or Tools Polyline Connector.
Wird eine Verbindung gefunden, wird deren Verbindungskennung zurückgegeben anstatt eine neue Verbindung aufzubauen.	If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
Eine Informix Verbindung schliessen	Closing a Informix connection
Schließt eine IMAP Verbindung.	Close the imap stream.
Eine bestehende Verbindung beenden	Terminate an existing connection
Haben wir eine Verbindung?	Do we have a connection?
Und durch diese Verbindung entsteht eine sehr intensive emotionale Verbindung.	And so these combine to form a very intense emotional engagement.
Bei Angabe des optionalen Parameters wird die angegebene Verbindung benutzt um den Fehlercode zu erhalten.	If the optional argument is specified the given link is used to retrieve the error code.
Bei Angabe des optionalen Parameters wird die angegebene Verbindung benutzt um den Fehlercode zu erhalten.	If the optional argument is specified the given link is used to retrieve the error message.
Eine direkte Verbindung ist eine simple Verbindung ohne Fehlererkennung und Datenkompression. In diesem Falls muss die Verbindung Computer Modem die gleiche Geschwindigkeit wie die Verbindung Modem Modem haben.	A direct connection is a simple straight through connection without any error connection or data compression. In this case, the computer to modem and modem to modem speeds must be identical.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Sie zuviel Thyrogen erhalten haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Arzt für eine Nachuntersuchung in Verbindung.	If you think you have received too much Thyrogen, please contact your doctor s office for follow up.
Mitgefühl? Eine Verbindung vom Herzen	A heart felt connection.
Wir müssen eine Verbindung kriegen.	We gotta get that radio back up.
Stellen Sie eine Verbindung her!	Hurry, hurry!
Da besteht also eine Verbindung.	So it is connected.
Es ist eine Fluorid Verbindung.	Well, it's the fluoride compound.
ich habe eine Verbindung, Lieutenant.	We've no time for guessing games.
Für eine Internet Verbindung wird eine TCP Socket Verbindung zu hostname über den Port port hergestellt.	For the Internet domain, it will open a TCP socket connection to hostname on port port. hostname may in this case be either a fully qualified domain name or an IP address.
Wird eine solche Verbindung gefunden, so wird deren Verbindungskennung zurückgegeben, anstatt eine neue Verbindung zu öffnen.	If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
(5) Zwischen dem System zur Erhebung statistischer Informationen und den im Rahmen des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten bestehenden Steuerformalitäten sollte eine enge Verbindung erhalten bleiben.	(5) A close link should be maintained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade of goods between Member States.
Ist Ihr System nicht darauf eingerichtet, bei Bedarf eine Internet Verbindung aufzubauen, erhalten Sie ansonsten bei jedem Anwählen einer Newsgruppe eine Fehlermeldung, dass der Server nicht erreichbar sei.	If your system is n't set up to establish an Internet connection if necessary, you will get an error message each time you select a newsgroup.
Wir haben eine Antwort erhalten, aber jeder von uns sollte die Möglichkeit erhalten, eine Zusatzantwort zu erhalten.	We get one answer, but we should each get a supplementary.
Eine Referenz auf eine Verbindung zum Datenbank Server.	This index starts with 0, the first field in the result.
Ziehen Sie eine Linie, um eine Verbindung herzustellen...	Drag a line to create a connection...
Dimethylterephthalat (DMT) ist eine organische Verbindung.	Dimethyl terephthalate (DMT) is an organic compound with the formula C6H4(CO2CH3)2.
Es wird auf eine Verbindung gewartet.	Waiting for connection
Es wird automatisch eine Verbindung aufgebautComment	A connection is being started automatically
Eine Verbindung zwischen zwei anderen Objekten	A connection between two other shapes
Es wird automatisch eine Verbindung aufgebaut.Comment	Network Connection Disconnected
Eine Verbindung ist bereits im Aufbau.	Reason A connection is already in the process of being established.
Stellen sie sich eine Verbindung vor.	Imagine a connection between you and him.
Es war eine Verbindung zur Welt.	It meant a connection to the world.
Ist hier eine Verbindung zur Onkogenese?	Is it a link to oncogenesis?
Hier liegt eine bezeichnende Verbindung vor.	Freedom of expression is all well and good, Mr President, but it does not give people the right to commit crimes which should be mercilessly punished.
Auf eine Verbindung für die Ewigkeit.	A union to last throughout eternity.
Eine ziemlich lose Verbindung zwischen Tokio und Jakarta, über Seoul, Taipeh, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur und Singapur reichte, um die internationale Zusammenarbeit aufrecht zu erhalten.	A jagged line loosely joining Tokyo to Jakarta via Seoul, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, and Singapore was sufficient to sustain international cooperation.
Auch in der neuen Programmperiode 2000 2006 soll die enge Verbindung zwischen NAP und ESF erhalten bleiben.	This strong link between the NAP and the ESF will be maintained in the 2000 2006 period.
Wenn knode Verbindung mit dem Mail Server aufnimmt, wartet er maximal die hier eingestellte Zeit auf eine Antwort. Wird die hier eingestellte Wartezeit überschritten, erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung.	When knode tries to connect to the mail server it will wait this long for a reply from the server if this time is exceeded, you will get a error message.

Display this page in English