Vielfach wird ihr Beitrag nicht entsprechend anerkannt und sie erhalten nicht die notwendige Unterstützung zur Verbesserung ihrer Lebensqualität.	In many cases, however, their contribution is not properly recognised and they do not have the support they need for their quality of life to improve.
anerkannt.	California.
anerkannt.	Fr.
Anerkannt.	Acknowledged.
Anerkannt	Qualifying
1.3 Nichteuropäische Luftfahrtunternehmen sollten von der EASA anerkannt werden, ehe sie die Genehmigung zum Einflug in den Luftraum der EU erhalten.	1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
Russland anerkannt.	Further reading .
PDO) anerkannt.	References
Wirksamkeit anerkannt.	Effectiveness recognised
Nicht anerkannt	Non qualifying
Arbeitsunfähigkeit anerkannt	The person concerned has been found to be unfit for work
Aufsichtsrechtlich anerkannt	Recognised for supervisory purposes
1.2.9 Opfer von Konflikten, vor allem Kinder, sollten mehr gezielte Aufmerksamkeit und Unter stützung erhalten und in höherem Maße als solche anerkannt werden.	1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
Warum kann ein Jugendlicher, der aus Paderborn kommt, nicht einen Teil seiner Ausbildung in Le Mans erhalten, wenn sie ihm anerkannt wird?	Let us pool our European resources, then we will be able to come to terms with competition from others.
aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien und amtlich anerkannt brucellosefreien Beständen stammen,	come from a herd officially tuberculosis free and officially brucellosis free,
als König anerkannt.	1144) References
Arbeitsunfähigkeit nicht anerkannt.	The person concerned has not been found to be unfit for work
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200 96 anerkannt oder vorläufig anerkannt sein	be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200 96
Dieses Problem wurde anerkannt.	That problem was accepted.
Seine Leistungen wurden anerkannt.	His services were appreciated.
Seine Leistungen wurden anerkannt.	His achievements were acknowledged.
Juni 2006 Montenegro anerkannt.	Montenegro declared independence on June 3, 2006.
Wieviele werden tatsächlich anerkannt?	How many are actually recognised?
Das muß anerkannt werden.	This must be acknowledged.
Amtlich anerkannt seuchenfrei (i)	Not free or not officially free
ist nicht staatlich anerkannt.	is not recognized by the State
vom BAKred endgültig anerkannt	Finally recognised by BAKred
Wenn ein Fonds in einem Autorisierungsverfahren als Eigenkapitalfonds anerkannt wurde, kann er öffentliche Gelder zum gleichen oder einem ähnlichen Zinssatz wie dem für zehnjährige Staatsanleihen erhalten.	Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public leverage at an interest rate at or close to the ten year government bond rate.
Alle drei Institutionen stimmen darin überein, dass eine europäische politische Partei, die als solche anerkannt sein und Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten will, bestimmte Mindestbedingungen erfüllen muss.	All three institutions agree that a European political party that wishes to be recognised as such and to obtain financing from the Community budget must fulfil certain minimum conditions.
Hier wird kein Urheber anerkannt.	There is no creator here to be recognized.
Diese Theorie wird nicht anerkannt.	The theory is not accepted.
Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.	She is recognized to be an expert on linguistics.
Dies ist international nicht anerkannt.	This new status is not internationally recognised.
Allgemein wird jedoch anerkannt (u.a.	(DULSON, A.P.
anerkannt durch anerkennende Behörde Stelle	Authorized by (competent authority body)
Diese Tatsachen müssen anerkannt werden.	These facts must be recognised.
Erfreulicherweise wurde das nunmehr anerkannt.	We are delighted that this has now been acknowledged.
Frankreich hat die UdSSR anerkannt.	France has recognized the Soviet.
Voraussichtlich amtlich anerkannt seuchenfrei (i)	Last check negative (f)
Anerkannt VSK freie Regionen Italiens	Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
von der Kommission anerkannt sein,	be accredited by the Commission
Indien hat 35 SWZ anerkannt.	Thirty five SEZs have been approved by the Indian authorities.
In anerkannt VSK freien Regionen werden Schweinehaltungsbetriebe als VSK frei anerkannt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind	In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if
3.3 Der EWSA empfiehlt, dass die Wahrung der vorgenannten Grundprinzipien von den politi schen Parteien und Stiftungen, die den europäischen Status erhalten wollen, durch eine ent sprechende Erklärung anerkannt wird.	3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
7.14 Der Gemischte Begleitausschuss muss vor und nach den verschiedenen Verhandlungsrunden sämtliche einschlägigen Informationen erhalten und von den Verhandlungsführern als die legitimierte Stimme der organisierten Zivilgesellschaft anerkannt werden.	7.14 The joint committee following up negotiations should be given all the information provided before and after the different negotiating rounds and should be seen by the negotiators as the authorised voice of organised civil society.

Display this page in English