Mit erheblichen Subventionen wurden veraltete und unrentable Anlagen künstlich am Leben erhalten.	Their opinion has almost certainly been sent on to Mr Davignon since that date.
Sogar Firmen in Hochindustrieländern, die selbst keine Subventionen erhalten, haben heute einen unfairen Vorteil.	Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage.
Dies bedeutet, dass die Ausführer der betroffenen Ware auch weiterhin anfechtbare Subventionen erhalten werden.	In the absence of such action, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
Energieunternehmen, die auf fossile Brennstoffe setzen, sollten keineswegs Subventionen erhalten, sondern für den Klimawandel bezahlen.	Bukannya menerima subsidi, industri bahan bakar fosil justru harusnya membayar perubahan iklim.
Über 70 dieser Betriebe sind unwirtschaftlich und werden von staatlichen Subventionen künstlich am Leben erhalten.	More than 70 of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy.
So sollten sie ihre Investitionen in Fertigkeiten und Infrastruktur aufrecht erhalten, Subventionen und Transferleistungen dagegen abbauen.	So they should maintain investment in skills and infrastructure, while cutting subsidies and transfer payments.
Organisationen können Steueranreize und Subventionen erhalten beziehungsweise auf gesellschaftsgerechte Weise gegen Risiken abgesichert und entsprechend geschützt werden	It can provide tax incentives and subsidies for organizations, as well as coverage and protection against risks, in a way fitting the particular society
Dies führt dazu, daß die Landwirte in einigen Fällen weniger als die Hälfte der verfügbaren Subventionen erhalten.	Nevertheless, the Commission is aware of the changes taking place in recent years in the profession of general practitioner.
Veraltete und un rentabel arbeitende Anlagen dürfen nicht durch er hebliche Subventionen künstlich am Leben erhalten werden.	table plants must not be kept alive artificially by huge subsidies.
Fast 40 der Subventionen flossen an 3 der Landwirte, und 57 der Begünstigten erhalten 4,5 der Ausgleichszahlungen.	Almost 40 of subsidies went to 3 of farmers, and 57 of the beneficiaries received 4.5 of subsidies.
Subventionen	refrain from maintaining or adopting measures requiring the formation of partnerships with local companies, unless such partnerships are deemed necessary for technical reasons and the Party maintaining or adopting such measures can demonstrate such technical reasons upon request by the other Party
Subventionen	SI For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
Subventionen	Grants
Subventionen	Total income
Eine Verzögerung bei dieser Einigung kann unselige Folgen für die Organisationen haben, die derzeit Subventionen von der Union erhalten.	Should the aforementioned agreement be delayed, there might be unfortunate consequences for organisations currently receiving subsidies from the Union.
Zu den Subventionen Ich bin dafür, die Subventionen abzubauen.	With regard to subsidies, I am in favour of phasing these out.
Anfechtbare Subventionen	Countervailable subsidies
Subventionen 5	Subsidy 5
Leonardi stimmten Stellen mit Hilfe nationaler Subventionen künstlich am Leben erhalten, wobei dies manchmal vielleicht auch unter dem Deckmantel geschieht, Arbeitsplätze erhalten zu wollen, was natürlich verständlich ist.	Instead what is unfortunately being done is, on the one hand, to create these technical barriers to trade and, on the other hand, in certain quarters to give national aid to firms in order to keep them alive artificially, perhaps on the pretext of preserving jobs that is understandable.
Zyniker mögen nun argumentieren, dass die neuen Mitgliedsstaaten sich solche Zugeständnisse leisten konnten, weil sie sowieso dicke EU Subventionen erhalten hätten.	Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.
Im Mai 1977 hat die Gemeinschaft Maßnahmen zur Festsetzung von Mindestpreisen oder Orientierungspreisen verabschiedet, während die Stahlbetriebe umfassende Subventionen erhalten sollten.	In May 1977 the Community adopted measures fixing minimum or guide prices while state aids had to be given to steel enterprises.
Im Mai 1977 hatte die Gemeinschaft Maßnahmen zur Festsetzung von Mindestpreisen oder Orientierungspreisen verabschiedet, während die Stahlbetriebe umfassende Subventionen erhalten sollten.	In May 1977 the Community adopted measures fixing minimum or guide prices while State aids had to be given to steel enterprises.
So würden von Kleinabnehmern, seitdem die CELF nur noch einen symbolischen Teil der beanstandeten Subventionen erhalten habe, und in verstärktem Maße seitdem diese Subventionen 2002 vollständig gestrichen wurden, die Dienste der SIDE in Anspruch genommen.	Now that CELF only receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
Subventionen und Handelsschranken	Subsidies and Trade Barriers
Abschaffung umweltschädlicher Subventionen	Elimination of environmentally negative subsidies
Verwendung von Subventionen	Use of subsidies
verschiedene sonstige Subventionen	various other subsidies on production
Alle unter Artikel 295 dieses Übereinkommens fallenden Subventionen gelten als spezifische Subventionen.	Any subsidy falling under Article 295 of this Agreement shall be deemed to be specific.
Das Unternehmen Goodyear in Italien hat ungefähr 40 Millionen Euro an Subventionen von der italienischen Regierung und von der Europäischen Union erhalten.	It appears that Goodyear in Italy received Italian and European subsidies to the tune of approximately EUR 40 million.
Das Fegefeuer der Subventionen	The Bonfire of the Subsidies
3.3 Auslaufen schädlicher Subventionen	3.3 Phasing out harmful subsidies
4.3 Auslaufen schädlicher Subventionen	4.3 Phasing out harmful subsidies
a) Steuern und Subventionen	a) Taxes and Subsidies
Ausfuhrerstattungen sind keine Subventionen.	Export refunds are not a subsidy.
Subventionen, die Bedingungen unterliegen	Subsidies subject to conditions
Vielerorts hört man, dass diese Probleme eben der zu bezahlende Preis dafür sind, dass sich Unternehmen nicht wettbewerbswidrig verhalten oder handelsverzerrende Subventionen erhalten.	Many say that these problems are the price to be paid for ensuring that companies do not engage in anti competitive behavior, or receive trade distorting subsidies.
Ich glaube nicht, dass das der Fall wäre, da britische Farmer seitens der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der EU keine Subventionen mehr erhalten würden.	I don t believe that this would be the case. This is because British farmers would have lost their subsidies from the EU under the Common Agriculture Policy (CAP).
Die Kommission ist also bereit, ihrer Verantwortung nachzukommen, wenn ein Unternehmen im Rahmen einer durch ein Gemeinschaftsprogramm kofinanzierten Beihilferegelung unberechtigterweise Subventionen erhalten hat.	The Commission is prepared, then, to discharge its responsibilities where an enterprise has, under an aid scheme co financed by a Community programme, received subsidies without being entitled to them.
Ferner wurde geprüft, ob der Antragsteller andere Subventionsregelungen in Anspruch genommen oder im Zusammenhang mit der betroffenen Ware Ad hoc Subventionen erhalten hatte.	It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
Ferner wurde geprüft, ob der Antragsteller noch andere Subventionsregelungen in Anspruch genommen oder im Zusammenhang mit der betroffenen Ware einmalige Subventionen erhalten hatte.	It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
3.2.2 Die schrittweise Abschaffung umweltschädlicher Subventionen erfordert Transparenz und Informationen über bestehende umweltschädliche Subventionen.	3.2.2 Phasing out EHS first requires transparency and data on existing EHS.
Die Regeln betreffen z. B. Subventionen welche Subventionen sind zulässig, welche nicht oder Einfuhrverfahren.	They can lay down which subsidies are permitted and which are not. Such rules may also relate to import procedures.
Wir sollten uns immer wieder vor Augen führen, wie viele Arbeitsplätze in Europa durch Subventionen nicht, wie man hoffte, erhalten, sondern vernichtet worden sind.	We ought not lose sight of the considerable number of jobs in the Community that could not be maintained even with the help of subsidies, in spite of hopes that these subsidies would safeguard the jobs in question.
Aber die Subventionen wuchsen weiter.	Yet the subsidies have continued to grow.
23 plus den Subventionen 1A .	23 , plus subsidies 1A .

Display this page in English