alternative oder ergänzende Maßnahmen.	alternative or complementary measures.
Strukturmaßnahmen und oder ergänzende Maßnahmen	Structural and or complementary measures
D ergänzende Maßnahmen (Aktion V).	HIGHER AND UNIVERSITY EDUCATION
Wir brauchen aber ergänzende Maßnahmen dazu.	However, we also need supplementary measures.
Und schließlich sind verschiedene ergänzende Maßnahmen erforderlich.	Finally, a number of complementary measures are needed.
Ergänzende allgemeine Maßnahmen für alle Aquakultur und Fischereiunternehmen	Additional measures in favour of all fish farmers and all fishermen
Ergänzende Maßnahmen werden in den nächsten Tagen noch beschlossen.	After discussion the Members of the Committee on Transport approved the Commis sion's proposal for the beginning of summertime which will be on the first Sunday in April unless that is Easter day in which case the previous Sunday would be taken.
1.3 Ohne ergänzende Maßnahmen kann dieses Ziel nicht erreicht werden.	1.3 The target will be impossible to meet without further action.
Die Präsidentin. Wir kommen jetzt zum Titel II Ergänzende Maßnahmen.	But I have no particular objection to this amendment.
' Betrifft Ergänzende regionalpolitische Maßnahmen zugunsten des Teilraums Westhoek (Westflandern). flandern).	Films Motion for a resolution (Doc. 1 1088 81) by Mr Papapietro and others Mr Bøgh Mr Papapietro Mr Kyrkos Mr Alavanos Mr Andriessen (Commission) . .
Dabei handelt es sich um spezielle Projekte und ergänzende Maßnahmen.	These are specific projects and complementary measures.
Anschließend werden die im Rahmen des Programms durchzuführenden Maßnahmen, nämlich grenzübergreifende und ergänzende Maßnahmen, festgelegt.	It then develops the actions to be implemented under the programme, namely transnational actions and complementary actions.
Als ergänzende Maßnahmen wurde ein Beamtenaustauschprogramm für die Kontrollen von Drittlandserzeugnissen vorgesehen.	As a complementary measure, provision has been made for a programme for the exchange officials to conduct checks on third country products.
Länder, die sich eine Steuersenkung nicht leisten können, sollten ergänzende Maßnahmen ergreifen.	Countries that cannot afford to reduce taxes should introduce supplementary measures.
Ad hoc Maßnahmen und ergänzende Maßnahmen zur Unterstützung der Pilotinitiative im Bereich der gemeinsamen Programmplanung zu treffen.	Provide ad hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
3.2 Ergänzende Maßnahmen bleiben auch weiterhin erforderlich, so etwa an der Quelle ansetzen de Maßnahmen, binnenmarktspezifische Maßnahmen und die Förderung technischer Innova tionen.	3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
Er fordert darüber hinaus ergänzende Maßnahmen betreffend Angebot und Nachfrage, namentlich Maßnahmen gegen die illegale Abzweigung und Wiederausfuhr.	It also calls for complementary supply and demand side measures, including those against illegal diversion and re export.
3.3 Die drei Optionen sind für die Mitgliedstaaten fakultativ und als ergänzende Maßnahmen gedacht.	3.3 The three schemes are optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
Angekündigt wurden zwölf Leitaktionen und 50 ergänzende Maßnahmen zur Stärkung von Wachstum und Vertrauen.	It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Nach Ziffer 11 ist unter dem Zwischentitel Ergänzende Maßnahmen folgende neue Ziffer einzufügen gen	After para. 11, add the following new paragraph under the heading 'Further action'
ARCADIS7 Ergänzende Studie zur Abschätzung der Folgen möglicher Maßnahmen zur Emissionsminderung für Sportbootmotoren Juni 2008.	ARCADIS7 Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines June 2008.
das Recht von Behinderten auf ergänzende konkrete Maßnahmen, die ihre berufliche und soziale Eingliederung fördern.	In addition, it can opt for either Article 100 or Article 235, as it could before the Single European Act and the amendment of the Treaties.
Ergänzende Regelung	Complementary rules
( ) ergänzende Stellungnahme	( ) additional opinion
(Ergänzende Eigenmittel)	(ancillary own funds)
(Ergänzende Initiativstellungnahme)	(Additional own initiative opinion)
(Ergänzende Initiativstellungnahme)	(Additional own initiative opinion).
(ergänzende Initiativstellungnahme)	(own initiative opinion)
(ergänzende Initiativstellungnahme)	Additional own initiative opinion
(ergänzende Initiativstellungnahme)	Round (additional own initiative opinion)
(ergänzende Initiativstellungnahme).	(additional opinion to the own initiative opinion).
(Ergänzende Initiativstellungnahme).	(Additional own initiative opinion)
(Ergänzende Initiativstellungnahme).	(Additional Own initiative Opinion).
(Ergänzende Stellungnahme)	(Additional Opinion)
(Ergänzende Stellungnahme)	(additional opinion).
(ergänzende Stellungnahme)	(own initiative opinion)
(ergänzende Stellungnahme)	(Supplementary Opinion)
(Ergänzende Stellungnahme)	additional opinion
(ergänzende Stellungnahme).	( Additional opinion)
(ergänzende Stellungnahme).	(additional opinion)
(ergänzende Stellungnahme).	(additional opinion).
(Ergänzende Stellungnahme).	Additional opinion.
(ergänzende Stellung nahme)	(additional opinion)
Ergänzende Antwort	Supplementary answer
Ergänzende Antwort	Answer

Display this page in English