Translation of "complementary action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Complementary - translation :

Komplementär

Complementary action - translation :

Ergänzende Maßnahmen

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln

Examples (External sources, not reviewed)

Areas of supporting, coordinating or complementary action	Unterstützungs , Koordinierungs und Ergänzungsmaßnahmen
AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION	BEREICHE, IN DENEN DIE UNION BESCHLIESSEN KANN, EINE UNTERSTÜTZUNGS , KOORDINIERUNGS , ODER ERGÄNZUNGSMASSNAHME DURCHZUFÜHREN
(20) Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.	(20) Diese Gemeinschaftsaktion ist komplementär zu nationalen oder regionalen Maßnahmen, die im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit durchgeführt werden.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.	(22) Die EU Maßnahmen sollten eine Ergänzung zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten darstellen oder einen Beitrag zu diesen Maßnahmen leisten.
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.	Die Union ist für die Durchführung von Unterstützungs , Koordinierungs oder Ergänzungsmaßnahmen zuständig.
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.	Die Union ist für die Durchführung von Unterstützungs , Koordinierungs oder Ergänzungsmaßnahmen zuständig.
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.	Die Union ist für die Durchführung von Unterstützungs , Koordinierungs oder Ergänzungsmaßnahmen zuständig.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned	Auch werden die wichtigsten Bereiche genannt, in denen diese ergänzenden Maßnahmen erfolgen
3.1.2 This action plan puts forward concrete policies in three key interlinked and complementary areas.	3.1.2 In diesem Aktionsplan werden konkrete Maßnahmen in drei miteinander verwobenen und einander ergänzenden Bereichen vorgeschlagen.
The Demonstration Programme indicates the importance of ensuring compatible and complementary action at the various administrative levels.	Aus dem Demonstrationsprogramm wird ersichtlich, wie wichtig es ist, ein abgestimmtes und sich gegenseitig ergänzendes Vorgehen auf den verschiedenen Verwaltungsebenen sicherzustellen.
3.1.4 The EESC is well aware that these CSR practices are not a substitute for action by the public authorities, but are complementary to such action.	3.1.4 Der EWSA ist sich durchaus bewusst, dass diese SVU Praktiken das Handeln öffentlicher Behörden nicht ersetzen können, sondern vielmehr eine ergänzende Hilfeleistung sind.
Complementary rules	Ergänzende Regelung
Complementary websites	Complementary websites
(complementary opinion)	(zusätzliche Stellungnahme)
Complementary opinion	(zusätzliche Stellungnahme)
Complementary opinion.	(zusätzliche Stellungnahme).
Complementary provisions	Der Anhang dieses Abkommens ist Bestandteil des Abkommens und kann im Einklang mit diesem Artikel geändert werden.
Complementary provisions	Der Anhang dieses Abkommens ist Bestandteil des Abkommens und kann im Einklang mit den Absätzen 1 bis 3 geändert werden.
Complementary parameters	Zusätzliche Parameter
More generally, action should be taken to improve the conditions for capitalising on the complementary nature of Community programmes.	Allgemeiner gesagt, müssen die Bedingungen verbessert werden, um aus der Komplementarität zwischen den Programmen der Gemeinschaft den größtmöglichen Nutzen zu ziehen.
Many of the initiatives being taken at the systemic level require complementary action by national Governments to address specific challenges.	Zahlreiche Initiativen, die auf systemischer Ebene ergriffen werden, erfordern ergänzende Maßnahmen seitens der Regierungen der betreffenden Länder zur Bewältigung konkreter Herausforderungen.
Complementary feedingstuffs except	Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen
Other complementary feedingstuffs	Andere Ergänzungsfuttermittel
In November 1987, the Commission and ESA discussed the subject of developing combined action and complementary efforts in the space industry.	Wenn Europa künftig seine Rolle im Weltraum behalten will, müssen sich die 13 Mitgliedstaaten der Weltraumorganisation so die Verantwortlichen der ESA auf der Tagung des Ministerrats vom 7. November 1987 so schnell wie möglich auf das Ziel einer breitangelegten Entwicklung des Ariane Programms (Ariane 5) einigen.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.	Die Gemeinschaftstätigkeit sollte einen ergänzenden Beitrag zur Tätigkeit der Mitgliedstaaten darstellen oder diese unterstützen.
The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training.	Die Maßnahme wird durch die Förderung von konkurrierend ausgewählten Netzen komplementärer, in der Forschungsausbildung tätiger Einrichtungen aus verschiedenen Ländern durchgeführt.
But text is complementary.	Texte hingegen haben eine komplementäre Funktion.
So they're complementary strands.	So hier sind die sich ergänzenden Stränge.
The two are complementary.	Die beiden ergänzen einander.
Implementation of complementary actions	Eine ältere Marke ist eine Marke, auf deren Verwendung einer der in Artikel 299 Absatz 1 genannten Sachverhalte zutrifft und die vor dem Tag, an dem der Antrag auf Schutz der geografischen Angabe von einer Vertragspartei nach diesem Unterabschnitt übermittelt wird, im Gebiet der anderen Vertragspartei angemeldet, eingetragen oder sofern diese Möglichkeit in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehen ist durch Verwendung in gutem Glauben erworben wurde.
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS	ERGÄNZENDE EINZELSTAATLICHE DIREKTZAHLUNGEN
alternative or complementary measures.	alternative oder ergänzende Maßnahmen.
To item A13 The possible complementary actions with the ESA and others is likely to create expectations of future action and spending.	(Zu Punkt A 13) Die Festlegung etwaiger komplementärer Aktionen mit der ESA und anderen Weltraumorganisationen wird wahrscheinlich Erwartungen im Hinblick auf zukünftige Aktionen und Ausgaben erzeugen.
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.	Auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene müssen Regierungen, Bürger und die Industrie wechselseitig komplementär handeln.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.	2011 werden die im Rahmen der Leitinitiativen angekündigten konkreten Vorschläge durch einander ergänzende Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene umgesetzt.
Complementary aid for the handicapped	Beihilfe für Behinderte
One is about complementary probability.	Erstens, dass die Wahrscheinlichkeiten komplementär sind.
GDP and beyond complementary indicators	Das BIP und mehr komplementäre Indikatoren
GDP and beyond complementary indicators	Das BIP und mehr zusätzliche Indikatoren
GDP and beyond complementary indicators	Das BIP und mehr zusätzliche Indikatoren
Annex IV (complementary risk assessment)	Anhang IV (ergänzende Risikobewertung)
entitlement to complementary health insurance	Anspruch auf Zusatzkranken versicherung
Structural and or complementary measures	Strukturmaßnahmen und oder ergänzende Maßnahmen
These two approaches are complementary.	Setzt man sich über diese Erkenntnis hinweg, verurteilt man sich zur Wirkungslosigkeit.
Financial services and complementary pensions	Finanzdienste Zusätzliche Altersversorgung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an