Diese Anforderung müssen sie erfüllen.	My colleague Mr Andriessen will be following the debate attentively tomorrow.
Dadurch hätte die B 29 diese Anforderung ebenfalls erfüllen können.	Washington, D.C. Smithsonian Books, 1995.
Ist das ersuchende Mitglied nicht in der Lage, diese Anforderung zu erfüllen, so sollte es das ersuchte Mitglied darauf hinweisen.	it would be contrary to the public interest as reflected in the domestic law and legal system of the requested Member
Auf Wunsch können die Hersteller diese Anforderung auch erfüllen, indem sie der PSA die vereinfachte EU Konformitätserklärung nach Artikel 15 Absatz 3 beifügen.	Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Diese grundlegende Anforderung ist für diese TSI nicht relevant.	This essential requirement is not relevant within the scope of this TSI.
Diese grundlegende Anforderung ist für diese TSI nicht relevant.	This essential requirement is not relevant within in the scope of this TSI.
Lenore Tochter Aliza leichte Geburt schnell, einfach, ohne Schmerzen und Mai die erste Anforderung erfüllen empfehlen	Lenore daughter Aliza easy birth quickly, easily, without pain and May requesting the first comply friend
Eigentlich ist diese Anforderung in der Geschichte verwurzelt.	In fact, this requirement is rooted in history.
Auf diese Anforderung hin wurde die MP7 entwickelt.	The MP7 went into production in 2001.
Diese Dokumentation ist dem Zentralverwalter auf Anforderung vorzulegen.	This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Dieses Dokument enthält eine Anforderung zum Ausführen eines externen Programms. Aus Sicherheitsgründen wird diese Anforderung von Okular ignoriert.	The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
Der kalifornischen Regierung gelingt es kaum die in der Verfassung des Bundesstaates formulierte Anforderung eines ausgeglichenen Haushalts zu erfüllen.	California s government rarely manages to satisfy the balanced budget requirement in the state constitution.
Diese Anforderung gilt nur für die vierteljährliche und jährliche Statistik .	This is only necessary for quarterly and annual statistics .
Anforderung	Requirement
Anforderung	Requirement definition
Diese Anforderung gilt nur für die vierteljährliche und die jährliche Statistik .	This is only necessary for quarterly and annual statistics .
Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation).	This function receives an account creation request.
Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update).	This function receives an account update request.
Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure).	This function receives an account closure request.
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation).	This function validates an account creation request.
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update).	This function validates an account update request.
Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure).	This function validates an account closure operation.
Wir werden diese Forderungen erfüllen.	We shall comply with these demands.
Welchen Zweck erfüllen diese Preise?	What is the value of these prizes?
Auf Anforderung	IfRequested
Auf Anforderung	If Requested
Anforderung an	Requirements for
Brems anforderung	Beginning of Braking effort
Ärztliche Anforderung	Medical Requirements
Aber die Battlegroups der EU sind eine erste Reaktion auf diese Anforderung.	But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.
Der Antragsteller muss erklären, dass diese Anforderung an das Netzteil erfüllt ist.	The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
...diese Bitte kann ich nicht erfüllen.	Tell you that I can't possibly accede to your request.
Ein mit der Anforderung identisches Messergebnis gilt als Einhaltung der Anforderung.	A reported result equal to the requirement is compliant.
Dafür müssen wir unsere Aufgaben erfüllen, dafür müssen diese Länder ihre Aufgaben erfüllen.	To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations.
SSL Persönliche Anforderung	SSL Personal Request
Nur auf Anforderung	On Request Only
Anforderung von Dokumenten	Requests for documents
Anforderung weiterer Informationen	Requests for further information
Grundlegende Anforderung 1.1.2	Essential Requirement 1.1.2
Grundlegende Anforderung 2.7.3	Essential Requirement 2.7.3
Definition der Anforderung	Requirement definition
Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Aktualisierung der geprüften Emissionen (verified emissions update).	This function receives a verified emissions update request.
Um die Anforderung, Zusatzinformationen zu liefern, erfüllen zu können, muss das Sirene Personal direkten oder indirekten Zugang zu allen einschlägigen Informationen und Expertenratschlägen haben.	In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Aber manchmal erfüllen Rezessionen diese Regel nicht.	But sometimes recessions don t satisfy this rule.
Versuchen Sie einmal, diese Voraussetzung zu erfüllen.	So try to meet that bar.

Display this page in English