Diese Anforderung müssen sie erfüllen.	My colleague Mr Andriessen will be following the debate attentively tomorrow.
Wir werden diese Forderungen erfüllen.	We shall comply with these demands.
Welchen Zweck erfüllen diese Preise?	What is the value of these prizes?
...diese Bitte kann ich nicht erfüllen.	Tell you that I can't possibly accede to your request.
Dafür müssen wir unsere Aufgaben erfüllen, dafür müssen diese Länder ihre Aufgaben erfüllen.	To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations.
Aber manchmal erfüllen Rezessionen diese Regel nicht.	But sometimes recessions don t satisfy this rule.
Versuchen Sie einmal, diese Voraussetzung zu erfüllen.	So try to meet that bar.
Ich hoffe, wir können diese Aufgabe erfüllen.	I hope we can live up to that.
Wie soll Europa diese Aufgabe jedoch erfüllen?	But how is Europe to do this?
Jeder potentielle Bewerber muss diese Bedingung erfüllen.	Anybody who wants to obtain that contract will have to satisfy that condition.
Die bestehenden Vorschriften erfüllen diese Anforderungen nicht.	Existing legislation does not fully meet these aims.
Zahlreiche unverheiratete Paare werden diese Bedingungen nicht erfüllen.	Many unmarried couples will be unable to meet these conditions.
Der Vorschlag des IWF scheint diese Voraussetzungen zu erfüllen.	The IMF proposal seems to pass these tests.
Naja, das y muss hier genauso diese Bedingung erfüllen	Well, the y here also has to meet this constraint up here.
Aber diese Protozellen erfüllen die allgemeinen Voraussetzungen lebender Systeme.	But these protocells satisfy these general requirements of living systems.
Ich strengte die alte Bohne, diese Not zu erfüllen.	I strained the old bean to meet this emergency.
Dieser Haushaltsentwurf tut nichts, um diese Forderungen zu erfüllen.	This was approved not only by the Committee on Social Affairs and Employ ment, but also by the European Democratic Group and the Committee on Budgets.
Diese Verbrennungsanlagen müssen strengere Vorgaben erfüllen als die Mitverbrennungsanlagen.	These incinerators have to adhere to higher standards than the coincineration plants.
Euro Banknoten , die diese Kriterien nicht erfüllen , sind nicht umlauffähig .	Euro banknotes not meeting these criteria are unfit .
Dadurch hätte die B 29 diese Anforderung ebenfalls erfüllen können.	Washington, D.C. Smithsonian Books, 1995.
Letztlich konnten diese Konstruktionen die Anforderungen erst zu spät erfüllen.	Ultimately, these designs were successful but arrived too late.
Einheiten, die diese Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht disloziert werden.	Units that do not meet the requirements must not be deployed.
Er fordert sie nachdrücklich auf, diese Verpflichtungen unverzüglich zu erfüllen.	It urges them to fulfil these commitments without delay.
Das Du, das diese Aufgabe erfüllen soll, kann es nicht.	The 'you' who is doing this is not able to do it.
Alle x größer als negative 15 wird diese Gleichung erfüllen.	All x's larger than negative 15 will satisfy this equation.
Geben wir ihr die Mittel, diese wichtige Aufgabe zu erfüllen.	Let us give it the means to accomplish that important task.
Wir müssen versuchen, diese wichtige Aufgabe zumindest teilweise zu erfüllen.	Well then, we must endeavour to implement this major undertaking, at least in part.
Diese Reparaturunternehmen müssen sämtliche von den Autoherstellern festgelegten Qualitätskriterien erfüllen.	These repairers must observe all the quality requirements set by the vehicle manufacturers.
Ich fürchte, diese Herren müssen eine sehr traurige Aufgabe erfüllen.	I'm afraid these gentlemen have a most regrettable task to perform.
Wäre ich in der Lage, diese heiklen Aufgaben zu erfüllen?	Would I be capable of carrying out these delicate functions?
Fahrzeuge, welche diese Anforderungen erfüllen, können ohne Einschränkungen rangiert werden.	Vehicles meeting these requirements can be shunted without restriction.
Beitrittswillige Länder strengten sich gewaltig an, um diese Bedingungen zu erfüllen.	Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Diese Öle müssen die Anforderungen der SAE J300 beider Viskositätsklassen erfüllen.	The higher the viscosity, the higher the SAE viscosity grade is.
Wir können diese Aufgabe nur dann wirksam erfüllen, wenn wir zusammenarbeiten.	We can perform this mission effectively only by working together.
Wir erfüllen diese Ansprüche nicht immer, aber wir streben sie an.	We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.
So werden die x, die diese Gleichung erfüllen, werden b negativ.	So the x's that satisfy this equation are going to be negative b.
2.4.1 Drittstaatsangehörige, die diese Kriterien erfüllen, erhalten eine EU Blue Card.	2.4.1 Third country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
Diese Funktion können unsere Beratungen natürlich nur in bescheidenem Maße erfüllen.	But this is already happening in my own country, and the bulk of the population is finding it increasingly difficult to live with the austerity which is being imposed.
Gegen wärtig haben wir Schwierigkeiten, diese beiden Auf gaben zu erfüllen.	President. The sitting is resumed.
Diese Verfahren erfüllen nach Auffassung des Rates sehr weitgehend ihren Zweck.	. . . although I admit that their subjects are occasion ally of some importance.
Diese Erwartung zu erfüllen darin könnte unsere eigene Road map bestehen.	Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation.
Aber ich bin krank ich kann diese Pflicht nicht mehr erfüllen.	I can't take further responsibility.
Die Möglichkeit, dass neue Mitgliedstaaten diese Bedingungen erfüllen, sollte berücksichtigt werden.	The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Es kann aber nicht gefährlich sein, wenn Sie diese hier erfüllen, Sir.	But there can be no danger in complying with this, sir.
Diese Lieferverträge erfüllen die in Anhang II dieser Leitlinie enthaltenen gemeinsamen Mindestanforderungen .	These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline .

Display this page in English