Eine weitere Voraussetzung ist ein europäisches Budget, das ausreichend dotiert ist, um die Erwartungen zu erfüllen und den bevorstehenden Herausforderungen Rechnung zu tragen.	It also presupposes a European budget that is sufficient to meet expectations and equal to the challenges that await.
5.4.2 Das bedeutet, dass sich Unternehmen freiwillig verpflichten, die Erwartungen der Beteiligten zu erfüllen, deren Interessen Rechnung zu tragen und hierüber öffentlich Rechenschaft abzulegen.	5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to issue a public report.
5.4.2 Hieraus folgt, dass sich Unternehmen freiwillig verpflichten, die Erwartungen der Beteiligten zu erfüllen, deren Interessen Rechnung zu tragen und hierüber öffentlich Rechenschaft abzulegen.	5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to issue a public report.
Die Rechnung.	Your check, sir.
Die Rechnung.	Check, please.
Die Rechnung!	Check! Check!
Die Rechnung!	Er...
Die Rechnung.	I made another mistake.
Wir müssen deshalb 2006 ein neues System für Agrarbeihilfen schaffen, dass der Logik der verschiedenen Aufgaben Rechnung trägt, die die Landwirtschaft in der Gesellschaft zu erfüllen hat.	By 2006, therefore, we need to create a new system of aid for agriculture based on farming's multifunctional role in society.
Die Rechnung bitte.	The check, please.
Die Rechnung, bitte.	The check, please.
Die Rechnung bitte!	Check, please.
Die Rechnung, bitte.	Check, please.
Die Rechnung bitte.	The bill, please.
Die Rechnung, bitte.	The bill, please.
Die Rechnung, bitte.	Could you bring us the bill, please?
Oh, die Rechnung.	Oh, the check.
Die Rechnung bitte.	Check, please.
Ober, die Rechnung.	Waiter, check.
Die Rechnung, bitte.	Check, please.
Und die Rechnung?	How about the check?
Bitte die Rechnung.	Yes, sir? What's the rap?
Erst die Rechnung.	First, the bill.
Stimmt die Rechnung?	Is the bill right?
Die Rechnung bitte.	The bill, please, Miss!
Und die Rechnung?	What about the bill? What do you think I am?
Um dieser Priorität Rechnung zu tragen, sollte die Doha Runde der multilateralen Handelsverhandlungen die auf dem Gebiet der Entwicklung in sie gesetzten Erwartungen erfüllen und spätestens 2006 abgeschlossen werden.	To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006.
die deine Wünsche erfüllen.	and take care of your every wish.
5.4.2 Das bedeutet, dass sich Unternehmen freiwillig verpflichten, die Erwartungen der Beteiligten zu erfüllen, deren Interessen Rechnung zu tragen und ihre Maßnahmen in diesem Bereich transparenter zu gestalten.	5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to improve the transparency of their actions in this field.
Erfüllen	Satisfy
Die Rechnung ist einfach.	The math is straightforward.
Hier ist die Rechnung.	Here is your bill.
Ich übernehme die Rechnung.	This is all on me.
Ich übernehme die Rechnung.	I'll take care of the bill.
Ich bezahlte die Rechnung.	I paid the bill.
Tom bezahlte die Rechnung.	Tom paid the bill.
Hier ist die Rechnung.	Here is the bill.
Hier ist die Rechnung.	Here's the bill.
Tom unterschrieb die Rechnung.	Tom signed the bill.
Schick mir die Rechnung.	Send the bill to me.
Schickt mir die Rechnung.	Send the bill to me.
Schick mir die Rechnung!	Send me the bill.
Wer zahlt die Rechnung?	Who pays the bills?
Bezahl die Rechnung, ja?	Pay that check, will you?
Hier ist die Rechnung	But you did. I know it happened.

Display this page in English