Wirst du ihre Wünsche erfüllen?	I take it, you'll carry on their wishes?
die deine Wünsche erfüllen.	and take care of your every wish.
Dieser Apfel kann Wünsche erfüllen.	It's a magic wishing apple.
Er kann all deine Wünsche erfüllen!	Soar around the whole Earth, and make my wish come true!
1400 Seelen. Jede einzelne ist sich sicher, dass die Saison ihre Wünsche erfüllen wird.	1,400 souls, each sure the season will bring his hearts desire.
Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen.	I'll try to meet your wishes.
Maria war eine vernünftige Frau, und das machte es ihrem Gatten leicht, ihre Wünsche zu erfüllen.	Mary was a reasonable woman and that made it easy for her husband to fulfill her wishes.
Freilich kann die Charta nicht alle Wünsche erfüllen.	Obviously, the Charter will not please everyone.
Ich konnte die Wünsche der beiden Mädchen nicht erfüllen.	I failed to fulfill the wish of those two girls.
Wen die Götter vernichten wollen, dem erfüllen sie seine Wünsche.	Those whom the gods would destroy, they grant their wishes.
Wen die Götter strafen wollen, dem erfüllen sie seine Wünsche.	Those who the gods may destroy, they grant their wishes.
Ihre Anhänger wollen nicht unterdrückt werden, aber sie wollen Stabilität und nationale Souveränität Wünsche, die ihre Führer teilweise erfüllen, indem sie Gegenstimmen unterdrücken.	Their supporters do not want to be oppressed, but they do want stability and national sovereignty desires that their leaders fulfill partly by limiting opposition.
Das sind ihre Wünsche.	Such are their fancies.
Das sind ihre Wünsche.	Such are their vain desires!
Das sind ihre Wünsche.	These are their own desires.
Das sind ihre Wünsche.	These are their wishes.
Das sind ihre Wünsche.	These are their wishful fancies.
Das sind ihre Wünsche.	Those are their false hopes!
Das sind ihre Wünsche.	These are their vain desires.
Das sind ihre Wünsche.	This is their own wishful thinking.
Das sind ihre Wünsche.	Those are their (vain) desires.
TOKIO Wen die Götter vernichten wollen, dem erfüllen sie seine Wünsche.	TOKYO Those whom the gods would destroy, they grant their wishes.
Danke vielmals. Sie haben einen Tag geopfert, um meine Wünsche zu erfüllen.	You've spent the whole day doing things I've always wanted to.
Ihre Wünsche, scheint s, sind wahr geworden.	Her wishes, it seems, have come true.
Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.	Her wishes, it seems, have come true.
Wir streben mit aller Kraft danach, diese Wünsche so weit wie möglich zu erfüllen.	We strive to fulfil these desires as best we can.
Sie erfüllen ihre Verpflichtungen.	They meet their responsibilities.
Sie erfüllen ihre Aufgabe.	They got work to do, they do it.
Erfüllen Sie Ihre Aufgabe.	By fulfilling your function.
Die Kommission begründet ihre Wünsche ganz ausgezeichnet.	In some respects, this draft does look rather more satisfactory at this stage of the
Diese haben ihre Wünsche zum Ausdruck gebracht.	The Norwegians have closed their waters to all Community fishermen.
Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.	You should carry out your duty.
Sie fühlen nur Ihre eigenen Wünsche und Impulse.	You sense only your own desires and pulsations.
Aber wie die alten Griechen sagten Wen die Götter vernichten wollen, dem erfüllen sie seine Wünsche.	But as the ancient Greeks used to say, those whom the gods will destroy, they grant their wishes.
Er entdeckt, dass in der Lampe ein Dschinn steckt, der die Wünsche des Lampenbesitzers erfüllen muss.	He orders the genie of the lamp to take the palace along with all its contents to his home in the Maghreb.
Die Mitglieder erfüllen ihre Pflichten hauptamtlich.	The members shall perform their duties on a full time basis.
Sie Ihre Aufgabe gut erfüllen können.	A position of strength is an essential condition for the proper discharge of your duties.
Die Mitglieder erfüllen ihre Pflichten hauptamtlich .	The members shall perform their duties on a full time basis .
Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.	We cannot meet your demands.
Jetzt wollen wir ihre Versprechen erfüllen.	Now let us fight to fulfill that promise!
Hoch in der Luft ist Apelones Traumschloss, und dort wird der Teufel ihr alle geheimen Wünsche erfüllen.	High up in the air is Apelone's dream castle, and there the Devil will fulfill all her secret wishes.
Ihre Wünsche sind dann im Bedarfsfall von Swisstransplant abrufbar.	Your wishes will then be available to Swisstransplant, if required.
. (EN) Ich danke Ihnen herzlich für Ihre guten Wünsche.	Thank you very much for your kind wishes.
Ich will deshalb bei dieser Gelegenheit unterstreichen, wieviel Dank wir unseren Beamten in allen Organen schulden, was allerdings nicht bedeutet, daß wir. alle ihre Wünsche zu erfüllen hätten.	For this reason we would like you to adopt our amendments and would like also to point out that Parliament, if we are to reach our goal, must also use its influence to get the Council to say a clear word on this matter.
Dafür müssen wir unsere Aufgaben erfüllen, dafür müssen diese Länder ihre Aufgaben erfüllen.	To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations.

Display this page in English