Inzwischen wurde er auf Kaution freigelassen.	He has since been released on police bail.
März 1616 wurde er aus dem Tower freigelassen.	He remained imprisoned in the Tower until 1616.
Tom wurde freigelassen.	Tom was released.
Sami wurde freigelassen.	Sami was released.
Der Gefangene wurde freigelassen.	The prisoner was released.
Der Gefangene wurde freigelassen.	The prisoner was given his freedom.
Der Gefangene wurde freigelassen.	The prisoner was set at liberty.
Persephone wurde nicht freigelassen.	Persephone wasn't released.
Er wurde freigelassen, aber ein, zwei Tage später wurde er zum Flughafen gebracht und abgeschoben.	He was released, but then a day or two later, he was taken to the airport and he was deported.
Er wird freigelassen.	He is hailed a hero and is released.
Er wurde zwei Tage lang festgehalten und dann auf Kaution freigelassen.	He was detained for two days and then released on bail.
Im Dezember 1781 wurde er im Austausch gegen Charles Cornwallis freigelassen.	He was released from the Tower on 21 December 1781 in exchange for General Lord Cornwallis.
Der Gefangene wurde gestern freigelassen.	The prisoner was set at liberty yesterday.
Der Gefangene wurde gestern freigelassen.	The prisoner was set free yesterday.
Tom wurde gegen Kaution freigelassen.	Tom has posted bail and has been released.
Er muss freigelassen werden.	He must be released.
Acht Stunden später wurde er freigelassen, und VPITV ging wieder auf Sendung.	He was released eight hours later and VPITV s streaming resumed.
Allerdings wurde er aufgrund seines besonderen Status und seiner Beziehungen wieder freigelassen.	However, owing to his aristocratic status and connections, he was released.
Er wurde 22 Monate später freigelassen, nachdem die internationale Aufmerksamkeit auf seine Gefangenschaft gelenkt wurde.	He was released after a few months of confinement, as a result of protests by the international community of writers.
7. bekräftigt, dass jeder, dem seine Freiheit entzogen wurde, entsprechend einem Verfahren freigelassen werden muss, das eine verlässliche Nachprüfung erlaubt, ob er tatsächlich freigelassen wurde und ob er außerdem unter Bedingungen freigelassen wurde, die seine körperliche Unversehrtheit und seine Fähigkeit, seine Rechte auszuüben, gewährleisten	Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured
Tom wurde gestern auf Bewährung freigelassen.	Tom was paroled last month.
Ich wurde nur auf Kaution freigelassen.	I was only released on bail.
Ich wurde nach neun Tagen freigelassen.	I was released after nine days.
Er muß sofort freigelassen werden!	He must be released immediately.
Gegen die Zahlung von Lösegeld und einen Friedensvertrag wurde er bald wieder freigelassen.	He then released the Emperor in exchange for a treaty and the promise of a hefty ransom.
1777 wurde er freigelassen, er heiratete Suzanne Simon und hatte zwei Söhne, Isaac und Saint Jean.	The two sons born of his marriage with Suzanne were Isaac and Saint Jean.
Hier ist einer. Persephone wurde nicht freigelassen.	Here is one. Persephone wasn't released.
Wir wissen nicht, ob er bereits wieder freigelassen wurde oder noch immer festgehalten wird.	We do not know if he has been released or remains detained.
Am Ende wurde er freigelassen und ich habe ihm eine Nachricht auf Facebook geschrieben.	He was released from prison and I messaged him on Facebook.
Ich möchte, dass er freigelassen wird.	I want him to be released.
Als er freigelassen wurde flog Glitter nach Bangkok, wo er planmässig einen Flug nach London nehmen sollte.	When he was freed Glitter flew to Bangkok where he was due to board a flight to London.
Joarder wurde dann inhaftiert und nachdem er einige Wochen in Haft verbracht hatte, wieder freigelassen.	Joarder was then arrested and released after spending a few weeks in jail.
Von der CIA in Mazedonien festgenommen, wurde er nach Afghanistan gebracht und fünf Monate lang verhört, bevor er ohne Anklage freigelassen wurde.	Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
Er muss sofort behandelt und freigelassen werden.	He needs to receive care and be released immediately.
Ba asyir wurde aus einem einfachen, gesetzlich zwingenden Grund freigelassen Er hat seine 30 monatige Haftstrafe verbüßt.	Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.
Im Juni 1939 wurde er mit der Auflage freigelassen, das Land binnen 14 Tagen zu verlassen.	In 1939 he was released and had to leave the country within two weeks.
Als La Balou 1480 endlich freigelassen wurde, reiste er sofort nach Rom zu Papst Sixtus IV.	In 1480, through the intervention of Pope Sixtus IV, he was set at liberty, and from that time lived in high favour at the court of Rome.
Der Anwalt Riad Turk wurde, nachdem er 18 Jahre als Gewissenshäftling im Gefängnis war, 1998 freigelassen.	After spending 18 years in prison for crimes of opinion, the lawyer, Riad al Turk, was released in 1998.
Erst nach Interventionen des Papstes Sixtus V. wurde er freigelassen, und 1589 verzichtete er endgültig auf die polnische Krone.	Maximilian was taken captive at the battle and was only released a year and half later after the intervention of Pope Sixtus V in the aftermath of the Treaty of Bytom and Będzin.
1984 wurde der Marinepilot Robert Goodman von Syrien freigelassen.	In 1989, he was awarded the Spingarn Medal from the NAACP.
Sie wurde nur freigelassen, weil du ihre Tochter warst.	She was set free only because you were her daughter.
Ihnen wurde gesagt, sie würden freigelassen, doch es passierte nichts.	They were told they would be released, and then it didn't happen.
Neben Abdel Fattah wurde auch Ahmed Abdel Rahman heute freigelassen.	In addition to Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman was also released today.
Als der simbabwische Menschenrechtsaktivist Farai Maguwu Informationen über die Misshandlungen verbreitete, wurde er festgenommen (und inzwischen wieder freigelassen).	When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released).
Wir hoffen, daß er bald wie der freigelassen wird.	This is the only reason for our abstaining.

Display this page in English