Aber in zahlreichen Systemen ist eine starke Tendenz zur Segregation zu beobachten.	But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Allerdings herrscht in Europa eine starke Tendenz, Umbauarbeiten auf billigeren Werften im Ausland durchführen zu lassen.	In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
Wenn du diese Tendenz hast, negative Gedanken zu unterhalten und eine starke persönliche Identität, dann kann ein Konflikt entstehen.	If you have that inclination to entertain negative thought and strong personal identity then conflict can come.
B. Türkisch, Japanisch, Persisch, Latein (dort Wortstellung grundsätzlich frei es besteht aber eine starke Tendenz zu SOV oder OSV) VSO Verb Subjekt Objekt, z.	In a language with cases, the classification depends on whether the subject (S) of an intransitive verb has the same case as the agent (A) or the patient (P) of a transitive verb.
In einigen Bereichen bestand eine starke Tendenz zur Ausführlichkeit (Bildungsebenen, Administration von Institutionen usw.), die in anderen Bereichen weniger ausgeprägt war (z.B. Anerkennung von Abschlüssen).	In general, there was a tendency towards great detail in some areas (educational levels, ideas of institutions) and less in other areas (accreditation, recognition).
Nach Angaben des Sachverständigen ist jedenfalls der französische Markt für Straßentransporte generell durch einen unerbittlichen Konkurrenzkampf gekennzeichnet, und es besteht eine starke Tendenz zur Unternehmenskonzentration.	The expert states that in any case the relevant French market is in general characterised by fierce competition and that there is a strong trend towards concentrations between companies.
Allerdings wurde in den Expertengesprächen darauf hingewiesen, daß Quecksilber eine starke Tendenz zur Bioakkumulierung, meist in organisch gebundener Form, in Biota und über die Lebensmittelkette, aufweist.	However, in the expert discussion, it was argued that mercury has a strong tendency to bioaccumulate, mainly in organically bound form, in biota and via the food chain.
Eine starke Persönlichkeit.	A very strong character.
Die Situation in Paraguay wird bekanntlich nicht nur durch eine putschistische Tendenz bestimmter Teile der Armee geprägt, sondern generell durch sehr schwere Menschenrechtsverletzungen und eine sehr starke Verfolgung der Volksbewegungen.	As you are aware, the situation in Paraguay is characterised not only by a revolutionary tendency in certain sections of the army but, more generally, by very serious human rights violations and the harsh suppression of popular movements.
Doch sowohl aus der Geschichte als auch aus den kürzlich von der Obama Administration gestarteten Versuchsballons ist eine starke Tendenz in Richtung eines allmächtigen Fed Präsidenten abzulesen.	Yet a strong inclination toward an all powerful Fed chairman is apparent both from history and from trial balloons recently floated by the Obama administration.
In diesem Fall kann man eine starke Säure oder eine starke Base hinzufügen.	Well, in this case, you can add a strong acid or a strong base.
Er bekam zur Antwort, dass der starke Dollar eine starke Wirtschaft bedeutet und dass eine starke Wirtschaft die Exportfähigkeit fördert.	The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export.
Eine andere starke Säure.	Another strong acid.
Eine sehr starke Säure.	Very strong acid.
Eine Armamputation ist eine starke Behinderung.	Arm amputation causes a huge disability.
Es gibt eine Tendenz zur Senkung der Höchstsätze.	This trend can be criticized from several points of view
Die Jugendarbeitslosigkeit weist eine Tendenz zur Verschlechterung auf.	Generally speaking, the major companies have not been called on to create any new jobs.
Es gibt eine schleichenden Tendenz hin zur Zwischenstaatlichkeit.	There is a creeping tendency towards intergovernmentalism.
In den letzten Jahren gab es in der US Politik jedoch eine starke Tendenz gegen Einwanderung, und die Frage spielte beim Kampf um die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten der Republikaner 2012 eine große Rolle.	In recent years, however, US politics has had a strong anti immigration slant, and the issue played an important role in the Republican Party s presidential nomination battle in 2012.
Er hat eine starke Persönlichkeit.	He has a strong personality.
Sie ist eine starke Frau.	She's a tough woman.
Sie hat eine starke Persönlichkeit.	She has a strong personality.
Eine starke Führung war nötig.	Strong leadership was needed.
Tom hat eine starke Erkältung.	Tom has a bad cold.
Mary ist eine starke Frau.	Mary is a strong woman.
Tom hat eine starke Persönlichkeit.	Tom has a strong personality.
Layla war eine starke Trinkerin.	Layla drank heavily.
Er hat eine starke Führung.	He had a strong lead.
Das ist eine starke Säure.	This is a strong acid.
Das ist eine starke Base.	This is a strong base.
Das ist eine starke Behauptung.	Now that's a big claim.
Wir brauchen eine starke Wirtschaft.	I mean,
Frankreich braucht eine starke Stahlindustrie.	France needs a strong steel industry.
Sie haben eine starke Rechte.	You have a terrific punch.
Sie sind eine starke Konkurrenz.	They're driving a hard bargain.
Mutter ist eine starke Person.	Mother's quite a girl. Shall we go backstage?
Was für eine starke Hand.	My, what a strong hand.
Sie brauchen eine starke Schulter.	But you need someone to lean on.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
Zweitens haben alle Individuen eine Tendenz, sich einzureihen.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
Tendenz steigend.	That number is rising.
Allgemeine Tendenz	General trend
Dieser Fluss hat eine starke Strömung.	The current of this river is rapid.
Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.	That primary school has a strong soccer team.
Maria ist eine starke, unabhängige Frau.	Mary is a strong, independent woman.

Display this page in English