Übersetzung von "eine reale Möglichkeit " zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Möglichkeit - Übersetzung :

Reale - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Possibility Option Opportunity Chance Real Practically Edna Chance Depressing

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das ist eine sehr reale Möglichkeit.	This is really a nonsense.
Und doch bleibt ein vom Militär dominiertes Regime eine reale Möglichkeit.	And yet a military dominated regime remains a real possibility.
Das steigert die reale Möglichkeit eines anonymen Krieges.	This raises the very real possibility of anonymous war.
Das gefürchtete inflationäre Endspiel zeichnet sich plötzlich als sehr reale Möglichkeit ab.	The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt schien der Zusammenbruch als reale Möglichkeit unmittelbar bevorzustehen.	At one point collapse seemed an imminent and real possibility.
Dazu besteht eine reale Chance, und wir tragen auch eine reale Verantwortung dafür.	We have a real chance and a real responsibility to do this.
Die USA sehen eine Öffnung für die Türkei als Möglichkeit an, Armeniens reale und imaginäre Abhängigkeit von Russland zu verringern.	The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.
Das ist eine reale Person.	That's a real person.
Daß eine reale Aussicht auf eine Lösung besteht?	That there are real prospects of finding a solution ?
Reale Einnahmen und reale Kosten	Actual revenue and actual costs
So lautet die Schlagzeile in der Herald Tribune von Dienstag, dem 14. März 2000 Nuklearkrieg zwischen Indien und Pakistan ist eine reale Möglichkeit .	Indeed, in the Herald Tribune of Tuesday, March 14, 2000, the headline reads Nuclear war between India and Pakistan is a real possibility .
Dies erscheint uns als die einzige reale und gerechte Möglichkeit, illegale Einleitungen auf offener See zu verhindern.	We feel that this is the only realistic and fair way to prevent the illegal dumping of waste at sea.
Allerdings gibt es eine reale Möglichkeit für eine umfassende Kontrolle der Beihil fen, und zwar durch die materielle Kontrolle des tatsächlich erzeugten Öls und durch eine Vereinfachung der Verwaltung der Beihilfen.	There is in fact a real opportunity for exhaustive control of aid, based on physical checks on actual olive oil production and on simpler aid management.
Es besteht die reale Möglichkeit, dass das globale Wachstum seine erste Schrumpfung seit dem Zweiten Weltkrieg verzeichnen wird.	There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II.
So gesehen besteht eine reale Gefahr für Unglücksfälle.	Consequently, there is a real danger that disasters will occur.
Hinter der Theorie steht eine ganz reale Welt.	Behind theoretical speech there is a whole real world.
Wir haben jetzt die reale Möglichkeit, im Bereich der integrierten Produktpolitik und der thematischen Strategie des 6. Umweltaktionsprogramms voranzukommen.	We have before us a real opportunity to move forward in terms of an integrated product policy and the thematic strategy of the Sixth Environmental Action Programme.
Daher muss im Laufe der Zeit der tatsächliche reale Wechselkurs über eine reale Aufwertung mit dem höheren Gleichgewichtskurs zusammenlaufen.	Thus, over time the actual real exchange rate needs to converge via real appreciation with the stronger equilibrium rate.
Das ist eine Möglichkeit! Energiebedarf eine Möglichkeit!	This is an opportunity! Energy needs it's an opportunity.
Es geht um reale Emotionen und um reale Arbeitsplätze.	It is about real emotions and about real jobs.
Ebenso besteht die reale Chance auf eine Wiedervereinigung Zyperns.	Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus.
Reale Kennung	Real identification
Reale Zuwachs_BAR_rate	1 jOil (Brent) barrel real growth rate
Wie wandeln wir reale Informationen und reale Strukturen in neue Ideen um und sehen die Welt auf eine andere Weise?	How do we put real information and real structure into new ideas, and see the world in a different way?
Wenn die Union den Zugang anderer Schiffe zur Nordsee durchsetzt, stellt die Quotierung noch nicht regulierter Fischarten eine reale Möglichkeit dar, Beifänge von quotiertem Fisch zu begrenzen.	If the Union insists on other ships having access to the North Sea, the quoting of as yet unquoted fish species would be a real way of keeping additional catches of quoted fish within limits.
(Laut Experten für Atomterrorismus und Pandemien besteht eine reale Bedrohung.)	(According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.)
Die SPD erhielt dadurch eine reale Machtbasis auf lokaler Ebene.	Thus, the SPD was able to establish a firm base on the local level.
Was passiert, wenn unser Mann schließlich eine reale Partnerin trifft?	Now, what happens when our guy finally gets with a real mate.
Das ist eine reale Chance, die wir nicht vergeben sollten.	That is an achievable goal. Let us not throw it away.
Damit die privaten Postanbieter eine reale Möglichkeit zur Etablierung auf dem Markt haben, müssen sie einen großen Marktanteil bekommen, und der Markt muss für den Wettbewerb geöffnet werden.	In order for private postal deliverers to have a reasonable chance of establishing themselves in the market, it is therefore necessary for them to capture a large share of the market, i.e. for the market to be competitive.
Ich stelle mir lediglich dabei die Frage, inwiefern diese reale Möglichkeit nicht durch die rasant schnelle technische Entwicklung überholt sein wird.	I only wonder to what extent this real possibility might not soon become obsolete as a result of the whirlwind technological revolution.
Angesichts der gültigen Haushaltsregeln bildet der EEF aus demselben Grund gegenwärtig die einzige reale Möglichkeit der Finanzierung von Partnerschaftstagungen und Evaluierungsstudien.	For the same reason, given the existing budgetary rules, the EDF is currently the only real possibility for financing partnership meetings and evaluation studies.
( x ) reale Größe .	at real terms .
3) Reale Lohnstückkosten.	3) Real unit labour costs.
Für eine ausgeglichene Erholung der Weltwirtschaft ist eine reale Aufwertung des Renminbi notwendig.	Real appreciation of the renminbi is necessary for a balanced world economic recovery.
Die Bankenunion der USA bietet eine reale Versicherung gegen lokale Finanzschocks.	The US banking union provides tangible insurance against local financial shocks.
Es liegt also eine reale Kürzung um 194 Mio. ERE vor.	The sum now proposed by the Council is therefore equivalent to a reduction in real terms of the order of 194 m EUA.
Doch wir erwarten nicht nur den Inflationsausgleich sondern eine reale Steigerung.	One thing which has not escaped the notice of the Commission is that a series of proposals made in the
Auf jeden Fall handelt es sich doch um eine reale Situation.	In any event, that is the state of play.
Da besteht eine reale Gefahr, dass hier überall der Konsens ausbricht.	There is a real danger of consensus breaking out all over the place.
Es gibt keine Möglichkeit, dass zwei reale Materie Arten einander begegnen und dann, wenn diese wechselwirken und zusammen kommen, nichts übrig bleibt.	There is no chance that 2 real Matters can come together, and then when they interact and come together, there is nothing left.
Auch wurde der Preisdruck wiederhergestellt, denn durch die reale Möglichkeit des Neueinstiegs der jeweils anderen Partei werden bei der Preisgestaltung Grenzen gesetzt.	Pressure on airline tariffs was restored given that the parties' pricing behaviour was again constrained by the actual possibility of new entry by the other party.
Doch können negative reale Zinssätze nicht verhindert werden, da Routineinvestoren u. U. kein alternatives risikofreies Instrument haben, das eine positive reale Rendite bietet.	But there is nothing to stop negative real interest rates, since routine investors may have no alternative risk free instrument that offers a positive real return.
Doch können negative reale Zinssätze nicht verhindert werden, da Routineinvestoren u. U. kein alternatives risikofreies Instrument haben, das eine positive reale Rendite bietet.	But there is nothing to stop negative real interest rates, since routine investors may have no alternative risk free instrument that offers a positive real return.
Es besteht eine sehr reale Möglichkeit, dass US Präsident Barack Obama und die Republikaner im Kongress keinen Kompromiss erreichen, bevor am 1. Januar verbindliche Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen in Kraft treten.	The possibility that US President Barack Obama and the Republicans in Congress will fail to reach a compromise before mandatory deep spending cuts and tax increases take effect on January 1 is very real.

Display this page in English